Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n beloning is die gemoedsrus sowel as die tevredenheid en geluk wat vriendskap met God en kennis van hom meebring.
Arabic[ar]
والمكافأة الاخرى ايضا هي سلام العقل مع الاكتفاء والسعادة التي تجلبها الصداقة مع الله ومعرفته.
Cebuano[ceb]
Ang lain pang ganti mao ang kalinaw sa hunahuna uban ang katagbawan ug kalipay nga ipahinabo sa pakighigalaay sa Diyos ug kahibalo kaniya.
Czech[cs]
Součástí odměny je také pokoj mysli, spokojenost a štěstí. Vyplývají z poznání Boha a z přátelství s ním.
Danish[da]
En anden belønning de opnår, er fred i sindet på grund af den tilfredshed og lykke som venskabet med Gud og kundskaben om ham resulterer i.
German[de]
Eine andere Belohnung ist Herzensfrieden, Zufriedenheit und echtes Glück als Ergebnis der Freundschaft mit Gott und der Erkenntnis über ihn.
Greek[el]
Μια ακόμη ανταμοιβή είναι η ειρήνη διάνοιας μαζί με την ικανοποίηση και την ευτυχία που φέρνει η φιλία με τον Θεό και η γνώση για αυτόν.
English[en]
Still another reward is peace of mind with the contentment and happiness that friendship with God and knowledge of him bring.
Spanish[es]
Otro premio que se recibe por ser amigo de Dios y conocerlo es disfrutar de paz interior, satisfacción y felicidad.
Finnish[fi]
Eräs palkinto on mielenrauha. Siihen liittyvät tyytyväisyys ja onnellisuus, jotka tulevat ystävyydestä Jumalan kanssa ja hänen tuntemisestaan.
French[fr]
La paix de l’esprit, le contentement et le bonheur que procurent l’amitié et la connaissance de Dieu constituent une autre récompense.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka padya amo ang kalinong sa hunahuna upod ang pagkakontento kag kalipay nga ginadala sang pagpakig-abyan sa Dios kag ihibalo tuhoy sa iya.
Croatian[hr]
Još jedna nagrada je mir u srcu popraćen zadovoljstvom i srećom koje donosi prijateljstvo s Bogom i spoznaja o njemu.
Hungarian[hu]
Egy másik jutalom az elmebeli béke azzal a megelégedéssel és boldogsággal együtt, amelyet Isten barátsága és ismerete eredményez.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a gunggona isu ti talna ti panunot a buyogen ti kinakontento ken ti kinaragsak nga ipaay ti pannakipagayam iti Dios ken pannakaammo kenkuana.
Icelandic[is]
Önnur umbun er fólgin í þeim hugarfriði, ánægju og hamingju sem vinátta við Guð og þekking á honum hefur í för með sér.
Italian[it]
Un’altra ricompensa è la pace mentale e la sensazione di soddisfazione e felicità che si prova conoscendo Dio ed essendo suoi amici.
Japanese[ja]
別の報いは,神との友情や神についての知識を得ることからもたらされる,満足感や幸福感を伴った思いの平安です。
Korean[ko]
다른 한 가지 상은, 하느님과의 벗 관계와 그분에 관한 지식을 통해 얻을 수 있는 만족과 행복 그리고 정신의 평화이다.
Malayalam[ml]
ഇനിയും മറെറാരു പ്രതിഫലം ദൈവത്തോടുള്ള സൗഹൃദവും അവനെക്കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനവും പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന സംതൃപ്തിയും സന്തുഷ്ടിയും മനസ്സമാധാനവുമാണ്.
Norwegian[nb]
En annen lønn er den fred i sinnet og den tilfredshet og lykke som vennskap med Gud og kunnskap om ham gir.
Dutch[nl]
Nog een beloning is vrede des geestes, met het geluk en de tevredenheid die vriendschap met God en het kennen van hem met zich brengen.
Northern Sotho[nso]
Moputso o mongwe gape ke khutšo ya monagano e nago le kgotsofalo le lethabo tšeo go gwerana le Modimo le go mo tseba go di tlišago.
Nyanja[ny]
Mphotho inanso ndiyo mtendere wamaganizo ndi chikhutiro ndi chimwemwe zimene ubwenzi ndi Mulungu ndi chidziŵitso chonena za iye zimadzetsa.
