Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie teks meld spesifiek dat die vader die een is wat die leiding moet neem om vir sy kinders te sorg.
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ ልጆችን በማሳደጉ በኩል ቅድሚያውን መውሰድ ያለበት አባት እንደሆነ ለይቶ ይጠቅሳል።
Arabic[ar]
اذًا، الاب هو مَن يجب ان يأخذ القيادة في تربية اولاده.
Bemba[bem]
Ili ilembo lilumbula mu kulungatika ukuti shibo e ulingile ukuba pa ntanshi mu kusakamana abana bakwe.
Bulgarian[bg]
Този стих посочва, че бащата трябва да поеме ръководството в грижата за децата.
Bangla[bn]
এই শাস্ত্রপদ নির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে যে, বাবার উচিত তার সন্তানদের যত্ন নেওয়ার বিষয়ে নেতৃত্ব দেওয়া।
Cebuano[ceb]
Kining tekstoha naghisgot ilabina sa amahan nga mao ang angayng manguna sa pag-atiman sa iyang mga anak.
Czech[cs]
Tento text se zmiňuje konkrétně o otci, který by se při výchově měl ujímat vedení.
Danish[da]
Dette skriftsted nævner at det især er faderen der skal føre an med hensyn til at vise børnene omsorg.
German[de]
Dieser Bibeltext bezeichnet speziell den Vater als denjenigen, der die Führung bei der Kindererziehung übernehmen sollte.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔ sia tɔ asi vifofo koŋ dzi be eyae wòle na be wòaxɔ ŋgɔ le ɖeviwo nyinyi me.
Greek[el]
Αυτό το εδάφιο αναφέρει ιδιαίτερα τον πατέρα ως εκείνον ο οποίος θα πρέπει να αναλάβει την ηγεσία στη φροντίδα των παιδιών του.
English[en]
This scripture mentions particularly the father as the one who should take the lead in caring for his children.
Estonian[et]
See kirjakoht toob eriliselt esile isa rolli – just tema peaks laste eest hoolitsemisel initsiatiivi näitama.
Finnish[fi]
Jakeessa mainitaan erityisesti isät henkilöinä, joiden tulisi ottaa johto lasten hoitamisessa.
French[fr]
” Selon ce verset, le père est le premier concerné par l’éducation des enfants.
Hebrew[he]
פסוק זה מתייחס בייחוד לאב כמי שאמור להחזיק במושכות בכל הקשור לגילוי דאגה לילדיו.
Hiligaynon[hil]
Ginasiling sini nga teksto nga ang amay amo ang dapat nga manguna sa pagtatap sa ila kabataan.
Croatian[hr]
Ovaj redak ukazuje da je briga o djeci povjerena prvenstveno ocu.
Hungarian[hu]
Ez a vers főképp az apákat nevezi meg mint olyanokat, akiknek élen kell járniuk abban, hogy törődnek a gyermekeikkel.
Indonesian[id]
Ayat ini secara khusus mengatakan bahwa seorang ayah harus mengambil pimpinan dalam mengurus anak-anaknya.
Igbo[ig]
Akụkụ Akwụkwọ Nsọ a kpọtụrụ nna aha karịsịa dị ka onye kwesịrị ibute ụzọ n’ilekọta ụmụ ya.
Iloko[ilo]
Ti ama ti kangrunaan a dakamaten daytoy a teksto a rumbeng a mangidaulo iti panangaywan kadagiti annakna.
Italian[it]
Questo passo biblico indica che è principalmente il padre ad avere la responsabilità di prendersi cura dei figli.
Japanese[ja]
父たちよ,あなた方の子供をいら立たせることなく,エホバの懲らしめと精神の規整とをもって育ててゆきなさい」。
Georgian[ka]
ეს მუხლი ხაზს უსვამს, რომ განსაკუთრებით მამას ეკისრება შვილებზე ზრუნვის პასუხისმგებლობა.
Kannada[kn]
ಈ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ತಂದೆಯು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಾಕಿಸಲಹುವುದರಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಳುತ್ವವನ್ನು ವಹಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 성구는 자녀를 돌보는 일에서 솔선해야 할 사람이 특히 아버지임을 언급하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул аятта балдарды тарбиялоодо демилгени биринчи кезекте атасы колго алууга тийиш экени белгиленген.
Lithuanian[lt]
Žodžiu „tėvai“ čia kreipiamasi į tėčius — atsakomybė rūpintis vaikais turi gulti pirmiausia ant jų pečių.
Latvian[lv]
Šajā pantā ir uzsvērts, ka tēvam ir jāuzņemas vadība bērnu audzināšanā.
Malagasy[mg]
Ny ray no tena tononin’io andininy io fa tokony ho loha laharana amin’ny fikarakarana ny zanany.
Macedonian[mk]
Според овој стих, таткото е оној што треба да предводи во грижата за децата.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടി കരുതുന്നതിൽ നേതൃത്വമെടുക്കേണ്ട ഉത്തരവാദിത്വം പ്രാഥമികമായി പിതാവിനാണെന്ന് ഈ തിരുവെഴുത്തു വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मुलांची काळजी घेण्याच्या संदर्भात, खासकरून वडिलाने पुढाकार घ्यावा असे हे शास्त्रवचन सुचवते.
