Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, изглеждат като нас, говорят като нас, но ако гледаш на тях като на ядящи мозъци атомни бомби, ще спиш като бебе.
Czech[cs]
Jistě, vypadají jako my, znějí jako my, ale pokud o nich budeš smýšlet jako o mozkožroutské atomovce, bude se ti spát jako nemluvněti.
Greek[el]
Σίγουρα, μας μοιάζουν, ακούγονται σαν εμάς αλλά αν τους σκεφτείς σαν... ατομικές βόμβες που τρώνε τους εγκεφάλους, θα κοιμηθείς σαν μωράκι.
English[en]
Sure, they look like us, they sound like us, but if you think of them as brain-eating atomic bombs, you'll sleep like a baby.
Spanish[es]
Por supuesto, se parecen a nosotros, suenan como nosotros, pero si piensas en ellos como " bombas atómicas come-cerebros ", dormirás como un bebé.
French[fr]
Bien sûr, ils nous ressemblent, parlent comme nous, mais si tu penses à eux comme des bombes atomiques mangeuses de cerveaux, tu dormiras comme un loir.
Croatian[hr]
Istina, izgledaju poput nas, zvuče poput nas, ali ako misliš o njima kao da su atomske bombe koje jedu mozgove, spavat ćeš kao beba.
Hungarian[hu]
Persze, úgy néznek ki, mint mi, úgy is beszélnek, de ha úgy gondolsz rájuk, mint agyevő atombombákra, akkor nyugodt szívvel ölheted őket.
Indonesian[id]
Tentu, mereka berwujud dan berbicara seperti kita, tapi jika kau anggap mereka sebagai bom atom pemakan otak, kau bisa tertidur pulas.
Italian[it]
Certo, ci assomigliano, parlano come noi, ma... se pensi a loro come a... bombe atomiche mangia-cervelli, riuscirai a dormire la notte.
Norwegian[nb]
Ja, de ser og høres ut som oss, men om du tenker på dem som hjernespisende atombomber, vil du sove som et spedbarn...
Dutch[nl]
Tuurlijk, ze zien er net uit als ons, ze klinken zoals ons, maar als je ze ziet als... hersenetende atoombommen, zul je slapen als een baby.
Polish[pl]
Pewnie, wyglądają i mówią, jak my, ale jeśli pomyślisz o nich jako o jedzących mózgi bombach atomowych, będziesz spał spokojnie.
Portuguese[pt]
Parecem com a gente, falam como a gente, mas se pensar neles como bombas atômicas comedoras de cérebro, dormirá como um bebê.
Romanian[ro]
Sigur, arată că noi, vorbesc ca noi dar dacă te gândeşti la ei ca la bombe atomice ce mănâncă creiere, vei dormi ca un bebeluş.
Russian[ru]
Конечно, они похожи на нас, говорят, как мы, но если считать их жрущими мозги атомными бомбами, то будешь спать, как младенец.
Slovak[sk]
Vyzerajú ako my, znejú ako my, ale ak ich berieš ako mozgy žerúcu atómovú bombu, budeš spať ako bábätko.
Serbian[sr]
Naravno da liče na nas, zvuče kao mi ali ako mislite da smo kao mi jedeće atomske bombe, spavaju kao bebe.
Swedish[sv]
De ser ut som vi, de låter som vi, men om man tänker på dem som hjärnätande atombomber, kommer du sova som en barn.
Turkish[tr]
Bizim gibi görünüp, bizim gibi konuşuyorlar ama onların beyin yiyen atom bombası olduklarını düşünürsen daha rahat uyursun.