Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това правило било обосновано, както изтъквал Съдът в Решение по дело Baustahlgewebe/Комисия, посочено по-горе, по съображения за процесуална икономия и за да се осигурят незабавни и ефективни мерки срещу подобно нарушение.
Czech[cs]
Toto pravidlo je odůvodněné, jak uznal Soudní dvůr ve výše uvedeném rozsudku Baustahlgewebe v. Komise s ohledem na hospodárnost řízení, a za účelem zajištění okamžitého a účinného prostředku ochrany proti takovému nedostatku.
Danish[da]
Denne regel er, således som Domstolen har anerkendt i dommen i sagen Baustahlgewebe mod Kommissionen, berettiget af procesøkonomiske hensyn og for umiddelbart og effektivt at afhjælpe en sådan rettergangsfejl.
German[de]
Diese Regel sei, wie der Gerichtshof im Urteil Baustahlgewebe/Kommission festgestellt habe, aus Gründen der Prozessökonomie und im Hinblick darauf, dass gegen einen solchen Verfahrensfehler ein unmittelbarer und effektiver Rechtsbehelf gegeben sein müsse, gerechtfertigt.
Greek[el]
Ο κανόνας αυτός δικαιολογείται, όπως αναγνώρισε το Δικαστήριο με την προπαρατεθείσα απόφαση Baustahlgewebe κατά Επιτροπής, εκ λόγων οικονομίας της δίκης και προκειμένου να διασφαλίζεται άμεσος και αποτελεσματικός τρόπος θεραπείας της εν λόγω παρατυπίας.
English[en]
That rule is justified, as was recognised by the Court of Justice in Baustahlgewebe v Commission, for reasons of economy of procedure and in order to ensure an immediate and effective remedy regarding a procedural irregularity of that kind.
Spanish[es]
Esta norma se justifica, tal como reconoció el Tribunal de Justicia en la sentencia Baustahlgewebe/Comisión, antes citada, por motivos de economía procesal y con el fin de garantizar una protección inmediata y efectiva contra dicha irregularidad.
Estonian[et]
Nagu seda leidis ka Euroopa Kohus eespool viidatud kohtuotsuses Baustahlgewebe vs. komisjon, on see norm õigustatud menetlusökonoomia kaalutlustel ja sellise menetluseeskirjade rikkumise kohese ja tõhusa leevendamise tagamiseks.
Finnish[fi]
Tämä sääntö on perusteltavissa, kuten yhteisöjen tuomioistuin on edellä mainitussa asiassa Baustahlgewebe vastaan komissio myöntänyt, prosessiekonomisista syistä ja tällaisen oikeudenkäyntivirheen välittömän ja tehokkaan korjaamisen takaamiseksi.
French[fr]
Cette règle serait justifiée, ainsi que l’aurait reconnu la Cour dans l’arrêt Baustahlgewebe/Commission, précité, pour des raisons d’économie de procédure et afin de garantir un remède immédiat et effectif contre une telle irrégularité.
Hungarian[hu]
E szabály – amint azt a Bíróság a fent hivatkozott Baustahlgewebe kontra Bizottság ügyben hozott ítéletben elismerte – a pergazdaságosságra tekintettel és ezen eljárási szabálytalanság azonnali és hatékony orvoslásának biztosítsa érdekében indokolt.
Italian[it]
Questa regola sarebbe giustificata, come avrebbe ammesso la Corte nella sentenza Baustahlgewebe/Commissione, citata, per motivi di economia processuale e al fine di garantire un rimedio immediato ed effettivo contro una tale irregolarità.
Lithuanian[lt]
Šią taisyklę pateisina, kaip pripažino Teisingumo Teismas minėtame sprendime Baustahlgewebe prieš Komisiją, proceso ekonomijos priežastys ir siekis užtikrinti neatidėliotiną ir veiksmingą tokio pažeidimo atitaisymą.
Latvian[lv]
Šādu normu pamato, kā to esot arī atzinusi Tiesa iepriekš minētajā spriedumā lietā Baustahlgewebe/Komisija, procesuālās ekonomijas apsvērumi un nepieciešamība garantēt tūlītēju un efektīvu kompensāciju par šādu pārkāpumu.
Maltese[mt]
Din ir‐regola hija ġġustifikata, kif irrikonoxxiet il‐Qorti tal‐Ġustizzja fis‐sentenza Baustahlgewebe vs Il‐Kummissjoni, iċċitata iktar ’il fuq, għal raġunijiet ta’ ekonomija tal‐ġudizzju u sabiex jiġi ggarantit rimedju immedjat u effettiv kontra tali difett.
Dutch[nl]
Zoals het Hof in het arrest Baustahlgewebe/Commissie, reeds aangehaald, heeft erkend, is deze regel gerechtvaardigd om redenen van proceseconomie en teneinde een dergelijke onregelmatigheid direct en doeltreffend te verhelpen.
Polish[pl]
Jak Trybunał przyznał w ww. wyroku w sprawie Baustahlgewebe przeciwko Komisji, reguła ta jest zasadna ze względów ekonomii procesowej i celem natychmiastowego i skutecznego zaradzenia takiemu naruszeniu.
Portuguese[pt]
Esta regra justifica‐se, como o Tribunal de Justiça reconheceu no acórdão Baustahlgewebe/Comissão, já referido, por motivos de economia processual e a fim de garantir uma sanação imediata e eficaz dessa irregularidade.
Romanian[ro]
Această normă ar fi justificată, astfel cum a recunoscut Curtea în Hotărârea Baustahlgewebe/Comisia, citată anterior, din rațiuni de economie de procedură și în scopul garantării unui remediu imediat și efectiv împotriva unei astfel de neregularități.
Slovak[sk]
Toto pravidlo je, ako aj uznal Súdny dvor v už citovanom rozsudku Baustahlgewebe/Komisia, odôvodnené hospodárnosťou konania a cieľom zaručenia okamžitého a účinného prostriedku nápravy proti takémuto porušeniu.
Slovenian[sl]
Kot naj bi potrdilo Sodišče v zgoraj navedeni sodbi Baustahlgewebe proti Komisiji, naj bi bilo to pravilo upravičeno zaradi sistematike postopka in zato, da bi se zagotovilo takojšnje in učinkovito sredstvo za tako kršitev postopka.
Swedish[sv]
Denna regel är, såsom domstolen fann i domen i det ovannämnda målet Baustahlgewebe mot kommissionen, motiverad av processekonomiska skäl, och för att säkerställa att ett sådant rättegångsfel omedelbart och effektivt avhjälps.