Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Денят на раждането (тоест, когато раждането завърши) се определя като ден 0 след раждането.
Czech[cs]
Den porodu (tj. ten, kdy je dokončen vrh) je definován jako 0. den po porodu.
Danish[da]
Dagen for fødslen (dvs. hvor fødslen afsluttes) defineres som dag 0 efter fødslen.
German[de]
Der Tag der Geburt (d. h. der Tag, an dem der Geburtsvorgang abgeschlossen wurde) wird als Tag 0 nach der Geburt bezeichnet.
Greek[el]
Η ημέρα γέννησης (όταν έχει ολοκληρωθεί ο τοκετός) ορίζεται ως η ημέρα 0 μετά τον τοκετό.
English[en]
The day of birth (viz. when parturition is complete) is defined as day 0 post-partum.
Spanish[es]
El día del nacimiento (es decir, cuando se completa el parto) se define como el día 0 después del parto.
Estonian[et]
Sünnitamispäeva (päev, mil sünnitus lõpeb) loetakse sünnitusjärgseks 0-päevaks.
Finnish[fi]
Syntymäpäivä (ts. kun synnytys on tapahtunut) määritellään synnytyksen jälkeiseksi päiväksi 0.
French[fr]
Le jour de la naissance (où la parturition est achevée) marque le jour 0 de la période post partum.
Croatian[hr]
Dan okota (tj. kada se dovrši parturicija) definira se kao nulti dan nakon okota.
Hungarian[hu]
A születés napja (vagyis amikor lezárul az ellés) a post-partum 0. napja.
Italian[it]
Il giorno della nascita (ossia quello in cui viene completato il parto) è il giorno 0 post-parto.
Lithuanian[lt]
Gimimo diena (t. y., kai baigiama atsivesti) nustatoma kaip 0 diena po atsivedimo.
Latvian[lv]
Dzimšanas diena (proti, dienā, kurā dzemdības ir beigušās) ir 0. pēcdzemdību diena.
Maltese[mt]
Il-jum tat-twellid (meta jitlesta l-ħlas) hu definit bħala l-jum 0 wara l-ħlas.
Dutch[nl]
De dag van de geboorte (d.w.z. wanneer het werpen is voltooid) wordt gedefinieerd als dag 0 na het werpen.
Polish[pl]
Dzień narodzin (tj. dzień zakończenia porodu) określa się jako dzień 0 po porodzie.
Portuguese[pt]
O dia de nascimento (ou seja, quando o parto é concluído) é definido como o dia 0 após o parto.
Romanian[ro]
Ziua nașterii (și anume, atunci când s-a încheiat parturiția) este definită ca fiind ziua 0 post-partum.
Slovak[sk]
Deň narodenia (t. j. deň ukončenia pôrodu) sa označuje ako 0. deň po pôrode.
Slovenian[sl]
Dan rojstva (tj. ko je končana kotitev) je opredeljen kot poporodni dan 0.
Swedish[sv]
Dagen för födseln (dvs. efter avslutad förlossning) definieras som dag 0 post partum.