Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хората в сградата ще бъдат отбелязани като промяна в полето.
Czech[cs]
Každého člověka v budově by to mělo zaznamenat jako narušení pole, jako když dáte ruku pod puštěný kohoutek.
Danish[da]
Alle folk i bygningen kan måske registreres som en afbrydelse i området, som at stikke din hånd ind i vandet fra vandhanen.
Greek[el]
Όσοι διαμένουν στο κτίριο μπορούν να προκαλέσουν κάποια διαταραχή σαν να βάζεις το χέρι κάτω από τη βρύση.
English[en]
Any people in the building might register as a disruption in the field, like putting your hand under a running tap.
Spanish[es]
Cualquier persona en el edificio se registraría como una interferencia en el flujo, sería como poner una mano bajo una canilla abierta.
Estonian[et]
Iga majasolev inimene võib jäädvustuda nagu väljahäire, justkui paneksid oma käe voolava joa alla.
Finnish[fi]
Jokainen ihminen talossa rekisteröityy häiriönä kentässä, kuin laittaisi käden - juoksevan veden alle.
French[fr]
Les gens à l'intérieur apparaîtraient un signal dans le champ, comme s'ils franchissaient un filet.
Hebrew[he]
ייתכן שכל האנשים שבבניין רשומים כהפרעה בשטח, למשל כשאת שמה יד מתחת לברז שמזרים מים.
Hungarian[hu]
Minden ember az épületben megszakítja a mezőt, mintha csap alá tennéd a kezedet.
Italian[it]
Chiunque nell'edificio potrebbe essere come un'interruzione nel campo... come mettere la mano sotto a un rubinetto.
Dutch[nl]
Mensen in het gebouw zou je kunnen zien als een onderbreking in het signaal... alsof je een hand onder een stromende kraan houdt.
Polish[pl]
Każdy w budynku może go zakłócić, nawet kładąc rękę na kranie.
Portuguese[pt]
Qualquer um no prédio pode provocar uma ruptura no campo, pondo a mão debaixo da torneira, por exemplo.
Romanian[ro]
Orice om din clădire ar fi înregistrat ca o întrerupere a câmpului, ca şi cum ţi-ai băga mâna sub apa de la robinet.
Russian[ru]
Любой человек в здании может запечатлеться как нарушение в области, это как положить ладонь под струю воды.
Serbian[sr]
Bilo koji čovek u zgradi se može registrovati kao poremećaj u polju. Kao stavljanje ruke pod česmu koja curi.
Turkish[tr]
Binanın içindeki insanlar da tıpkı akan bir musluğun altına elini koymuşsun gibi gibi belirecekler.