Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een dag na die ander dag laat spraak uitborrel, en die een nag na die ander nag openbaar kennis.”
Amharic[am]
ቀን ለሌላው ቀን ይናገራል፤ ሌሊትም ለሌሊት ዕውቀትን ይገልጣል” በማለት ይናገራል።
Bemba[bem]
Akasuba na kasuba kakonkanyapo ukusosa, kabili ubushiku no bushiku bulanga ukwishiba.”
Bulgarian[bg]
Дните един след друг говорят, нощите една след друга разкриват познание.“
Bislama[bi]
Evri dei ol man oli save luk bigfala paoa ya blong God mo evri naet oli save luk ol gudgudfala wok ya blong hem.”
Cebuano[ceb]
Ang matag adlaw nagapahayag ug mga pulong, ug ang matag gabii nagapadayag ug kahibalo.”
Czech[cs]
Jeden den za druhým dnem působí, že překypuje řeč, a jedna noc za druhou nocí předvádí poznání.“
Danish[da]
Dagene lader tale vælde frem, og nætterne fremfører kundskab.“
German[de]
Ein Tag nach dem anderen Tag lässt Sprache hervorsprudeln, und eine Nacht nach der anderen Nacht zeigt Kenntnis an.“
Greek[el]
Η μια ημέρα μετά την άλλη κάνει να αναβλύζουν λόγια, και η μια νύχτα μετά την άλλη διαλαλεί γνώση».
English[en]
One day after another day causes speech to bubble forth, and one night after another night shows forth knowledge.”
Spanish[es]
Un día tras otro día hace salir burbujeando el habla, y una noche tras otra noche manifiesta conocimiento”.
Estonian[et]
Päev peab päevale kõnet ja öö kuulutab ööle Jumala tarkust!”
Finnish[fi]
Päivä päivän jälkeen panee puheen pulppuamaan, ja yö yön jälkeen tuo esiin tietoa.”
French[fr]
Un jour après un autre jour fait jaillir le langage, et une nuit après une autre nuit révèle la connaissance.
Hebrew[he]
יום ליום יביע אֹמֶר, ולילה ללילה יחווה דעת”.
Hindi[hi]
दिन से दिन बातें करता है, और रात को रात ज्ञान सिखाती है।”
Hiligaynon[hil]
Sa adlawadlaw nagahambal, kag sa gab-i-gab-i nagapakita sing ihibalo.”
Croatian[hr]
Dan svaki o tome govori, noć svaka znanje otkriva.”
Hungarian[hu]
Nap napnak fakaszt beszédet, éj éjnek ad át tudást.”
Armenian[hy]
Օրը օրից հետո խոսք է հայտնում, եւ գիշերը գիշերից հետո իմացություն է բացահայտում»։
Indonesian[id]
Hari yang satu dan hari yang lainnya meluapkan ucapan, malam yang satu dan malam yang lainnya memperlihatkan pengetahuan.”
Iloko[ilo]
Ti maysa nga aldaw kalpasan ti sabali pay nga aldaw mangyesngaw iti panagsao, ket ti maysa a rabii kalpasan ti sabali pay a rabii mangiparang iti pannakaammo.”
Icelandic[is]
Hver dagur kennir öðrum og hver nótt boðar annarri speki.“
Italian[it]
Un giorno sgorga detti ad altro giorno, e una notte mostra conoscenza ad altra notte”.
Japanese[ja]
天は神の栄光を告げ知らせ,大空はみ手の業を語り告げている。 日は日に継いで言語をほとばしらせ,夜は夜に継いで知識を表わし示す」。
Georgian[ka]
დღითი დღე გადასცემენ სიტყვას, ღამიდან ღამემდე ამხელენ ცოდნას“.
Kannada[kn]
ದಿನವು ದಿನಕ್ಕೆ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಿರುವದು; ರಾತ್ರಿಯು ರಾತ್ರಿಗೆ ಅರುಹುತ್ತಿರುವದು.”
Korean[ko]
낮은 낮마다 말을 샘솟게 하고 밤은 밤마다 지식을 보여 준다네”라고 기술합니다.
Lozi[loz]
Lizazi li bulelela lizazi le liñwi, mi busihu bu zibisa busihu bo buñwi.”
Lithuanian[lt]
Apie tai diena pasakoja dienai ir naktis duoda žinią nakčiai.“
Malagasy[mg]
Miboiboika teny fiderana ny andro tsirairay, ary ny alina tsirairay manome fahalalana.”
Macedonian[mk]
Секој ден зборува за тоа, секоја ноќ открива знаење“.
Malayalam[ml]
പകൽ പകലിന്നു വാക്കു പൊഴിക്കുന്നു; രാത്രി രാത്രിക്കു അറിവു കൊടുക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Den ene dag etter den andre lar tale velle fram, og den ene natt etter den andre meddeler kunnskap.»
