Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
С решение от 5 март 2008 г. Комисията установи, че Република Гърция е нарушила член 106, параграф 1, във връзка с член 102 от ДФЕС, доколкото Гърция е предоставила и поддържала привилегировани права на PPC за експлоатацията на лигнитни въглища в Гърция, като по този начин е създала неравенство на възможностите за конкурентите на PPC, що се отнася до достъпа до производство на електроенергия от лигнитни въглища, и е позволила на PPC да поддържа господстващото си положение на гръцкия пазар на едро на електроенергия, като е изключила или възпрепятствала навлизането на пазара на нови участници.
Czech[cs]
Rozhodnutím ze dne 5. března 2008 Komise shledala, že Řecká republika porušila čl. 106 odst. 1 a zároveň článek 102 SFEU tím, že podniku PPC přiznala a zachovala přednostní práva k těžbě hnědého uhlí v Řecku, čímž vyvolala nerovnost příležitostí pro konkurenty společnosti PPC v oblasti přístupu k výrobě elektrické energie z hnědého uhlí a společnosti PPC umožnila, aby si udržela své dominantní postavení na řeckém velkoobchodním trhu s elektřinou vyloučením nových podniků ze vstupu na trh či zamezením tohoto vstupu.
Danish[da]
Ved beslutning af 5. marts 2008 fastslog Kommissionen, at Den Hellenske Republik havde tilsidesat artikel 106, stk. 1, sammenholdt med artikel 102 i TEUF, for så vidt som den havde tildelt eller opretholdt PPC's eneret til udnyttelse af brunkul i Grækenland og derved skabt ulige muligheder for PPC's konkurrenter, for så vidt angår adgangen til brunkulsfyret elproduktion, samt gjort det muligt for PPC at opretholde sin dominerende stilling på det græske engrosmarked for elektricitet ved at udelukke nye virksomheder fra at komme ind på markedet eller ved at forhindre dem i det.
German[de]
In ihrer Entscheidung vom 5. März 2008 stellte die Kommission fest, dass die Hellenische Republik gegen Artikel 106 Absatz 1 AEUV in Verbindung mit Artikel 102 AEUV verstoßen hatte, indem sie dem Unternehmen Public Power Corporation (PPC) privilegierten Zugang zum Braunkohleabbau in Griechenland gewährt und diesen aufrechterhalten hat, wodurch eine Chancenungleichheit zwischen PPC und seinen Wettbewerbern im Hinblick auf den Zugang zur Stromerzeugung aus Braunkohle entstand und PPC in die Lage versetzt wurde, seine marktbeherrschende Stellung auf dem griechischen Stromgroßhandelsmarkt durch Verhinderung oder Erschwerung des Markteintritts neuer Marktteilnehmer zu wahren.
Greek[el]
Στην απόφαση της 5ης Μαρτίου 2008, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Ελληνική Δημοκρατία είχε παραβιάσει το άρθρο 106 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 102 της ΣΛΕΕ, επειδή χορήγησε και διατήρησε τα προνομιακά δικαιώματα της ΔΕΗ για την εκμετάλλευση του λιγνίτη στην Ελλάδα, δημιουργώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο ανισότητα ευκαιριών για τους ανταγωνιστές της ΔΕΗ όσον αφορά την πρόσβαση στη λιγνιτική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και δίνοντας στη ΔΕΗ τη δυνατότητα να διατηρήσει τη δεσπόζουσα θέση της στην ελληνική χονδρική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας με τον αποκλεισμό ή την παρεμπόδιση της εισόδου στην αγορά νεοεισερχόμενων επιχειρήσεων.
English[en]
By Decision of 5 March 2008, the Commission found that the Hellenic Republic had infringed Article 106(1) in conjunction with Article 102 TFEU, to the extent that it granted and maintained privileged rights to PPC for the exploitation of lignite in Greece, thereby creating inequality of opportunity for PPC’s competitors as regards access to lignite-fired production of electricity and enabling PPC to maintain its dominant position on the Greek wholesale electricity market by excluding or hindering market entry by new-comers.
