Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Af en toe het ’n broer van ’n ander gemeente ’n openbare toespraak in ’n gehuurde plek kom hou.
Amharic[am]
አልፎ አልፎ ከሌላ ቦታ አንድ ወንድም ሲመጣ ሌላ መሰብሰቢያ ቦታ እንከራይና በዚያ የሕዝብ ንግግር ያቀርብልን ነበር።
Arabic[ar]
ومن حين الى آخر، كان يزورنا اخ ليلقي خطابا عاما في مكان مستأجَر.
Aymara[ay]
Awisakiw mä jilatajj jutiri, ukatakisti mä localaw alquilasiri.
Azerbaijani[az]
Hərdənbir haradansa bir qardaş gələr, icarəyə götürülmüş bir yerdə açıq məruzə söyləyərdi.
Central Bikol[bcl]
Paminsan-minsan, may brother na minaabot hali sa ibang lugar tanganing magtao kan pampublikong pahayag sa sarong inarkilang lugar.
Bemba[bem]
Limo limo kwaleba munyinefwe uwaleisa mu kulanda ilyashi lya ku cintubwingi mu cikuulwa ca kusonkela umo twalelonganina.
Bulgarian[bg]
Понякога от други градове идваха братя, които изнасяха публичен доклад в зала под наем.
Bislama[bi]
Wanwan taem, wan brata blong defren kongregesen i kam mo i mekem pablik tok long wan ples we oli rentem.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে, অন্য জায়গা থেকে কোনো ভাই এসে ভাড়া করা জায়গায় জনসাধারণের উদ্দেশে বক্তৃতা দিতেন।
Cebuano[ceb]
Usahay, may mobisitang brader ug mopakigpulong diha sa usa ka giabangang dapit.
Czech[cs]
Občas přijel bratr z jiného města a v pronajatém sále měl přednášku pro veřejnost.
Danish[da]
En gang imellem kom en bror fra en anden by og holdt et offentligt foredrag i et lejet lokale.
German[de]
Gelegentlich hielt ein Bruder aus einer anderen Gegend in einem gemieteten Raum einen Vortrag.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, nɔviŋutsu aɖe tsoa teƒe bubu va ƒoa dutoƒonuƒo eye wozãa teƒe aɖe si wohaya.
Efik[efi]
Ke ini ke ini, eyenete eren ama esito ebiet en̄wen edinọ utịn̄ikọ an̄wa ke ufọk emi ẹkebọde ke ukpeokụk.
Greek[el]
Πού και πού, ερχόταν κάποιος αδελφός από άλλη περιοχή και έκανε δημόσια ομιλία σε έναν χώρο που νοικιάζαμε.
English[en]
Occasionally, a brother from elsewhere would come and give a public talk in a rented place.
Spanish[es]
Solo de cuando en cuando venía algún hermano de otro lugar para dar un discurso en un local alquilado.
Estonian[et]
Vahel siiski tuli mõni vend mujalt kogudusest ja esitas üüritud paigas avaliku kõne.
Persian[fa]
گهگاه، برادری از منطقهای دیگر میآمد و در مکانی اجارهشده، سخنرانی عمومی ایراد میکرد.
Finnish[fi]
Silloin tällöin muualta tuli joku veli pitämään esitelmän vuokratiloissa.
Fijian[fj]
Vagauna sara me qai dua na tacida tagane mai na dua tale na vanua me mai solia na ivunau ena dua na vanua e redetaki.
French[fr]
De temps en temps, un frère d’une autre ville venait donner un discours public dans une salle louée.
Gujarati[gu]
જોકે, અમુક વાર કોઈક શહેરથી એક ભાઈ આવતા, જે ભાડે રાખેલી જગ્યામાં જાહેર પ્રવચન આપતા.
Gun[guw]
To whedelẹnu, mẹmẹsunnu de nọ wá sọn fidevo nado na togunmẹho to nọtẹn he yé haya de.
Hausa[ha]
A wasu lokatai, wani ɗan’uwa yakan zo daga wani wuri don ya yi jawabi ga jama’a a wani daƙin haya.
Hebrew[he]
מדי פעם היה מגיע אח מאזור אחר ומגיש הרצאה פומבית במקום שכור.
Hindi[hi]
कभी-कभी किसी दूसरे शहर से कोई भाई आकर किराए की जगह पर जन भाषण देता था।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, may pangayaw nga utod nga lalaki nga nagakadto kag nagapamulongpulong sa ginaarkilahan nga lugar.
