Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За зашеметяването с електрически ток или ударното зашеметяване това означава, че загубата на съзнание не е незабавна.
Czech[cs]
V případě omráčení elektrickým proudem či úderem to znamená, že ke ztrátě vědomí nedojde okamžitě.
Danish[da]
For bedøvelse med elektricitet og slag betyder dette, at fiskene ikke straks mister bevidstheden.
German[de]
Bei elektrischen Betäubungsverfahren und Betäubung durch Kopfschlag bedeutet dies, dass keine sofortige Bewusstlosigkeit eintritt.
Greek[el]
Για την ηλεκτρική αναισθητοποίηση και την αναισθητοποίηση με κρουστικό πλήγμα αυτό σημαίνει ότι δεν επέρχεται άμεση απώλεια των αισθήσεων.
English[en]
For electrical and percussive stunning this implies that consciousness is not lost immediately.
Spanish[es]
En el caso del aturdimiento eléctrico y por percusión, esto implica que no se pierde la consciencia de forma inmediata.
Estonian[et]
Elektrilise uimastamise ja löögiga pähe toimuva uimastamise korral tähendab see seda, et teadvuse kadu ei ole viivitamatu.
Finnish[fi]
Sähkötainnutuksen ja lyöntitainnutuksen osalta tämä tarkoittaa, että kala ei menetä heti tajuntaansa.
French[fr]
Pour l’étourdissement électrique ou par percussion, l’étourdissement partiel signifie que la perte de conscience n’est pas immédiate.
Croatian[hr]
Za omamljivanje električnom strujom ili udarcem to podrazumijeva da se svijest ne gubi trenutačno.
Hungarian[hu]
Az elektromos és ütés általi kábítás esetében ez azt jelenti, hogy nem áll be azonnal eszméletvesztés.
Italian[it]
Per lo stordimento elettrico e a percussione, ciò significa che la perdita di coscienza non è immediata.
Lithuanian[lt]
Svaiginant elektros srove ir trenkiamuoju smūgiu, gyvūnas sąmonę praranda ne iš karto.
Latvian[lv]
Elektriskās apdullināšanas un apdullināšanas, veicot sitienu pa galvu, kontekstā tas nozīmē, ka bezsamaņa neiestājas uzreiz.
Maltese[mt]
Fil-każijiet ta’ sturdament elettriku jew perkussiv dan ifisser li l-ħut ma jintilifx minn sensih minnufih.
Dutch[nl]
Bij elektrische bedwelming of bedwelming met een kopslagtoestel is dit het geval als bewusteloosheid niet onmiddellijk optreedt.
Polish[pl]
W przypadku ogłuszania elektrycznego i przez uderzenie oznacza to, że nie dochodzi do natychmiastowej utraty przytomności.
Portuguese[pt]
No atordoamento elétrico e de percussão o peixe não fica imediatamente inconsciente.
Romanian[ro]
În ceea ce privește asomarea electrică și asomarea prin lovire, aceasta implică faptul că pierderea cunoștinței nu este imediată.
Slovak[sk]
V prípade omráčenia elektrickým prúdom a úderom to znamená, že nedôjde k okamžitej strate vedomia.
Slovenian[sl]
Pri omamljanju z električnim tokom in udarcem to pomeni, da žival zavesti ne izgubi takoj.
Swedish[sv]
Vid bedövning med el eller slag innebär det att djuret inte blir medvetslöst omedelbart.