Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Predikingswerk in die hele bewoonde aarde—hoe kon dit gedoen word?
Arabic[ar]
الكرازة في كل المسكونة — كيف يمكن انجازها؟
Cebuano[ceb]
Ang pagwali sa tibuok pinuy-anang yuta —sa unsang paagi kana malampos?
Czech[cs]
Kázat po celé obydlené zemi — jak jen to provést?
Danish[da]
Hvordan kunne det lade sig gøre at forkynde på hele den beboede jord?
German[de]
Auf der ganzen bewohnten Erde predigen — wie würde das erreicht werden?
Greek[el]
Κήρυγμα σε όλη την κατοικημένη γη—πώς έγινε δυνατή η επιτέλεσή του;
English[en]
Preaching in all the inhabited earth—how could it be accomplished?
Spanish[es]
¿Cómo se lograría predicar en toda la Tierra habitada?
Finnish[fi]
Miten olisi mahdollista saarnata koko asutussa maassa?
French[fr]
Comment allait- on effectuer la prédication par la terre habitée tout entière?
Hungarian[hu]
Prédikálás az egész lakott földön — hogyan valósulhatott meg?
Armenian[hy]
Բարի լուրը պետք է քարոզվի մինչեւ աշխարհի ծայրերը. ինչպե՞ս էր դա հնարավոր։
Indonesian[id]
Mengabar di seluruh bumi yang berpenduduk —bagaimana ini dapat dilaksanakan?
Iloko[ilo]
Panangasaba iti amin a mapagnaedan a daga—kasano a mairingpas dayta?
Italian[it]
Sarebbe stato possibile predicare in tutta la terra abitata?
Japanese[ja]
人の住む地で宣べ伝える ― どうすればこのことを成し遂げられるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ გახდებოდა შესაძლებელი სასიხარულო ცნობის მთელ დედამიწაზე ქადაგება?
Korean[ko]
사람이 거주하는 온 땅에 전파하는 일이 어떻게 성취될 수 있었는가?
Malagasy[mg]
Ahoana no hamitana ny fitoriana eran-tany?
Norwegian[nb]
Hvordan kunne det la seg gjøre å forkynne på hele den bebodde jord?
Dutch[nl]
Prediken op de gehele bewoonde aarde — hoe kon dit verwezenlijkt worden?
Polish[pl]
Głoszenie po całej zamieszkanej ziemi — jak dokonać tego dzieła?
Portuguese[pt]
A pregação em toda a terra habitada — como poderia ser efetuada?
Romanian[ro]
Cum se putea realiza predicarea pe tot pământul locuit?
Russian[ru]
Распространение благой вести по всей обитаемой земле.
Kinyarwanda[rw]
Kubwiriza mu isi yose ituwe byari kuzakorwa bite?
Slovak[sk]
Kázanie po celej obývanej zemi — ako je to možné uskutočniť?
Shona[sn]
Kuparidza mupasi rose rinogarwa—kwaigona sei kuitwa?
Southern Sotho[st]
Ho bolela lefatšeng lohle leo ho ahiloeng ho lona—ho ne ho tla finyelloa joang?
Swedish[sv]
Hur har det varit möjligt att predika på hela den bebodda jorden?
Swahili[sw]
Kuhubiri katika dunia yote inayokaliwa—huko kungetimizwaje?
Tagalog[tl]
Pangangaral sa buong tinatahanang lupa —papaano ito maisasagawa?
Tswana[tn]
Go ne go ka rerwa mo lefatsheng lotlhe jang?
Xhosa[xh]
Ukushumayela kulo lonke elimiweyo—kunokwenziwa njani?
Chinese[zh]
将王国信息传遍天下——这件工作怎样才能完成?
Zulu[zu]
Ukushumayela kuwo wonke umhlaba owakhiwe—kungenziwa kanjani?