Hiri Motu[ho]
Nega ta ta ai, tadikaka ta be gabu ma ta amo ia mai bona idia rentaia ruma ta ai pablik tok ia henia.
Croatian[hr]
S vremena na vrijeme došao bi neki brat iz nekog drugog mjesta i održao javno predavanje u unajmljenom prostoru.
Haitian[ht]
Pafwa, yon frè ki sot yon lòt kote te konn vin bay yon diskou piblik nan yon lokal yo te lwe.
Hungarian[hu]
Időnként ellátogatott hozzánk egy testvér, aki nyilvános előadást tartott egy bérelt helyen.
Armenian[hy]
Այլ վայրերից երբեմն եղբայրներ էին գալիս ու վարձված մի տեղ հանրային ելույթ ներկայացնում։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակ առ ժամանակ, այլ տեղէ եղբայր մը կու գար եւ վարձուած սրահի մը մէջ դասախօսութիւն կու տար։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, ada saudara yang datang dari kota lain dan menyampaikan ceramah umum di tempat yang disewa.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, nwanna nwoke na-esi n’ebe ọzọ bịa kwuo okwu ihu ọha n’otu ebe anyị kwụrụ ụgwọ ya.
Iloko[ilo]
No dadduma, adda met umay a kabsat a lalaki manipud iti sabali nga ili ket isu ti agpalawag iti abanganmi a pasdek.
Isoko[iso]
Ẹsejọ, oniọvo-ọmọzae jọ o re no obọfa ze te kẹ ovuẹ ogbotu evaọ oria nọ a haya.
Italian[it]
Di tanto in tanto ne veniva qualcuno da fuori a pronunciare il discorso pubblico in un locale affittato per l’occasione.
Japanese[ja]
時には別の場所を借りて,他の町の兄弟に公開講演をしてもらうこともありました。
Georgian[ka]
ათასში ერთხელ, როცა რომელიმე ძმა გვესტუმრებოდა, ვქირაობდით ადგილს, სადაც ის საჯარო მოხსენებას გვიკითხავდა.
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka, mpangi-bakala mosi vandaka kukwisa kusala diskure na kisika mosi yina beto vandaka kufutila.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe, nĩ guokaga mũrũ wa Ithe witũ kuuma kũndũ kũngĩ agatũrutĩra mĩario ya andũ othe nyũmba-inĩ ya gũkombora.
Kuanyama[kj]
Omafimbo nomafimbo, opa li hape uya omumwatate wonhumba a yandje oshipopiwa shomoipafi monhele yahiilwa.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар ара-тұра басқа қаладан бір ер бауырлас келіп, жалға алынған орында көпшілікке арналған баяндама айтып тұратын.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut qatanngut angut illoqarfimmit allameersoq sumiiffimmi attartukkami oqalugiarniarluni tikeraartarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu veji ja mukuá, kua kexile mu kuíza phange ja maiala phala ku bhanga o diskursu dia katunda.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಾದರೊಮ್ಮೆ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರ ಬೇರೊಂದು ಸ್ಥಳದಿಂದ ಬಂದು, ಬಾಡಿಗೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಒಂದು ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾಷಣ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
Pa bimye bimo, balongo kufuma ku mapuzha apusana pusana, baiyanga na kwamba majashi a mvula bantu mu bishimikwa bya kusonkela.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, mpangi watukanga ku zunga kiankaka wayiza filanga e longi dia nkangu vana fulu kia futila.
Kyrgyz[ky]
Анда-санда башка жактардан келген эркек бир туугандар ижарага алынган жерде баяндама окуп кетишчү.
Ganda[lg]
Oluusi n’oluusi, waabangawo ab’oluganda abatali bamu abajjanga okuwa emboozi ya bonna, mu kifo ekyabanga kipangisiddwa.
Lingala[ln]
Mikolo mosusu, ndeko mobali moko azalaki kouta epai mosusu mpe azalaki kosala diskur na esika oyo tozalaki kofutela.
Lozi[loz]
Fokuñwi muzwale naa zwanga kwa tolopo ye ñwi ni ku to fa ngambolo ya nyangela mwa muzuzu o ne lu lifelanga kuli lu kopanele mwateñi.
Lithuanian[lt]
Retkarčiais atvažiuodavo koks nors brolis ir išnuomotoje patalpoje pasakydavo kalbą.