Spanish[es]
Mediante Decisión de 5 de marzo de 2008, la Comisión consideró que la República Helénica había infringido el artículo 106, apartado 1, en relación con el artículo 102 del TFUE, en la medida en que concedía y mantenía derechos privilegiados para PPC a efectos de la explotación del lignito en Grecia, creando de ese modo una desigualdad de oportunidades para los competidores de PPC en lo que se refiere al acceso a la producción de electricidad a partir de lignito y permitiendo a PPC mantener su posición dominante en el mercado de la electricidad mayorista al impedir u obstaculizar la entrada en el mercado de nuevos competidores.
Estonian[et]
5. märtsi 2008. aasta otsusega leidis komisjon, et Kreeka Vabariik oli rikkunud ELi toimimise lepingu artikli 106 lõiget 1 koostoimes artikliga 102, kuna ta andis ettevõtjale PPC eelisõigusega juurdepääsu pruunsöe kaevandamisele Kreekas ja pikendas seda õigust, tekitades nii PPC konkurentide jaoks ebavõrdsed võimalused pruunsöest elektritootmisele juurdepääsul ja võimaldas PPC-l säilitada valitsevat seisundit Kreeka elektrienergia hulgimüügiturul, välistades uute ettevõtjate turulepääsu või takistades seda.
Finnish[fi]
Komissio totesi päätöksessään 5. maaliskuuta 2008, että Helleenien tasavalta oli rikkonut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 106 artiklan 1 kohtaa yhdessä sen 102 artiklan kanssa siltä osin kun se oli myöntänyt yritykselle Public Power Corporation SA, jäljempänä ’PPC’, etuoikeuksia ruskohiilen hyödyntämiseen Kreikassa ja pitänyt nämä etuoikeudet voimassa, minkä seurauksena PPC:n kilpailijoilla ei ollut yhtäläisiä mahdollisuuksia päästä ruskohiileen perustuvan sähköntuotannon markkinoille ja toisaalta PPC sai mahdollisuuden säilyttää määräävän asemansa Kreikan sähkön tukkumarkkinoilla, kun uudet tulijat suljettiin markkinoiden ulkopuolelle tai niiden pääsy markkinoille estettiin.
French[fr]
Par décision du 5 mars 2008, la Commission a constaté que la République hellénique avait enfreint l’article 106, paragraphe 1, en liaison avec l’article 102 du TFUE, en accordant à PPC des droits privilégiés pour l’exploitation du lignite en Grèce et en les maintenant, créant ainsi une situation d’inégalité des chances pour les concurrents de PPC en ce qui concerne l’accès à la production d’électricité à partir du lignite et permettant à PPC de maintenir sa position dominante sur le marché de gros de l’électricité en Grèce en excluant toute nouvelle entrée sur le marché ou en y faisant obstacle.
Hungarian[hu]
2008. március 5-én elfogadott határozatában a Bizottság megállapította, hogy a Görög Köztársaság megsértette az EUMSZ 106. cikkének (1) bekezdését – figyelemmel annak 102. cikkére is – azzal, hogy a görögországi barnaszén-kitermelés tekintetében kiváltságos jogokat biztosított és tartott fenn a PPC számára, és ezáltal a PPC versenytársai számára egyenlőtlenné tette a barnaszén felhasználásával folytatott villamosenergia-termeléshez való hozzáférés lehetőségeit, a PPC számára pedig az új piaci szereplők belépésének megakadályozásával vagy megnehezítésével lehetővé tette, hogy erőfölényét megőrizze a görög nagykereskedelmi villamosenergia-piacon.
