Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እሱና ባካባቢው ያሉ ገጠርተኞች የሚተዳደሩት በቆሎ በማብቀል ነው።
Bulgarian[bg]
Той и неговите съселяни можели да оцелеят само от засетите от тях посеви.
Bislama[bi]
Hem mo wan fren blong hem long vilej, i stap laef nomo long ol krop we tufala i stap planem.
Cebuano[ceb]
Siya ug ang iyang katagibalangay nabuhi lamang pinaagi sa ilang mga gipananom.
Czech[cs]
On a ostatní vesničané byli životně závislí na plodinách, které pěstovali.
Danish[da]
Han og de andre i landsbyen kunne kun overleve ved hjælp af de afgrøder, de dyrkede.
German[de]
Er und die anderen Dorfbewohner lebten vom Ackerbau.
Greek[el]
Εκείνος και οι συγχωριανοί του μπορούσαν να επιβιώσουν μόνον μέσω των καλλιεργειών που καλλιεργούσαν.
English[en]
He and his fellow villagers could survive only through the crops they grew.
Spanish[es]
Él y aquellos que vivían en la aldea sobrevivían sólo por medio de lo que cosechaban.
Estonian[et]
Tema ja teiste külaelanike ainuke elatis oli vili, mida nad kasvatasid.
Finnish[fi]
Hän ja muut kyläläiset saattoivat pysyä hengissä vain kasvattamansa viljan turvin.
Fijian[fj]
O koya kei ira na nona lewe ni koro era dau bula tu ga ena veika era tea ena nodra iteitei.
French[fr]
Les gens de son village et lui ne pouvaient survivre que grâce à leurs récoltes.
Hmong[hmn]
Nws txiv kuj kawm tias nws muaj peev xwm thov Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej pab, thaum nws xav tau kev pab.
Croatian[hr]
On i njegovi prijatelj iz sela su preživljavali isključivo od usjeva koje su sadili.
Haitian[ht]
Limenm avèk moun nan vilaj li yo te kapab siviv sèlman gras ak rekòlt yo te konn fè yo.
Hungarian[hu]
Falubeli szomszédaival együtt a megélhetésüket kizárólag az biztosította, amit megtermeltek.
Indonesian[id]
Dia dan sesama warga desa dapat bertahan hanya melalui tanaman pangan yang mereka tanam.
Icelandic[is]
Hann og hinir þorpsbúarnir gátu einungis lifað af, ef þeir fengju góða uppskeru.
Italian[it]
Lui e gli altri abitanti del villaggio potevano sopravvivere solo grazie al proprio raccolto.
Georgian[ka]
მას და მის თანასოფლელებს თავის სარჩენად მხოლოდ ნათესების იმედი ჰქონდათ.
Korean[ko]
그분과 마을 사람들은 농사일로 자급자족하는 생활을 했습니다.
Lithuanian[lt]
Jis ir jo kaimynai kaimiečiai prasimaitindavo tik iš auginamų javų.
Latvian[lv]
Viņš, tāpat kā visi viņa ciema iedzīvotāji, varēja pārtikt tikai no paša izaudzētās labības.
Malagasy[mg]
Tamin’ny voly izay novolen’izy ireo ihany no nahafahan’izy sy ireo mpiray tanàna taminy nivelona.
Marshallese[mh]
E im rijikin eo maron̄ mour wōt jen kein eddōk ko rej katōki.
Mongolian[mn]
Тэр аав болон түүний амьдардаг тосгоны хүмүүс зөвхөн ургуулсан тариагаараа амьдралаа тэтгэдэг байжээ.
Norwegian[nb]
Han og de andre landsbyboerne kunne bare overleve ved hjelp av avlingene de dyrket.
Dutch[nl]
Hij en de andere dorpelingen konden alleen rondkomen als de oogst goed was.
Portuguese[pt]
Ele e seus vizinhos de sua vila sobreviviam apenas com o que plantavam.
Romanian[ro]
El şi consătenii săi supravieţuiau din recoltele pe care le culegeau.
Russian[ru]
Он и его односельчане могут прокормиться только выращенным своими руками урожаем.
Slovak[sk]
On a ostatní dedinčania záviseli na plodinách, ktoré pestovali.
Samoan[sm]
Sa mafai e ia ma tagata sa nonofo i le nuu ona ola i mea toto sa latou totoina.
Serbian[sr]
Он и остали сељани су могли да преживе само захваљујући усевима које су гајили.
Swedish[sv]
Han och de andra byborna överlevde bara tack vare den mat de odlade.
Tagalog[tl]
Sila ng mga kanayon niya ay nabubuhay lamang sa inaani nilang mga pananim.
Tongan[to]
Naʻá ne moʻui mo e kakai ʻi hono koló ʻi he meʻakai ne nau toó.
Tahitian[ty]
Te peresideni titi matamua teie no Papua Niu Guine.
Ukrainian[uk]
Він, як і всі жителі його села, жили лише за рахунок того, що виростили самі.
Vietnamese[vi]
Ông và dân làng của ông đã có thể sống sót nhờ vào mùa màng họ trồng.