Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die hart is verraderliker as enigiets anders en is desperaat.”—Jeremia 17:9.
Amharic[am]
“የሰው ልብ ከሁሉ ይልቅ ተንኰለኛ ነው፤ ፈውስም የለውም።”—ኤርምያስ 17:9
Arabic[ar]
«القلب اشد غدرا من كل شيء، وهو يستميت الى غايته». — ارميا ١٧:٩.
Azerbaijani[az]
«İnsan ürəyi hər şeydən hiyləgərdir, çarəsi yoxdur» (Yeremya 17:9).
Bemba[bem]
“Umutima wa bucenjeshi ukucila fyonse, kabili walipelelwa.” —Yeremia 17:9.
Cebuano[ceb]
“Ang kasingkasing labaw nga malimbongon kay sa bisan unsa pa ug desperado.” —Jeremias 17:9.
Danish[da]
„Hjertet er mere forræderisk end noget andet, og desperat.“ — Jeremias 17:9.
German[de]
„Das Herz ist verräterischer als sonst irgendetwas und ist heillos“ (Jeremia 17:9)
Ewe[ee]
“Ame ƒe dzi la, alakpatɔ wònye wu nuwo katã, nu gbegblẽ wònye.” —Yeremiya 17:9.
Efik[efi]
“Esịt abian̄a akan n̄kpọ efen ekededi onyụn̄ anam n̄kpọ ke mbrenyịn.”—Jeremiah 17:9.
Greek[el]
«Η καρδιά είναι πιο δόλια από οτιδήποτε άλλο και βρίσκεται σε απελπιστική κατάσταση». —Ιερεμίας 17:9.
English[en]
“The heart is more treacherous than anything else and is desperate.” —Jeremiah 17:9.
Spanish[es]
“El corazón es más traicionero que cualquier otra cosa, y es desesperado.” (Jeremías 17:9)
Fijian[fj]
“Sa ka dauveivakaisini duaduaga na yalo ni tamata, ka sa dredre ni vinaka.” —Jeremaia 17:9.
French[fr]
« Traître est le cœur, plus que toute autre chose, et il est extrêmement mauvais » (Jérémie 17:9).
Hebrew[he]
”עקֹב [בוגדני] הלב מכול ואנוש הוא” (ירמיהו י”ז:9).
Hiligaynon[hil]
“Ang tagiposoon malimbongon labaw sa tanan nga butang, kag lakas gid kadunut.”—Jeremias 17:9.
Croatian[hr]
“Srce je varljivije od svega i na sve je spremno” (Jeremija 17:9).
Hungarian[hu]
„Csalárdabb a szív mindennél, és veszedelmes” (Jeremiás 17:9).
Armenian[hy]
«Նենգավոր է սիրտը ամեն բանից առավել եւ անհուսալի» (Երեմիա 17։ 9)։
Indonesian[id]
”Hati lebih licik daripada apa pun juga dan nekat.” —Yeremia 17:9.
Igbo[ig]
“Obi dị aghụghọ karịa ihe ọ bụla ọzọ, o sikwara ike njite.”—Jeremaya 17:9.
Iloko[ilo]
“Ti puso nagulgulib ngem iti aniaman a banag ket desperado.”—Jeremias 17:9.
Icelandic[is]
„Svikult er hjartað framar öllu öðru og forhert.“ – Jeremía 17:9.
Italian[it]
“Il cuore è più ingannevole di qualunque altra cosa ed è difficile da correggere” (Geremia 17:9).
Georgian[ka]
„გული ყველაზე ვერაგი და უმართავია“ (იერემია 17:9).
Korean[ko]
“마음은 다른 어떤 것보다도 더 믿을 수 없고 무모하다.”—예레미야 17:9.
Kaonde[kqn]
“Muchima wa muntu uji na bujimbijimbi kukila bintu byonse, kabiji watamishatu.”—Yelemiya 17:9.
Kyrgyz[ky]
Аны ким биле алат?» (Жеремия 17:9).
Lozi[loz]
“Pilu ya puma ku fita linto kaufela, i sinyehile ku feleleza.”—Jeremia 17:9.
Lithuanian[lt]
„Širdis yra labai klastinga ir be galo nedora“ (Jeremijo 17:9, Brb).
Malagasy[mg]
“Mamitaka mihoatra noho ny zava-drehetra ny fo, sady sarotra fehezina.”—Jeremia 17:9.
Macedonian[mk]
„Срцето е поизмамливо од сѐ друго и е готово на сѐ“ (Еремија 17:9).