Italian[it]
Con decisione del 5 marzo 2008 la Commissione ha constatato che la Repubblica ellenica ha violato l’articolo 106, paragrafo 1, del TFUE, in combinato disposto con l’articolo 102 del TFUE, in quanto ha concesso e mantenuto in vigore diritti privilegiati a PPC per lo sfruttamento di lignite in Grecia, creando in tal modo una disparità di opportunità per i concorrenti di PPC per quanto riguarda l’accesso alla produzione di elettricità dalla lignite e consentendo a PPC di mantenere la propria posizione dominante sul mercato all’ingrosso dell’elettricità, escludendo o ostacolando l’ingresso sul mercato di nuovi arrivati.
Lithuanian[lt]
2008 m. kovo 5 d. sprendimu Komisija pripažino, kad Graikijos Respublika pažeidė SESV 106 straipsnio 1 dalį kartu su SESV 102 straipsniu tiek, kiek įmonei PPC suteikusi privilegijuotas teises Graikijoje eksploatuoti lignitą bei palikusi jas galioti sudarė nevienodas galimybes įmonės PPC konkurentams įgyti teisę gaminti elektrą kūrenant lignitą ir, užkirsdama kelią arba sudarydama kliūtis naujiems subjektams patekti į rinką, suteikė galimybę įmonei PPC išlaikyti dominuojančią padėtį Graikijos didmeninėje elektros rinkoje.
Latvian[lv]
Komisija 2008. gada 5. marta lēmumā konstatēja, ka Grieķijas Republika bija pārkāpusi LESD 106. panta 1. punktu saistībā ar LESD 102. pantu, jo tā bija piešķīrusi un saglabājusi uzņēmumam PPC privileģētas lignīta izmantošanas tiesības Grieķijā, tādējādi radot PPC konkurentiem nevienlīdzīgas iespējas piekļūt elektroenerģijas ražošanai no lignīta un ļaujot uzņēmumam PPC saglabāt savu dominējošo stāvokli Grieķijas elektroenerģijas vairumtirgū, jo jaunienācēji tika izslēgti no tirgus vai tika kavēta to ienākšana tirgū.
Maltese[mt]
Permezz tad-Deċiżjoni tal-5 ta’ Marzu 2008, il-Kummissjoni kkonstatat li r-Repubblika Ellenika kienet kisret l-Artikolu 106(1) flimkien mal-Artikolu 102 TFUE, sal-punt li kienet tat u żammet drittijiet privileġġati lill-PPC għall-isfruttament tal-faħam kannella fil-Greċja, biex b’hekk ħolqot inugwaljanza ta’ opportunità għall-kompetituri tal-PPC fir-rigward tal-aċċess għall-produzzjoni tal-elettriċità mħaddma b’kombustjoni bil-faħam kannella u ppermettiet lill-PPC li żżomm il-pożizzjoni dominanti tagħha fis-suq bl-ingrossa tal-elettriċità tal-Greċja billi kienu esklużi jew imfixkla parteċipanti ġodda milli jidħlu fis-suq.
Dutch[nl]
Bij beschikking van 5 maart 2008 heeft de Commissie vastgesteld dat de Helleense Republiek artikel 106, lid 1, in samenhang met artikel 102 VWEU, in zoverre had geschonden dat zij aan Public Power Corporation S.A. (hierna „PPC” genoemd) geprivilegieerde rechten voor de winning van ligniet in Griekenland had verleend en deze had gehandhaafd, en zodoende voor de concurrenten van PPC een situatie van ongelijkheid van kansen had gecreëerd wat betreft de toegang tot lignietgestookte productie van elektriciteit en PPC in staat had gesteld haar machtspositie op de Griekse groothandelsmarkt voor elektriciteit in stand te houden door markttoetreding door nieuwkomers te belemmeren of uit te sluiten.
