Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Traktaten betyder, at vi beklager det skred, der blev konstateret i Dublin, mellem traktatens målsætning om forbud mod for store underskud og den nu klare henvisning til et mål, der siger systematisk balance eller endog overskud.
German[de]
Nichts als der Vertrag bedeutet, daß wir die in Dublin festgestellte Verschiebung zwischen dem im Vertrag festgehaltenen Ziel des Verbots übermäßig hoher Defizite einerseits und der mittlerweile klaren Tendenz, die auf ein systematisches Gleichgewicht, um nicht zu sagen auf einen Haushaltsüberschuß hinausläuft, bedauern müssen.
Greek[el]
Μόνο η Συνθήκη, σημαίνει ότι εκφράζουμε λύπη για την διολίσθηση, που διαπιστώθηκε στο Δουβλίνο, από το στόχο της Συνθήκης για απαγόρευση των υπερβολικών ελλειμμάτων προς το σαφή εφεξής υπαινιγμό σε ένα στόχο συστηματικής ισορροπίας, ή ακόμη και δημοσιονομικού πλεονάσματος.
English[en]
Nothing but the treaty means that we deplore the slide, noted at Dublin, between the aim of the treaty to ban excessive deficits and the now clear allusion to an aim of systematic balance, even budgetary deficits.
Spanish[es]
Nada más que el Tratado significa que deploramos el deslizamiento, que se constató en Dublín, entre el objetivo del Tratado de prohibir los déficits excesivos y la alusión, ahora clara, a la consecución de un objetivo de equilibrio sistemático e incluso de presupuestos excedentarios.
Finnish[fi]
Ainoastaan sopimuksen noudattamisella tarkoitamme sitä, että olimme pahoillamme Dublinissa havaitusta liukumisesta sopimuksen liialliset alijäämät kieltävän tavoitteen ja selvän vihjailun vastedes järjestelmällisen tasapainon eli talousarvion ylijäämää koskevan tavoitteen välillä.
French[fr]
Rien que le traité, cela veut dire que nous déplorons le glissement, constaté à Dublin, entre l'objectif du traité d'une prohibition des déficits excessifs et l'allusion désormais claire à un objectif d'équilibre systématique, voire d'excédent budgétaire.
Italian[it]
Null'altro che il trattato vuol dire che deploriamo la deriva, constatata a Dublino, rispetto all'obiettivo del trattato di divietare i disavanzi eccessivi, verso l'allusione ormai chiara a un obiettivo di equilibrio sistematico, o addirittura di eccedenza di bilancio.
Dutch[nl]
Niets anders dan het Verdrag, met andere woorden wij betreuren de te Dublin vastgestelde verschuiving van de doelstelling van het Verdrag, het verbod van buitensporige tekorten, naar de nu wel duidelijke zinspeling op een systematisch evenwicht, respectievelijk begrotingsoverschotten.
Portuguese[pt]
Nada mais que o Tratado, quer dizer que deploramos o desajuste, constatado em Dublim, entre o objectivo do Tratado de uma proibição dos défices excessivos e a alusão, agora clara, a um objectivo de equilíbrio sistemático, ou mesmo de excedente orçamental.
Swedish[sv]
Inget annat än fördraget, innebär att vi beklagar den glidning som blev märkbar i Dublin mellan fördragets målsättning att sätta stopp för alltför stora underskott och den hädanefter tydliga anspelningen på ett systemjämviktsmål, och till och med budgetöverskott.