Portuguese[pt]
Ainda outra recompensa é a paz mental com o contentamento e a felicidade que a amizade e o conhecimento de Deus proporcionam.
Romanian[ro]
O altă răsplată este pacea minţii, precum şi satisfacţia şi fericirea pe care le aduc prietenia cu Dumnezeu şi cunoaşterea lui.
Russian[ru]
Дружба с Богом и знание о нем приносят еще одну награду — душевный покой, довольство и счастье.
Slovak[sk]
Ďalšou odmenou je pokoj mysle spolu so spokojnosťou a šťastím, ktoré prináša priateľstvo s Bohom a poznanie Boha.
Slovenian[sl]
Prijateljstvo z Bogom in spoznanje prinese še eno nagrado, duševni mir, zadovoljnost in srečo.
Shona[sn]
Bva imwe tuso rugare rwendangariro negutsikano nomufaro izvo ushamwari naMwari nezivo yake zvinounza.
Serbian[sr]
Još jedna nagrada jeste mir uma uz zadovoljstvo i sreću koje donosi prijateljstvo s Bogom i spoznanje o njemu.
Southern Sotho[st]
Moputso o mong ke khotso ea kelello hammoho le khotsofalo le thabo tseo botsoalle le tsebo ea Molimo li li tlisang.
Swedish[sv]
Ytterligare en belöning är sinnesfrid jämte den tillfredsställelse och lycka som vänskap med Gud och kunskap om honom medför.
Swahili[sw]
Thawabu nyingine zaidi ni amani ya akili pamoja na uradhi na furaha ambayo urafiki pamoja na Mungu na ujuzi kuhusu yeye huleta.
Tamil[ta]
மற்றொரு வெகுமதி, கடவுளோடு நட்பும் அவரைப் பற்றிய அறிவும் கொண்டு வரும் மகிழ்ச்சியும் திருப்தியோடும்கூடிய மனசமாதானமும் ஆகும்.
Telugu[te]
మరొక ప్రతిఫలమేమంటే, దేవునితో స్నేహబంధము మరియు ఆయనను గూర్చిన జ్ఞానము తెచ్చిపెట్టే సంతృప్తితో కూడిన మనశ్శాంతి, మరియు సంతోషములే.
Thai[th]
นอก จาก นี้ บําเหน็จ อีก อย่าง หนึ่ง ก็ คือ สันติ สุข ภาย ใน จิตใจ พร้อม ด้วย ความ อิ่ม ใจ และ ความ สุข ซึ่ง มิตรภาพ และ ความ รู้ ฝ่าย พระเจ้า นํา มา ให้.
Tagalog[tl]
Ang isa pang gantimpala ay ang kapayapaan ng isip taglay ang pagkakontento at kaligayahan na dulot ng pakikipagkaibigan sa Diyos at kaalaman tungkol sa kaniya.
Tswana[tn]
Tuelo e nngwe gape ke go nna le mogopolo o o nang le kagiso le kgotsofalo le boitumelo jo bo bonwang ka go tsalana le Modimo le go mo itse.
Tok Pisin[tpi]
Na narapela gutpela pe ol i kisim em bel isi na amamas, long wanem, ol i save long God na ol i stap pren bilong em.
Turkish[tr]
Başka bir ödül, Tanrı ile dostluğun ve O’nunla ilgili bilginin yarattığı memnunluk ve mutluluğun beraberinde getirdiği iç huzurudur.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, hakelo yin’wana i ku rhula ka mianakanyo ka ku eneriseka ni ntsako lowu tisiwaka hi vunghana ni Xikwembu ni ku xi tiva.
Tahitian[ty]
Te tahi atu utua maitai o te hau ïa o te feruriraa e te mauruuru e te oaoa ta te auhoaraa e te Atua e te iteraa e o vai ra o ’na e hopoi mai.
Ukrainian[uk]
Інша нагорода від знання Бога та дружби з ним є душевний спокій, задоволення та щастя.
Xhosa[xh]
Sekunjalo omnye umvuzo luxolo lwengqondo nolwaneliseko novuyo olubangelwa kukuba nobuhlobo noThixo nokumazi.
Chinese[zh]
此外,奖赏也包括由于认识上帝、与他为友而带来的内心安宁、满足和喜乐。
Zulu[zu]
Omunye futhi umvuzo ukuthula kwengqondo kanye nokwaneliseka nenjabulo okulethwa ubuhlobo noNkulunkulu nokumazi.