Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at det fremgår af en opinionsmåling offentliggjort den 19.12.2006 af opinionsanalyseinstituttet Peil.NL/Maurice de Hond, at 75 % af nederlænderne på den ene side finder, at Nederlandene stadig ikke bør slutter op om EU-forfatningen, men at 59 % på den anden side svarer »ja« til spørgsmålet: »Kan De forestille Dem, at der kommer en EU-forfatning, som De vil stemme for?«?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass aus einer am 19.12.2006 vom Meinungsforschungsinstitut Peil.NL/Maurice de Hond veröffentlichten Untersuchung hervorgeht, dass einerseits 75 % der Niederländer der Ansicht sind, dass die Niederlande der Europäischen Verfassung nicht doch noch zustimmen sollten, dass aber andererseits 59 % mit „Ja“ die Frage beantworten: „Können Sie sich vorstellen, dass eine Verfassung für die EU kommen wird, der Sie zustimmen werden?“
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι, από έρευνα που δημοσιεύτηκε τη 19η Δεκεμβρίου 2006 από το ινστιτούτο δημοσκοπήσεων Peil.NL/Maurice de Hond, προκύπτει ότι, αφενός, το 75 % των Ολλανδών είναι της άποψης ότι οι Ολλανδοί δεν θα πρέπει να ταχθούν υπέρ του Ευρωπαϊκού Συντάγματος, αφετέρου όμως το 59 % απαντά με «Ναι» στο ερώτημα: «Μπορείτε να φανταστείτε ότι θα υπάρξει κάποιο σύνταγμα για την ΕΕ, με το οποίο θα είστε σύμφωνος;»
English[en]
Is the Commission aware that according to a survey published by the opinion pollers Peil.NL/Maurice de Hond on 19 December 2006, on the one hand 75 % of people in the Netherlands considered that the Netherlands should not change its position and give its assent to the European Constitution but on the other hand 59 % answered ‘yes’ to the question ‘Can you imagine that the EU might acquire a Constitution which you would vote in favour of?’
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que, según se desprende de una investigación publicada el 19 de diciembre de 2006 por el instituto demoscópico Peil.NL/Maurice de Hond, un 75 % de los neerlandeses opina que los Países Bajos no deberían ratificar aún la Constitución Europea, muientras que, por otra parte, el 59 % respondió «sí» a la siguiente pregunta:«¿Cree que se acabará elaborando una Constitución a la que usted dé su aprobación?»?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että Peil.NL/Maurice de Hond ‐mielipidetutkimusyrityksen 19. joulukuuta 2006 julkistamasta tutkimuksesta ilmenee, että yhtäältä 75 prosenttia alankomaalaisista on sitä mieltä, että Alankomaiden ei vieläkään pidä hyväksyä Euroopan perustuslakia, mutta toisaalta 59 prosenttia vastaa myöntävästi kysymykseen ”voitteko kuvitella, että joskus EU:lle ehdotetaan sellaista perustuslakia, jonka puolesta voitte äänestää”?
French[fr]
La Commission est-elle au courant qu'il ressort d'une enquête publiée le 19 décembre 2006 par le bureau d'études Peil NL/Maurice de Hond que d'une part 75 % des Néerlandais estiment que leur pays ne doit toujours pas approuver la Constitution européenne, mais que d'autre part 59 % répondent «oui» à la question «pouvez-vous concevoir une Constitution européenne que vous approuverez»?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza del fatto da un'indagine pubblicata il 19 dicembre 2006 da Peil.NL/Maurice de Hond, Istituto per le ricerche statistiche, emerge che, da un lato, il 75 % degli olandesi ritiene che i Paesi Bassi non debbano approvare la Costituzione europea e, dall'altro, che il 59 % degli intervistati risponde affermativamente alla domanda: «Secondo lei ci sarà una Costituzione per l'UE per la quale voterà a favore?»
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat uit een op 19-12-2006 door onderzoeksbureau Peil. NL/Maurice de Hond gepubliceerd onderzoek blijkt dat enerzijds 75 % van de Nederlanders vindt dat Nederland niet alsnog moet instemmen met de Europese grondwet, maar dat anderzijds 59 % „ja” antwoordt op de vraag „kunt u zich voorstellen dat er een grondwet komt voor de EU waar u voor zult stemmen?”?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que, segundo se depreende de uma sondagem publicada em 19 de Dezembro de 2006 pelo instituto de sondagens estatísticas Peil.NL/Maurice de Hond, cerca de 75 % dos neerlandeses consideram que os Países Baixos ainda não deveriam ratificar a Constituição Europeia, ao passo que, por outro lado, 59 % responderam «sim» à pergunta: «Pensa que acabará por haver uma Constituição Europeia que tenha a sua aprovação?»?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att det av en undersökning som publicerats den 19 december 2006 av undersökningsbyrån Peil.NL/Maurice de Hond framgår att å ena sidan 75 procent av nederländarna anser att Nederländerna fortfarande inte bör rösta för konstitutionen, medan å andra sidan 59 procent svarat ja på frågan om huruvida de kunde föreställa sig att EU fick en konstitution som de fick i uppgift att rösta till förmån för.