Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Справям се и без обичта на краля.
Bangla[bn]
আমার কাজে রাজার অনুমতির প্রয়োজন নেই.
Bosnian[bs]
Mogu i bez kraljeva dopuštenja.
Czech[cs]
Ale nic nezmůžu bez králova svolení.
Danish[da]
Jeg kan klare mig uden kongens kærlighed.
German[de]
Ich brauche die Zuneigung des Königs nicht.
Greek[el]
Μπορώ και χωρίς την στοργή του Βασιλιά.
English[en]
I can do without the king's affection.
Spanish[es]
No me hace falta el favor del rey.
Estonian[et]
Ma saan ka ilma kuninga kiindumuseta hakkama.
Persian[fa]
من به محبت پادشاه احتياجي ندارم
Finnish[fi]
Voin toimia ilman kuninkaan tukea.
French[fr]
Je peux me passer de l'affection du roi.
Hebrew[he]
אוכל להסתדר גם ללא אהבת המלך.
Croatian[hr]
Mogu i bez kraljeva dopuštenja.
Hungarian[hu]
A király szeretete nélkül is cselekedhetek...
Indonesian[id]
aku dapat melakukannya tanpa kasih sayang raja.
Italian[it]
Non mi occorre l'affetto del Re,..
Malay[ms]
Aku boleh melakukannya tanpa kasih sayang raja.
Norwegian[nb]
Jeg klarer meg uten kongens kjærlighet.
Dutch[nl]
Ik heb de affectie van de koning niet nodig.
Polish[pl]
Poradzę sobie bez miłości króla.
Portuguese[pt]
Não necessito do afecto do Rei.
Romanian[ro]
Ma descurc si fara simpatia regelui.
Russian[ru]
Я могу справиться без покровительства короля.
Slovenian[sl]
Lahko živim brez kraljeve naklonjenosti.
Albanian[sq]
Mundem edhe pa autorizim e mbretwris.
Serbian[sr]
Могу и без Краљеве наклоности.
Vietnamese[vi]
Ta có thể làm bất cứ gì mà không cần đến Hoàng đế