Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
269 Следва да се отбележи, че жалбоподателят упреква Комисията в това, че не е изпълнила задължението си за своевременно предупреждаване на вносителите, въпреки че била уведомена за наличието на нередности, свързани с износа на стоки с произход от Турция.
Czech[cs]
269 Je namístě uvést, že žalobkyně vytýká Komisi, že nesplnila svoji povinnost včasného upozornění dovozců, zatímco byla informována o existenci nesrovnalostí týkajících se vývozů výrobků pocházejících z Turecka.
Danish[da]
269 Det bemærkes, at sagsøgeren har kritiseret Kommissionen for at have tilsidesat sin forpligtelse til i tide at advare importørerne, selv om den var blevet informeret om, at der var uregelmæssigheder vedrørende eksporten af varer med oprindelse i Tyrkiet.
German[de]
269 Die Klägerin wirft der Kommission vor, ihrer Pflicht zur rechtzeitigen Warnung der Importeure nicht nachgekommen zu sein, obwohl sie davon informiert gewesen sei, dass bei Ausfuhren von Waren mit Ursprung in der Türkei Unregelmäßigkeiten aufgetreten seien.
Greek[el]
269 Πρέπει να σημειωθεί ότι η προσφεύγουσα προσάπτει στην Επιτροπή ότι παρέβη το καθήκον που είχε να ειδοποιήσει εγκαίρως τους εισαγωγείς ενώ είχε πληροφορηθεί την ύπαρξη παρατυπιών σχετικά με τις εξαγωγές προϊόντων καταγωγής Τουρκίας.
English[en]
269 The applicant criticises the Commission for failing in its duty to warn importers in good time when it was aware of irregularities concerning exports of products originating in Turkey.
Spanish[es]
269 Procede señalar que la demandante reprocha a la Comisión haber incumplido su deber de advertir con suficiente antelación a los importadores cuando estaba informada de la existencia de irregularidades acerca de las exportaciones de productos originarios de Turquía.
Estonian[et]
269 Hageja heidab komisjonile ette, et viimane on rikkunud kohustust hoiatada importijaid õigeaegselt, kuigi komisjoni oli teavitatud eeskirjade rikkumisest seoses Türgi päritolu toodete ekspordiga.
Finnish[fi]
269 Kantaja väittää komission laiminlyöneen velvollisuuttaan varoittaa riittävän ajoissa maahantuojia, vaikka se oli tietoinen sääntöjenvastaisuuksista, jotka koskivat Turkista peräisin olleiden tuotteiden vientiä.
French[fr]
269 Il y a lieu de relever que la requérante reproche à la Commission d’avoir manqué à son devoir de mise en garde en temps utile des importateurs alors qu’elle était informée de l’existence d’irrégularités concernant les exportations de produits originaires de Turquie.
Hungarian[hu]
269 Rögzíteni kell, hogy a felperes azt kifogásolja a Bizottsággal szemben, hogy nem teljesítette az importőrök megfelelő időben való figyelmeztetésére vonatkozó kötelezettségét, pedig értesült arról, hogy szabálytalanságok merültek fel a Törökországból származó termékek kivitelével kapcsolatban.
Italian[it]
269 Occorre rilevare che la ricorrente addebita alla Commissione di essere venuta meno al suo obbligo di avvertire in tempo utile gli importatori, una volta a conoscenza dell’esistenza di irregolarità nelle esportazioni di prodotti originari della Turchia.
Lithuanian[lt]
269 Pažymėtina, kad ieškovė Komisiją kaltina pažeidus savo pareigą laiku perspėti importuotojus, jei jai buvo pranešta apie su Turkijos kilmės produktų eksportu susijusius pažeidimus.
Latvian[lv]
269 Jāatzīmē, ka prasītāja pārmet Komisijai, ka tā nav izpildījusi savu pienākumu laikus informēt importētājus, kad tās rīcībā nonāca ziņas par pārkāpumiem saistībā ar Turcijas izcelsmes produktu eksportu.
Maltese[mt]
269 Għandu jiġi osservat li r-rikorrenti tallega li l-Kummissjoni naqset milli twettaq l-obbligu tagħha li twissi fi żmien raġonevoli lill-importaturi filwaqt li hija kienet informata bl-eżistenza ta' irregolaritajiet fuq l-esportazzjonijiet ta' prodotti li joriġinaw mit-Turkija.
Dutch[nl]
269 Verzoekster verwijt de Commissie dat zij tekort is geschoten in haar plicht om de importeurs tijdig te waarschuwen toen zij werd geïnformeerd over het bestaan van onregelmatigheden met betrekking tot de exporten van producten van oorsprong uit Turkije.
Polish[pl]
269 Należy stwierdzić, że skarżąca zarzuca Komisji, iż uchybiła obowiązkowi ostrzeżenia w stosownym czasie importerów w sytuacji, gdy wiedziała o występowaniu nieprawidłowości w zakresie wywozu produktów pochodzących z Turcji.
Portuguese[pt]
269 Refira‐se que a recorrente acusa a Comissão de ter faltado ao seu dever de alertar em tempo útil os importadores, embora estivesse informada da existência de irregularidades nas exportações de produtos originários da Turquia.
Romanian[ro]
269 Trebuie arătat că reclamanta impută Comisiei că nu și‐a îndeplinit obligația de avertizare în timp util a importatorilor, deși era informată de existența unor nereguli privind exporturile de produse originare din Turcia.
Slovak[sk]
269 Treba uviesť, že žalobkyňa vyčíta Komisii, že si nesplnila povinnosť včasného upozornenia dovozcov, zatiaľ čo bola informovaná o existencii nezákonností týkajúcich sa vývozov výrobkov pochádzajúcich z Turecka.
Slovenian[sl]
269 Treba je poudariti, da tožeča stranka očita Komisiji, da ni izpolnila obveznosti, da pravočasno opozori uvoznike, čeprav je bila obveščena o nepravilnostih glede izvozov proizvodov s poreklom iz Turčije.
Swedish[sv]
269 Sökanden har gjort gällande att kommissionen har åsidosatt sin skyldighet att i tid varna importörerna trots att den hade kännedom om oegentligheter avseende exporten av varor med ursprung i Turkiet.