Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is dit onsself.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ የችግሩ መንስዔ እኛው ራሳችን ነን።
Arabic[ar]
فقد نكون نحن السبب.
Central Bikol[bcl]
Kun beses kita mismo.
Bemba[bem]
Limo limo ni fwe fwe bene.
Bislama[bi]
Samtaem yumi wanwan nomo, yumi i mekem i had long yumi bakegen. ?
Cebuano[ceb]
Usahay ang atong kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
Parfwa se nou menm.
Czech[cs]
Někdy je příčina v nás.
Danish[da]
Somme tider er fejlen vores egen.
German[de]
Manchmal liegt es an uns.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi mía ŋutɔwo gbɔe wòtsona.
Efik[efi]
Ndusụk ini esidi nnyịn ke idem nnyịn.
Greek[el]
Μερικές φορές εμείς το κάνουμε αυτό.
English[en]
Sometimes it is we ourselves.
Spanish[es]
A veces el problema está en nosotros mismos.
Estonian[et]
Mõnikord me teeme seda ise.
Finnish[fi]
Joskus vika on meissä itsessämme.
Faroese[fo]
Onkuntíð er tað okkara egni feilur.
French[fr]
Parfois, le problème se situe à notre niveau.
Ga[gaa]
Yɛ bei komɛi amli lɛ, wɔ diɛŋtsɛ wɔfeɔ.
Hindi[hi]
कई बार हम खुद इसके ज़िम्मेदार होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa kita mismo amo ang rason.
Croatian[hr]
Ponekad je problem u nama.
Haitian[ht]
Kèk fwa, pwoblèm nan sot nan nou menm.
Hungarian[hu]
Néha mi magunk vagyunk az oka ennek.
Armenian[hy]
Երբեմն պատճառը մենք ենք լինում։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, faktor penyebabnya adalah kita sendiri.
Iloko[ilo]
No dadduma, datayo ti ayan ti parikut.
Icelandic[is]
Stundum erum það við sjálf.
Italian[it]
Talvolta dipende da noi.
Georgian[ka]
ხანდახან მიზეზი ჩვენ ვართ.
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut nammineq kukkussuteqartarpugut.
Korean[ko]
때로는 우리 자신이 문제일 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu ezali biso moko.
Lozi[loz]
Fokuñwi ki luna beñi.
Lithuanian[lt]
Kartais sunkumų priežastis esame mes patys.
Luvale[lue]
Lwola lumwe yetu vavene.
Latvian[lv]
Dažreiz ir jāmaina kaut kas sevī.
Morisyen[mfe]
Defwa, nu mem ki responsab.
Marshallese[mh]
Jet ien ej kij make.
Macedonian[mk]
Понекогаш проблемот е во самите нас.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ നാം തന്നെയായിരിക്കാം അതിനു കാരണക്കാർ.
Marathi[mr]
तर कधीकधी आपण स्वतःच स्वतःसाठी अडथळा निर्माण करत असतो.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်ကြောင့်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Noen ganger er det vi selv som er årsaken.
Niuean[niu]
Falu magaaho, ka e ko tautolu ni.
Dutch[nl]
Soms ligt het aan onszelf.
Northern Sotho[nso]
Gantši ke rena ka noši.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina ndife amene timapangitsa.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰੀ ਅਸੀਂ ਆਪ ਹੀ ਇੱਦਾਂ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Tin biaha ta nos mes.
Polish[pl]
Niekiedy przyczyna tkwi w nas samych.
Portuguese[pt]
Às vezes, nós é que fazemos isso.
Romanian[ro]
Uneori suntem chiar noi înşine.
Russian[ru]
Иногда дело в нас самих.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe ibyo bituruka kuri twe ubwacu.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi a lingbi ti duti gi e mveni.
Slovak[sk]
Niekedy môžeme byť príčinou my sami.
Slovenian[sl]
Včasih smo za to krivi sami.
Samoan[sm]
I nisi taimi, o i tatou lava.
Shona[sn]
Dzimwe nguva tisu pachedu.
Albanian[sq]
Disa herë jemi vetë ne.
Serbian[sr]
Ponekad smo to mi sami.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi wisrefi na a problema.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling bothata bo ho rōna.
Swedish[sv]
Ibland är det vi själva.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine ni sisi wenyewe.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் அதற்கு நாமே காரணம்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మనమే కావచ్చు.
Thai[th]
บาง ครั้ง อยู่ ที่ ตัว เรา เอง.
Tagalog[tl]
Kung minsan ang dahilan ay tayo mismo.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ke rona ba re ithatafaletsang dilo.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi ndiswe buya kutugama.
Turkish[tr]
Bazen bu bizden de kaynaklanır.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana hi hina.
Twi[tw]
Ɛtɔ da a efi yɛn ara.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, o tatou te fifi.
Ukrainian[uk]
Інколи причина полягає в нас самих.
Venda[ve]
Tshiṅwe tshifhinga ndi riṋe.
Vietnamese[vi]
Đôi khi lại là chính chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi ʼe ko tatou totonu.
Xhosa[xh]
Maxa wambi sithi ngokwethu.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, àwa gan-an ló máa ń fà á.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kuba yithi ngokwethu.