Maltese[mt]
Dan il- vers isemmi b’mod partikulari li l- missier għandu jkun dak li jieħu l- inizjattiva fil- ħarsien tat- tfal tiegħu.
Norwegian[nb]
Dette skriftstedet sier at faren er den som har hovedansvaret for å dra omsorg for barna.
Nepali[ne]
आफ्ना छोराछोरीको हेरविचार गर्नमा विशेष गरी बुबाले नेतृत्व लिनुपर्छ भनी यस शास्त्रपदले उल्लेख गर्छ।
Nyanja[ny]
Lemba limeneli likutchula makamaka atate kuti ndi amene ayenera kutsogolera pa ntchito yolera ana.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਆਇਤ ਮੁਤਾਬਕ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਪਿਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪੀ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸਲਾਹ ਮਾਵਾਂ ਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E teksto aki ta menshoná e tata en partikular komo esun prinsipal ku mester sòru pa su yunan.
Polish[pl]
Z tego wersetu wynika, że to ojciec powinien przewodzić w wychowywaniu dzieci.
Portuguese[pt]
Esse texto atribui ao pai a obrigação de tomar a frente na educação dos filhos.
Romanian[ro]
Acest verset li se adresează îndeosebi taţilor, întrucât ei sunt cei care trebuie să ia iniţiativa în a le purta de grijă copiilor lor.
Russian[ru]
Это место Писания показывает, что брать на себя руководство в воспитании детей должен именно отец.
Sinhala[si]
මෙම පදයෙහි විශේෂයෙන්ම සඳහන් වන්නේ තම දරුවන්ව හදා වඩාගැනීමේදී මූලිකත්වය ගත යුත්තේ පියා බවය.
Slovak[sk]
Tento biblický text sa zmieňuje konkrétne o otcovi, pretože otec by sa mal ujímať vedenia v starostlivosti o deti.
Slovenian[sl]
Ta stavek posebej omenja očeta, ki naj bi imel pri vzgoji otrok vodilno vlogo.
Shona[sn]
Rugwaro urwu runotaura kuti baba ndivo zvikurukuru vanofanira kutungamirira mukutarisira vana vavo.
Albanian[sq]
Ky shkrim përmend në veçanti babanë si atë që duhet të marrë drejtimin për t’u kujdesur për fëmijët.
Serbian[sr]
U ovom stihu se ističe da otac treba da predvodi u brizi oko dece.
Southern Sotho[st]
Lengolo lena ka ho khetheha le bolela hore ntate ke eena ea lokelang ho etella pele ho hlokomeleng bana ba hae.
Swedish[sv]
Det här bibelstället nämner speciellt pappan som den som bör ta ledningen när det gäller att ta hand om barnen i en familj.
Swahili[sw]
Andiko hilo linaonyesha kwamba akina baba hasa ndio wanaopaswa kuongoza katika kuwatunza watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Andiko hilo linaonyesha kwamba akina baba hasa ndio wanaopaswa kuongoza katika kuwatunza watoto wao.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளை முன்னின்று கவனிக்க வேண்டிய பொறுப்பு முக்கியமாக தந்தைக்குத்தான் இருக்கிறது என்று இந்த வசனம் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
ఈ లేఖనం, పిల్లల గురించి శ్రద్ధ తీసుకోవడంలో ప్రత్యేకంగా ముందుండాల్సిన వ్యక్తి తండ్రి అని తెలియజేస్తోంది.
Tagalog[tl]
Espesipikong binabanggit ng kasulatang ito na ang ama ang dapat manguna sa pangangalaga sa kaniyang mga anak.
Tswana[tn]
Lokwalo lono lo umaka rre e le ene yo o tshwanetseng go etelela pele go tlhokomela bana.
Turkish[tr]
Ayet, çocukları yetiştirmekte özellikle babanın önderlik etmesi gerektiğini vurguluyor.
Tsonga[ts]
Tsalwa leri ri swi hlamusela kahle leswaku tatana hi yena la faneleke a rhangela eku khathaleleni ka vana.
Twi[tw]
Kyerɛwsɛm yi hyɛ da bɔ agya din sɛ ɔno na ɛsɛ sɛ ɔhwɛ de ntetee ma ne mma.
Ukrainian[uk]
Цей біблійний вірш показує, що обов’язок виховувати дітей у першу чергу лежить на батькові.
Xhosa[xh]
Esi sibhalo sithi utata ngoyena umele akhokele ekunyamekeleni abantwana.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ yìí dìídì sọ pé bàbá ni kó jẹ́ aṣáájú nínú ọ̀ràn àbójútó àwọn ọmọ.
Chinese[zh]
例如,以弗所书6:4说,“你们做父亲的,不要激怒儿女,只要照耶和华的意思管教他们,纠正他们的思想,把他们抚养成人”。
Zulu[zu]
Lo mbhalo uphawula ubaba ngokukhethekile njengokufanele ahole ekunakekeleni izingane zakhe.