Dutch[nl]
De ene dag na de andere dag doet spraak opwellen, en de ene nacht na de andere nacht spreidt kennis tentoon.”
Panjabi[pa]
ਦਿਨ ਦਿਨ ਨਾਲ ਬੋਲੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਰਾਤ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
Dzień jeden po drugim sprawia, że tryska mowa, a noc jedna po drugiej ukazuje wiedzę”.
Portuguese[pt]
Um dia após outro dia faz borbulhar a fala, e uma noite após outra noite exibe conhecimento.”
Rarotongan[rar]
Te apii nei tetai ao i tetai i te tuatua, te akakite nei oki tetai po i tetai i te kite.”
Rundi[rn]
Umurango umwe inyuma y’uwundi uratuma imvugo idudubiza, kandi ijoro rimwe inyuma y’irindi rirerekana ubumenyi.”
Romanian[ro]
O zi revarsă cuvinte altei zile şi o noapte dezvăluie cunoştinţa altei nopţi“.
Russian[ru]
Дни один за другим изливают речь, и ночи одна за другой открывают знание».
Kinyarwanda[rw]
Uko iminsi ikurikirana, buri munsi utuma ijwi ryabyo risohoka; kandi uko amajoro akurikirana, buri joro rihishura ubumenyi.”
Sinhala[si]
සෑම දහවලක්ම දෙවිගේ තේජස කියාපායි. සෑම රාත්රියක්ම නිමක් තෙරක් නැති ඔහුගේ දැනුම විදහාපායි.”
Slovak[sk]
Deň za dňom pôsobí, že prekypuje reč, a noc za nocou ukazuje poznanie.“
Slovenian[sl]
Dan za dnem vrejo iz njih besede in noč za nočjo razkrivajo spoznanje.«
Shona[sn]
Zuva rimwe pashure perimwe zuva rinoita kuti kutaura kubude, usiku humwe pashure pohumwe usiku hunoratidza zivo.”
Albanian[sq]
Ditët njëra pas tjetrës thonë fjalë si një përrua gurgullues, netët njëra pas tjetrës tregojnë njohurinë e tij.»
Serbian[sr]
Dan za danom oni govore, iz noći u noć znanje otkrivaju.“
Southern Sotho[st]
Letsatsi le leng ka mor’a le leng le etsa hore puo e khaphatsehe, bosiu bo bong ka mor’a bo bong bo bonahatsa tsebo.”
Swedish[sv]
Den ena dagen efter den andra låter tal välla fram, den ena natten efter den andra förmedlar kunskap.”
Swahili[sw]
Siku moja baada ya siku nyingine hufanya maneno yabubujike, na usiku mmoja baada ya usiku mwingine huonyesha ujuzi.”
Congo Swahili[swc]
Siku moja baada ya siku nyingine hufanya maneno yabubujike, na usiku mmoja baada ya usiku mwingine huonyesha ujuzi.”
Tamil[ta]
பகலுக்குப் பகல் வார்த்தைகளைப் பொழிகிறது, இரவுக்கு இரவு அறிவைத் தெரிவிக்கிறது.”
Thai[th]
วัน ต่อ วัน กล่าว วาจา, และ คืน ต่อ คืน สําแดง ความ รู้.”
Tagalog[tl]
Sa araw-araw ay bumubukal ang pananalita, at sa gabi-gabi ay natatanghal ang kaalaman.”
Tswana[tn]
Letsatsi morago ga le lengwe le dira gore go buiwe thata, le bosigo morago ga jo bongwe bo supa kitso.”
Tongan[to]
Ko e ‘aho ko é ‘oku ne pu‘aki talanoa ki he ‘aho ko é: Pea ko e po ko é ‘oku ne fanafana me‘a ki he po ko é.”
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bulaambila buzubanyina, masiku alazibya masikunyina.”
Turkish[tr]
Gün güne söz söyler, gece geceye bilgi aktarır.”
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ni rin’wana ra vulavula, vusiku byin’wana ni byin’wana byi kombisa vutivi.”
Ukrainian[uk]
Оповіщує день дневі слово, а ніч ночі показує думку».
Vietnamese[vi]
Ngày nầy giảng cho ngày kia, đêm nầy tỏ sự tri-thức cho đêm nọ”.
Xhosa[xh]
Usuku emva kolunye usuku lubangela ukumpompoza kwentetho, yaye ubusuku emva kobunye ubusuku bubonakalisa ulwazi.”
Zulu[zu]
Usuku ngalunye lwenza ukuba inkulumo iphuphume, nobusuku ngabunye bubonisa ulwazi.”