Luba-Katanga[lu]
Tutu umo wadi utamba ku kifuko kikwabo wadi wiya na dimodimo kunena mwisambo wa bantu bonso mu kifuko kyobadi baluwa.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa balume wa muaba mukuabu uvua ulua ku misangu ne wenza muyuki wa patoke mu muaba utuvua tufutshila.
Lunda[lun]
Kwenjileña mana kwetu kufuma kwacheñi nakuhana mpanji yawantu amavulu mwiluña dakufwetela mumpinji mumpinji.
Luo[luo]
Seche moko owadwa mowuok e taon machielo ne jabiro golonwa twak mar ji duto ka wan e ot michulo.
Latvian[lv]
Laiku pa laikam pie mums atbrauca brāļi no citām draudzēm un īrētā zālē teica publisko runu.
Morisyen[mfe]
Detanzantan, enn frer ti sorti enn lot kongregasion ek ti fer enn diskour piblik dan enn plas ki nou ti lwe.
Macedonian[mk]
Одвреме-навреме, доаѓаше брат од некој друг град и држеше јавно предавање во некоја изнајмена просторија.
Malayalam[ml]
വല്ലപ്പോ ഴു മൊ ക്കെ, മറ്റ് എവി ടെ നി ന്നെ ങ്കി ലു മുള്ള ഒരു സഹോ ദരൻ വന്ന് വാടക യ്ക്കെ ടുത്ത സ്ഥലത്ത് ഒരു പരസ്യ പ്ര സം ഗം നടത്തു മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Хааяа өөр газраас Гэрч эрэгтэй ирэхлээрээ түрээсийн байранд нийтийн илтгэл тавьдаг байж билээ.
Marathi[mr]
अधूनमधून इतर ठिकाणाहून एखादा बांधव येऊन भाड्यानं घेतलेल्या जागेत जाहीर भाषण द्यायचा.
Malay[ms]
Kadangkala, seorang saudara dari tempat lain datang untuk memberikan ceramah di tempat yang disewa.
Maltese[mt]
Xi kultant, kien jiġi ħu minn belt oħra u jagħti taħdita pubblika f’post mikri.
Norwegian[nb]
Av og til kom det en bror fra et annet sted og holdt et offentlig foredrag i et leid lokale.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं भने अर्को सहरबाट भाइहरू आउँथे र भाडामा लिइएको ठाउँमा जनभाषण दिन्थे।
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe, omumwatate a za koshitopolwa shilwe okwa li he ya a gandje oshipopiwa shomontaneho mehala ndyoka lya li hali futilwa.
Dutch[nl]
Af en toe kwam er een broeder uit een andere plaats om in een gehuurde ruimte een openbare lezing te houden.
South Ndebele[nr]
Bekuthi kwesinye isikhathi, kufike umzalwana ovela kwenye indawo, asibekele ikulumo yeBhayibheli endaweni esiyiqatjhileko.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, ngwanabo rena yo a tšwago motseng o mongwe o be a etla ke moka a nee polelo ya phatlalatša moagong o hirilwego.
Nyanja[ny]
Nthawi zina tinkachita lendi malo ena kukabwera abale ochokera m’mipingo ina kudzakamba nkhani za onse.
Nyaneka[nyk]
Pamwe, omukuatate umwe ankho utunda kepundaumbo ekuavo eya okulinga elongomona.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a adiema nrenya vi ɛleka bamaa bagua nu ɛdendɛlɛ wɔ sua mɔɔ bɛkɛhaye la anu.
Oromo[om]
Darbee darbee, obboleessi naannoo kan biraatii dhufu tokko mana kireeffame keessatti haasaa nuu kenna ture.
Ossetic[os]
Рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ-иу нӕм ӕндӕр горӕтӕй ӕфсымӕртӕй исчи ӕрцыд ӕмӕ-иу, кӕй баххуырстам, ахӕм агъуысты раныхас радзырдта.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਇਕ ਭਰਾ ਆ ਕੇ ਕਿਸੇ ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਥਾਂ ’ਤੇ ਪਬਲਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No maminsan, walay ombisitan brother ya nanlapud arum ya lugar tan manpaliwawa diad pasen ya nirentaan.
Papiamento[pap]
De bes en kuando, un ruman hòmber di un otro pueblo tabata bin duna un diskurso públiko den un lugá ku nan tabata hür.
Pijin[pis]
Samfala taem wanfala brata from nara kongregeson savve kam for givim tok long wanfala ples wea olketa rentim.
