Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nechtěli bychom to dát tisku, nebo vás postavit do špatného světla.
German[de]
Wir wollen doch nicht, dass meine Freunde bei der Presse etwas erfahren, dass Sie in ein schlechtes Licht rücken könnte.
Greek[el]
Δεν θα θέλαμε οι φίλοι μου στον Τύπο να μάθουν κάτι που θα σας δυσφημούσε.
English[en]
We wouldn't want my friends in the press to get their hands on anything that would put you gentlemen in a bad light.
Spanish[es]
No queremos que nuestros amigos de la prensa pongan sus manos en nada que los hiciera ver con malos ojos.
French[fr]
Nous ne voudrions pas que nos amis de la presse mettent la main sur quoi que ce soit qui vous mettait en mauvaise position.
Hebrew[he]
לא נרצה שחברים שלי בתקשורת ישימו ידיהם על משהו שיציג אתכם באור לא טוב.
Croatian[hr]
Zar bi željeli da vas moji prijatelji iz novina predstave u lošem svijetlu.
Hungarian[hu]
Nem szeretnénk, hogy a sajtós barátaim olyasmikhez jussanak hozzá, ami önöket rossz színben tüntetné fel.
Italian[it]
Non vorremo che i miei amici della stampa mettano le mani su qualcosa che vi metta sotto una cattiva luce.
Dutch[nl]
We willen niet dat mijn vrienden van de pers dingen te weten komen waardoor de heren in een kwaad daglicht zouden zetten.
Portuguese[pt]
Não queremos que a comunicação social vos ponha em maus lençóis.
Romanian[ro]
N-am vrea ca prietenii din presă să pună mâna pe nimic ce v-ar putea compromite.
Russian[ru]
Мы бы не хотели, чтобы пресса узнала, что руки наших друзей в чем-то, что представит джентльменов в дурном свете.
Slovenian[sl]
Da prijatelji pri tisku ne bi dobili v roke česa, kar bi vas kazalo v slabi luči.
Serbian[sr]
Zar bi želeli da vas moji prijatelji iz novina predstave u lošem svetlu.
Swedish[sv]
Vi vill inte att pressen får reda på nåt som får er att framstå i dålig dager.
Turkish[tr]
Basındaki arkadaşlarımın sizi kötü duruma sokacak şeyler yapmasını istemeyiz.