Maltese[mt]
“Il- qalb qarrieqa iktar minn kull ħaġa oħra u hi ddisprata.” —Ġeremija 17:9.
Norwegian[nb]
«Hjertet er mer forrædersk enn noe annet, og desperat.» – Jeremia 17:9.
Dutch[nl]
„Niets is zo onbetrouwbaar als het hart, onverbeterlijk is het.” — Jeremia 17:9, De Nieuwe Bijbelvertaling.
Northern Sotho[nso]
“Pelo e boradia kudu go feta selo le ge e le sefe e bile ke e kgopo.”—Jeremia 17:9.
Nyanja[ny]
“Mtima ndi wonyenga kwambiri kuposa china chilichonse ndipo ungathe kuchita china chilichonse choipa.”—Yeremiya 17:9.
Polish[pl]
„Serce jest zdradliwsze niż wszystko inne i nieobliczalne” (Jeremiasza 17:9).
Portuguese[pt]
“O coração é mais traiçoeiro do que qualquer outra coisa e está desesperado.” — Jeremias 17:9.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana hampiy atinañam runapa sonqonqa.” (Jeremias 17:9)
Cusco Quechua[quz]
“Runaq sonqonqa tukuy imamantapas aswan q’otukuqmi, millay ruwaqtaq kanpas” (Jeremías 17:9)
Rundi[rn]
“Umutima ni umuhemu kuruta ikindi kintu cose kandi ni mubi cane.” —Yeremiya 17:9.
Russian[ru]
«Коварно сердце более всего и отчаянно» (Иеремия 17:9).
Kinyarwanda[rw]
“Umutima urusha ibindi byose gushukana, kandi ni mubi cyane.”—Yeremiya 17:9
Samoan[sm]
“E sili ona faaʻoleʻole le loto nai lo o mea uma, ma e matuā leaga lava.”—Ieremia 17:9.
Shona[sn]
“Mwoyo unonyengera kupfuura zvinhu zvose uye wakaipa kwazvo.”—Jeremiya 17:9.
Southern Sotho[st]
“Pelo e bolotsana ho feta ntho leha e le efe ’me e tsitlella seo e se batlang.”—Jeremia 17:9.
Swahili[sw]
“Moyo ni wenye hila kuliko kitu kingine chochote nao ni hatari.” —Yeremia 17:9.
Congo Swahili[swc]
“Moyo ni wenye hila kuliko kitu kingine chochote nao ni hatari.” —Yeremia 17:9.
Thai[th]
“จิตใจ (มนุษย์) เป็น โกง เกิน บรรดา ทุก สิ่ง, แล เป็น ชั่ว ร้ายกาจ นัก.”—ยิระมะยา 17:9
Tigrinya[ti]
“ልቢ ኻብ ኵሉ ጐራሕን ኣዝዩ ሕሱምን እዩ።”—ኤርምያስ 17:9።
Tagalog[tl]
“Ang puso ay higit na mapandaya kaysa anupamang bagay at mapanganib.” —Jeremias 17:9.
Tswana[tn]
“Pelo e boferefere go gaisa sengwe le sengwe mme e gagamalela se e se batlang.”—Jeremia 17:9.
Tonga (Zambia)[toi]
“Moyo wamuntu uleena kwiinda zintu zyoonse, ulijisi bulwazi bukaka kupona.”—Jeremiya 17:9.
Turkish[tr]
“Yürek en büyük haindir, ondan her şey beklenir” (Yeremya 17:9).
Tsonga[ts]
“Mbilu yi kanganyisa ngopfu ku tlula hinkwaswo naswona yi ni khombo.”—Yeremiya 17:9.
Twi[tw]
“Koma yɛ okontomponi sen ade nyinaa na ne ho yɛ ahometew.” —Yeremia 17:9.
Ukrainian[uk]
«Людське серце найлукавіше над все та невигойне» (Єремії 17:9).
Vietnamese[vi]
“Lòng người ta là dối-trá hơn mọi vật, và rất là xấu-xa: ai có thể biết được?”.—Giê-rê-mi 17:9.
Xhosa[xh]
“Intliziyo inenkohliso kunayo nantoni na yaye iyatyhudisa.”—Yeremiya 17:9.
Yoruba[yo]
“Ọkàn-àyà ṣe àdàkàdekè ju ohunkóhun mìíràn lọ, ó sì ń gbékútà.”—Jeremáyà 17:9.
Chinese[zh]
“人心比什么都诡诈,不顾一切”。——耶利米书17:9