Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee bedienaars, getuies van Jehovah, het in ’n gehawende ou bus oor ’n stamperige pad van ’n dorp in Noord-Spanje na die Pireneë gereis.
Arabic[ar]
كان خادمان، شاهدان ليهوه، مسافرين في اوتوبوس خَرِب في طريق وعر، متجهين من بلدة في شمال اسبانيا نحو جبال البيرينيه.
Central Bikol[bcl]
An duwang ministro, mga Saksi ni Jehova, nagbibiyahe sa sarong rapak nang awto sa maantal na tinampo, hale sa sarong banwaan sa parteng amihanan nin España pasiring sa Kabukidan nin Pyrenees.
Cebuano[ceb]
Duha ka ministro, mga Saksi ni Jehova, nagsakay sa daang bus sa libaongon nga dalan, nga nagpadulong sa Bukid Pyrenees gikan sa usa ka lungsod sa amihanang Espanya.
Czech[cs]
Dva služebníci, svědkové Jehovovi, cestovali v otlučeném autobuse po hrbolaté silnici z jednoho severošpanělského města k Pyrenejím.
German[de]
Zwei Prediger, Zeugen Jehovas, reisten in einem klapprigen Bus über holprige Straßen von einer Stadt in Nordspanien in Richtung Pyrenäen.
Greek[el]
Δυο διάκονοι, Μάρτυρες του Ιεχωβά, ταξίδευαν μ’ ένα σαραβαλιασμένο λεωφορείο, που διέσχιζε έναν ανώμαλο δρόμο, και κατευθύνονταν από μια πόλη της βόρειας Ισπανίας προς τα Πυρηναία Όρη.
English[en]
Two ministers, Jehovah’s Witnesses, were traveling in a dilapidated bus on a bumpy road, heading from a town in northern Spain toward the Pyrenees Mountains.
Spanish[es]
En un autobús desvencijado, dos ministros, testigos de Jehová, viajaban por una carretera llena de baches desde un pueblo del norte de España hacia la cordillera de los Pirineos.
Finnish[fi]
Kaksi sananpalvelijaa, jotka olivat Jehovan todistajia, matkustivat rähjäisessä linja-autossa kuoppaista tietä eräästä Pohjois-Espanjan kaupungista kohti Pyreneiden vuoristoa.
French[fr]
Deux ministres chrétiens, Témoins de Jéhovah, voyagent dans un autocar délabré sur une route cahoteuse.
Hiligaynon[hil]
Duha ka ministro, mga Saksi ni Jehova, ang nagasakay sa gubaon na nga bus sa batsehon nga dalan, gikan sa isa ka banwa sa naaminhan sang Espanya padulong sa Pyrenees Mountains.
Indonesian[id]
Dua orang rohaniwan, Saksi-Saksi Yehuwa, sedang naik bis yang bobrok di jalan yang berlubang-lubang, dari sebuah kota di Spanyol bagian utara menuju Pegunungan Pyrenees.
Italian[it]
Due ministri religiosi, testimoni di Geova, stavano viaggiando su una strada accidentata a bordo di un autobus sgangherato, che li portava da una città della Spagna settentrionale verso i Pirenei.
Japanese[ja]
エホバの証人の奉仕者が二人,凸凹道をおんぼろバスに揺られてスペイン北部の町からピレネー山脈へ向かっていました。
Korean[ko]
여호와의 증인인 두명의 봉사자가 허술한 버스를 타고 울퉁불퉁한 길을 따라 스페인 북부의 어느 마을에서 피레네 산맥 쪽으로 가고 있었다.
Malagasy[mg]
Mandeha amin’ny fiarabe efa ratsiratsy eo amin’ny lalana mikitoantoana ny minisitra roa, Vavolombelon’i Jehovah.
Norwegian[nb]
To forkynnere, Jehovas vitner, befant seg i en skranglete buss på en humpete landevei.
Dutch[nl]
Twee bedienaren van het evangelie, Jehovah’s Getuigen, reisden in een gammele autobus op een hobbelige weg die hen van een stadje in het noorden van Spanje naar de Pyreneeën voerde.
Nyanja[ny]
Atumiki aŵiri, omwe anali Mboni za Yehova, anali pa ulendo m’basi yophwasuka pa msewu wa mabampu, akuchokera mu mzinda wa kumpoto kwa Spain kulinga ku Mapiri a Pyrenees.
Portuguese[pt]
Dois ministros, Testemunhas de Jeová, viajavam num malconservado ônibus por uma estrada esburacada, procedentes de uma cidade no norte da Espanha rumo aos Pireneus.
Russian[ru]
Два проповедника, Свидетели Иеговы, путешествовали в тряском автобусе по ухабистой дороге из города в северной Испании в направлении Пиренейских гор.
Southern Sotho[st]
Basebeletsi ba babeli, ba Lipaki tsa Jehova, ba ne ba tsamaea ka bese e tsofetseng tseleng e mpe, ba lebile motseng o mong o ka leboea ho Spain manepana le Lithaba tsa Pyrenees.
Swedish[sv]
Två Ordets förkunnare, Jehovas vittnen, färdades i en gammal skraltig buss, som skumpade fram på den knaggliga vägen från en liten stad i norra Spanien i riktning mot Pyrenéerna.
Swahili[sw]
Wahudumu wawili, Mashahidi wa Yehova, walikuwa wakisafiri katika basi bovu katika barabara yenye mashimo-shimo, wakitoka mji mmoja katika Hispania kaskazini kuelekea Milima ya Pyrenee.
Tagalog[tl]
Dalawang ministro, mga Saksi ni Jehova, ang nagbibiyahe sakay ng isang sira-sirang bus sa isang lubak-lubak na daan, nanggagaling sa isang bayan sa hilagang Espanya patungo sa direksiyon ng mga Bundok ng Pyrenees.
Tswana[tn]
Badihedi ba babedi, ba Basupi ba ga Jehofa, ba ne ba tsamaya ka bese e kgologolo mo tseleng e e dikhuti, ba tswa kwa toropong nngwe ya kwa bokone jwa Spain ba lebile kwa Dithabeng tsa Pyrenees.
Tsonga[ts]
Vatirheli vambirhi, Timbhoni ta Yehova, a va famba hi bazi leri hlakaleke epatwini leri onhakeke, va suka edorobeni leri nga en’walungwini wa Spain va kongoma eTintshaveni ta Pyrenees.
Tahitian[ty]
E piti tavini kerisetiano Ite no Iehova teie e tere nei na nia iho i te hoê pereoo utaraa taata ino roa e na nia i te hoê purumu ofaifai.
Xhosa[xh]
Abalungiseleli ababini, abangamaNgqina kaYehova, babehamba ngoduladula oligxokogxoko kwindlela enezigingqi, befunzele kwidolophu ekumntla weSpeyin kwindlela eya kwiiNtaba iiPyrenees.
Chinese[zh]
两个耶和华见证人服事者(英文minister)乘坐一辆残破的公共汽车在崎岖不平的山道上上路,从西班牙北部的一个市镇朝着比利牛斯山脉驶去。
Zulu[zu]
Izikhonzi ezimbili, ezingoFakazi BakaJehova, zazihamba ngebhasi eliwumkhehlekhehle emgwaqweni onezikhisi, zilibangise eziNtabeni zePyrenees zivela edolobheni elithile elisenyakatho neSpain.