Polish[pl]
Raz na jakiś czas przyjeżdżał brat i wygłaszał przemówienie w wynajętej sali.
Portuguese[pt]
De vez em quando, vinha um irmão de fora para fazer um discurso em um local alugado.
Quechua[qu]
Höra hörallam karu markapita juk wawqi shamoq alquilashqa localchö discursuta ruramunampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Qarikunaqa wakillanpim hamuq yachachinankupaq, chaypaqqa localtam alquilaq kaniku.
Cusco Quechua[quz]
Maynillanpin huk hermano hamuq discurso qoq, chaypaqqa huk localtan alquilaqku.
Rarotongan[rar]
I tetai au taime, e aere mai ana tetai taeake no tetai ngai ke kia oronga i tetai akoanga i roto i te ngai taraʼuia.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe haraza umuvukanyi avuye ahandi agashikiriza insiguro y’icese mu kibanza caba cakoswe.
Romanian[ro]
Din când în când, un frate din altă zonă venea şi ţinea o cuvântare publică într-un loc închiriat.
Russian[ru]
Изредка какой-нибудь брат приезжал из другой местности и произносил речь в арендованном помещении.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, hari umuvandimwe wavaga ahandi akaza kuduhera disikuru ahantu twabaga twakodesheje.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, mbeni ita-koli so alondo na mbeni ndo nde ayeke ga ti mû na e diskur na mbeni ndo so e loué ni.
Sinhala[si]
විටින් විට වෙන පළාතකින් සහෝදරයෙක් ඇවිත් තැනක් කුලියට අරන් බයිබල් දේශනයක් පැවැත්තුවා.
Slovak[sk]
Ten prichádzal len občas a na nejakom prenajatom mieste mal verejnú prednášku.
Slovenian[sl]
Tu in tam je od drugod prišel kak brat in imel v najetem prostoru javni govor.
Shona[sn]
Paiva neimwe hama yaipota ichiuya kuzopa hurukuro yavose pane imwe nzvimbo yairendwa.
Albanian[sq]
Tek-tuk vinte ndonjë vëlla dhe mbante fjalim publik në një ambient të marrë me qira.
Serbian[sr]
S vremena na vreme bi došao neki brat sa strane i održao javno predavanje u nekom iznajmljenom objektu.
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi, bekufika umzalwane losuka kulenye indzawo futsi etfule inkhulumo yelinyenti endzaweni lebeyicashiwe.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, mor’abo rōna ea tsoang sebakeng se seng o ne a tla a tl’o re fa puo ea phatlalatsa sebakeng se hiriloeng.
Swedish[sv]
Då och då kom det någon broder på besök och höll ett föredrag i en hyrd lokal.
Swahili[sw]
Mara kwa mara, ndugu kutoka eneo lingine alikuja kutoa hotuba katika chumba walichokodi.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara, ndugu mumoja kutoka kutaniko la mbali alikuja kutoa hotuba ya watu wote mahali fulani ambako tulilipia.
Tamil[ta]
எப்போதாவது ஒருமுறை வேறு இடத்திலிருந்து ஒரு சகோதரர் வந்து பொதுப்பேச்சு கொடுப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, irmaun husi kongregasaun seluk mak vizita ami, no nia hatoʼo diskursu públiku iha fatin neʼebé ami aluga.
Telugu[te]
అప్పుడప్పుడు వేరే ప్రాంతం నుండి ఓ సహోదరుడు వచ్చి అద్దె భవనంలో బహిరంగ ప్రసంగం ఇచ్చేవాడు.
Tajik[tg]
Баъзан ягон бародар аз шаҳри дигар омада, дар бинои иҷорагирифта бо нутқ баромад мекард.
Tiv[tiv]
Ashighe agen yô, anmgbian u nomso nan mough hen ijiir igen nan va na kwaghôron u ken igbar, hen ijiir i i haya yô.
Turkmen[tk]
Käwagt başga ýerden gelýän doganlar kireýine alnan jaýda nutuk bilen çykyş edýärdi.