Polish[pl]
W decyzji z dnia 5 marca 2008 r. Komisja stwierdziła, że Republika Grecka naruszyła art. 106 ust. 1 w związku z art. 102 TFUE, w zakresie, w jakim przyznała lub utrzymała w mocy prawa przysługujące przedsiębiorstwu PPC do wydobywania węgla brunatnego w Grecji, stwarzając tym samym nierówne szanse dla konkurentów PPC pod względem dostępu do wytwarzania energii elektrycznej z węgla brunatnego i umożliwiając PPC utrzymanie pozycji dominującej na hurtowym rynku energii elektrycznej w Grecji poprzez uniemożliwienie lub utrudnienie wejścia na rynek nowym podmiotom.
Portuguese[pt]
Por Decisão de 5 de março de 2008, a Comissão considerou que a República Helénica tinha infringido o artigo 106.o, n.o 1, em conjugação com o artigo 102.o do TFUE, na medida em que concedeu e manteve direitos privilegiados a favor da PPC no que respeita à exploração de lenhite na Grécia, criando assim uma situação de desigualdade de oportunidades para os concorrentes da PPC no que diz respeito ao acesso à produção de eletricidade alimentada a lenhite e permitindo que a PPC mantivesse a sua posição dominante no mercado grossista de eletricidade da Grécia, excluindo ou dificultando a entrada no mercado de novos intervenientes.
Romanian[ro]
Prin Decizia din 5 martie 2008, Comisia a constatat că Republica Elenă a încălcat articolul 106 alineatul (1) coroborat cu articolul 102 din TFUE, în măsura în care a acordat și a menținut drepturi privilegiate în favoarea întreprinderii PPC pentru exploatarea lignitului în Grecia, creând astfel o inegalitate de șanse pentru concurenții PPC în ceea ce privește accesul la producția de energie electrică pe bază de lignit și permițând PPC să își mențină poziția dominantă pe piața angro de energie electrică din Grecia, prin excluderea sau blocarea intrării pe piață a nou-veniților.
Slovak[sk]
Vo svojom rozhodnutí z 5. marca 2008 Komisia konštatuje, že Helénska republika porušila článok 106 ods. 1 spolu s článkom 102 ZFEÚ tým, že podniku PPC udelila prednostné práva na ťažbu hnedého uhlia v Grécku a zachovala ich v platnosti, čím vytvorila nerovnosť príležitostí pre konkurentov podniku PPC v súvislosti s prístupom k výrobe elektrickej energie vyrábanej prostredníctvom hnedého uhlia, a tomuto podniku umožnila udržať si dominantné postavenie na gréckom veľkoobchodnom trhu s elektrickou energiou vylúčením nových subjektov z trhu alebo zabránením ich vstupu na trh.
Slovenian[sl]
S sklepom z dne 5. marca 2008 je Komisija ugotovila, da je Helenska republika kršila člen 106(1) v povezavi s členom 102 PDEU, in sicer je izdala ali ohranila privilegirane pravice v korist družbe Public Power Corporation S.A. (v nadaljnjem besedilu: PPC) za izkoriščanje lignita v Grčiji, kar ustvarja neenake možnosti za dostop konkurentom družbe PPC do proizvodnje električne energije na lignit ter družbi PPC omogoča, da ohranja prevladujoči položaj na grškem grosističnem trgu električne energije z izključitvijo novi podjetji ali oviranjem njihovega vstopa na trg.
Swedish[sv]
Genom beslut av den 5 mars 2008 fann kommissionen att Republiken Grekland hade överträtt artikel 106.1 jämförd med artikel 102 i EUF-fördraget, i den mån som republiken beviljade och behöll privilegierade rättigheter för PPC till utvinning av brunkol i Grekland och därigenom skapar en ojämlik situation för PPC:s konkurrenter vad avser tillgången till brunkolsproducerad el och att det därigenom var möjligt för PPC att behålla sin dominerande ställning på den grekiska grossistmarknaden för elektricitet genom att utesluta eller hindra inträdet på marknaden av nya deltagare.