Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" يضربا ضرباً مباشراً " كما يقول الشعب الملون
Bulgarian[bg]
" Да им го върнем тъпкано ", както казват чернокожите.
Bosnian[bs]
" Udri krivim štapom po zmijurini ", kako obojeni kažu.
Czech[cs]
Thorp je zneužíval a upracoval k smrti.
German[de]
" Die Bösen mit ihren eigenen Mitteln schlagen " nannten es die Farbigen.
Greek[el]
" Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα ", όπως λένε οι έγχρωμοι.
English[en]
" Hit a straight lick with a crooked stick, " as the coloreds say.
Spanish[es]
" Les pagaban con la misma moneda ", como dicen los de color.
Estonian[et]
Pahadele nende mõõdu järgi, nagu värvilistel on kombeks öelda.
French[fr]
" Frappe le mal avec un baton tordu ", comme disent les Noirs.
Hebrew[he]
" לפגוע במפגעים בכליהם שלהם, " כפי שאמרו השחורים.
Croatian[hr]
Crnci su govorili: " Udari onoga tko te ugnjetava. "
Hungarian[hu]
" Görbe bottal oszt igazságot ", ahogy a színesbörüek mondják.
Icelandic[is]
Fundu leiđir til ađ koma sínu fram.
Italian[it]
" Rendere pan per focaccia ", come si suol dire.
Dutch[nl]
De zwarten hadden er een mooi gezegde voor.
Portuguese[pt]
" Castigar quem merece ", como dizem os negros.
Romanian[ro]
" Le dădea o dreaptă bătaie cu un băţ strâmb " cum vorbeau negrii.
Slovenian[sl]
Znala sta zahrbtno udariti.
Serbian[sr]
" Udri krivim štapom po zmijurini ", kako obojeni kažu.
Swedish[sv]
" Ge igen med samma mynt ", som man säger.