Tagalog[tl]
Kung minsan, isang brother mula sa ibang lugar ang nagpapahayag sa isang nirentahang lugar.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi, ɔnangɛso l’oma lo dihole dikina akayaka dia ndjosha sawo dia lo sɛkɛ lo dihole diakatafutɛka.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe go ne go hirwa lefelo mme go tle mokaulengwe mongwe yo o tswang kwa lefelong le lengwe a tla go neela puo ya phatlalatsa.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi na‘e ha‘u ha tokoua mei ha kolo ‘e taha ‘o fai ha malanga ma‘á e kakaí ‘i ha fale totongi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mubali wazanga asani pajumpha nyengu kuzikamba nkhani ndipu malu ngo akambiyangaku nkhani achitanga lendi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zimwi, mukwesu kuzwa kumbungano imbi wakali kuboola kuzikupa makani mubusena mbotwakali kubbadelela.
Papantla Totonac[top]
Kaj xmin kilhtamaku, chatum tala xala alakatanu xmasta akgtum taʼakgchuwin klakatum niku xakrentarliyaw.
Tok Pisin[tpi]
Wan wan taim tasol, wanpela brata i save kam na givim pablik tok long ples ol i rentim.
Turkish[tr]
Ara sıra da başka yerden gelen bir birader kiralanan bir yerde umumi konuşma yapardı.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana makwerhu wa xinuna wa le ndhawini yin’wana a a ta a ta nyikela nkulumo ya le rivaleni endhawini leyi hirhiweke.
Tswa[tsc]
Ka zikhati zo kari, ku wata makabye wa xinuna wa kuta hi ka wutshamu ginwani kasi ku ta veka kanelo ya vanhu vontlhe ka yindlu yo lugara.
Tatar[tt]
Сирәк кенә абый-кардәшләр безгә килеп арендага алынган урында нотык белән чыгыш ясый иделәр.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake kukizanga mubali wakufuma kunyake, uyo wakazakadumbanga nkhani yacisanisani mu malo gha lenti.
Tuvalu[tvl]
Seāseā, ko vau se taina mai se koga fakaa‵tea o fai te lāuga mō tino katoa i se koga ne ‵togi.
Twi[tw]
Ɛtɔ da a na wɔakohyiam baabi ma onua bi fi kurow foforo so abɛma baguam ɔkasa wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e haere mai te hoê taeae no te tahi atu oire no te horoa i te hoê oreroraa parau no te taatoaraa i te hoê vahi tarahuhia.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintik noʼox chtal jun ermano ti chlik talel ta yan jteklum sventa chakʼ jun mantal ta jun na ti chʼamunbile.
Ukrainian[uk]
Коли-не-коли навідувався хтось із братів і виголошував публічну промову в орендованому приміщенні.
Umbundu[umb]
Pole, olonjanja vimue, manji umue ulume wa enda oku iya oku lingila ohundo yowiñi pocitumãlo cimue va fetela.
Urdu[ur]
کبھیکبھار کوئی بھائی کسی اَور علاقے سے تقریر دینے آتا تھا۔ اُس صورت میں کرائے پر ایک ہال لیا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, wahashu wa tshinnani o no bva huṅwe o vha a tshi ḓa a ṋekedza nyambo ya khagala, fhethu ho tou hiriwaho.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng, một anh từ nơi khác đến làm bài giảng công cộng ở một chỗ thuê.
Makhuwa[vmw]
Okathi mukina, aanirwa munna okhumaka muloko mukina khiyalavula mwaha nipuro noowalukariwa.
Wolaytta[wal]
SHin issi issitoo, issi ishay harasaappe yiidi keraa ekkido keettan dere haasayaa shiishshees.
Waray (Philippines)[war]
Usahay may brother nga tikang ha iba nga kongregasyon nga napakada basi maghatag hin pahayag publiko ha usa nga ginpletehan nga lugar.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, neʼe haʼu he tehina ʼo fakahoko ia he akonaki ki te kaugā malie ʼi he fale neʼe lue.
Xhosa[xh]
Kodwa ke kwakukhe kufike umzalwana aze anikele intetho yesidlangalala kwindawo eyayiqeshiwe.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, arákùnrin kan máa ń ti ibòmíì wá sọ àsọyé fún wa ní ibì kan tí a háyà.
Yucateco[yua]
Chéen wa baʼax kʼiin ku jáan kʼuchul juntúul sukuʼun utiaʼal u máansik junpʼéel tsoltʼaan tiʼ junpʼéel local alquilartaʼan.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu si tiru nga reeda tuuxa hermanu de sti ladu para gudii ti libana lugar ra riguíxecabe.
Chinese[zh]
有时,我们也会在一个租来的地方,聆听来自其他地区的弟兄发表公众演讲。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, kwakufika umzalwane wakwelinye ibandla ezonikeza inkulumo yeningi endaweni eyayiqashiwe.