Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мобилизирането на сериозния икономически фактор, какъвто са разходите на потребителите (56 % от БВП на ЕС), ще допринесе в значителна степен за постигане на целта на ЕС за съживяване на растежа;
Czech[cs]
Využití obrovské hospodářské síly spotřebitelských výdajů (které představují 56 % HDP EU) významně přispěje ke splnění cíle EU, jímž je znovu podnítit růst;
Danish[da]
Mobiliseringen af den betragtelige økonomiske styrke, som forbrugernes udgifter andrager (56 % af EU's BNP), vil i stort omfang bidrage til realiseringen af EU's mål om at sætte nyt skub i væksten;
German[de]
Wenn die enorme Wirtschaftskraft, die die Verbraucher mit ihren Ausgaben (die 56 % des BIP der EU ausmachen) darstellen, besser genutzt wird, kann dies einen wichtigen Beitrag zu der von der EU angestrebten Wiederankurbelung des Wachstums leisten;
Greek[el]
Η κινητοποίηση της σημαντικής οικονομικής ισχύος που αντιπροσωπεύουν οι δαπάνες των καταναλωτών (56 % του ΑΕΠ της ΕΕ) θα συμβάλει σημαντικά στην υλοποίηση του στόχου της οικονομικής ανάκαμψης που έχει θέσει η Ένωση·
English[en]
Leveraging the vast economic force of consumer expenditure (which represents 56 % of EU GDP) will make an important contribution to meeting the EU objective of reigniting growth;
Spanish[es]
Activar la gran potencia económica de los gastos del consumo (que representa el 56 % del PIB de la UE) contribuirá de forma destacada a que se cumpla el objetivo de la UE de reactivar el crecimiento;
Estonian[et]
Tarbijate kulude (mis on 56 % ELi SKPst) tohutu majandusliku mõju kaasamine annab märkimisväärse panuse ELi majanduskasvu taasärgitamise eesmärgi saavutamisele;
Finnish[fi]
Hyödyntämällä kulutusmenojen (56 prosenttia EU:n bkt:sta) valtava taloudellinen merkitys voidaan edistää merkittävällä tavalla EU:n tavoitetta saada kasvu jälleen vauhtiin.
French[fr]
La mobilisation de la force économique considérable que représentent les dépenses des consommateurs (56 % du PIB de l’UE) contribuera grandement à la réalisation de l’objectif de relance de la croissance que s’est fixé l’Union;
Hungarian[hu]
A fogyasztói kiadások (amelyek az uniós GDP 56 %-át képviselik) hatalmas gazdasági erejének hasznosítása jelentősen hozzájárul majd a növekedés ismételt fellendítésére vonatkozó uniós célkitűzés megvalósításához;
Italian[it]
Lo sfruttamento della straordinaria forza economica costituita dalla spesa dei consumatori (che rappresenta il 56 % del PIL dell'UE) darà un importante contributo al conseguimento dell'obiettivo dell'UE di fare ripartire la crescita;
Lithuanian[lt]
Mobilizavus didžiulį ekonominį vartotojų, kurių išlaidos atitinka 56 proc. ES BVP, potencialą, bus galima geriau įgyvendinti Sąjungos nustatytą tikslą – paskatinti ekonomiką vėl augti;
Latvian[lv]
Par sviru izmantojot nozīmīgo ekonomisko spēku, ko veido patērētāju izdevumi (56 % no ES IKP), tiks būtiski veicināta virzība uz mērķi atjaunot ES izaugsmi;
Maltese[mt]
L-ingranaġġ tal-forza ekonomika vasta tal-infiq tal-konsumatur (li jirrappreżenta 56 % tal-PGD tal-UE) għandu jagħti kontribut importanti lis-sodisfazzjon tal-objettiv tal-UE tat-trawwim mill-ġdid tat-tkabbir;
Dutch[nl]
De mobilisering van de enorme economische macht die alle consumenten samen vertegenwoordigen (hun uitgaven zijn goed voor 56 % van het bbp van de EU), zal aanzienlijk bijdragen tot de verwezenlijking van het doel dat de EU zich stelt, nl. om de groei nieuw leven in te blazen.
Polish[pl]
Wykorzystanie wydatków konsumpcyjnych (które stanowią 56 % PKB UE) jako czynnika o ogromnym znaczeniu gospodarczym istotnie przyczyni się do osiągnięcia unijnego celu, jakim jest ponowne ożywienie wzrostu.
Portuguese[pt]
A fim de contribuir significativamente para atingir o objetivo da UE de relançar o crescimento, há que estimular a grande força económica que são as despesas de consumo (que representam 56 % do PIB da UE);
Romanian[ro]
Mobilizarea forței economice considerabile pe care o reprezintă cheltuielile consumatorilor (56 % din PIB-ul UE) va contribui semnificativ la îndeplinirea obiectivului UE de relansare a creșterii;
Slovak[sk]
Využitie výraznej ekonomickej sily spotrebiteľských výdavkov (ktoré predstavujú 56 % HDP EÚ) bude významným príspevkom k dosiahnutiu cieľa EÚ zameraného na obnovu rastu;
Slovenian[sl]
Spodbujanje ogromne gospodarske moči potrošniške porabe (ki znaša 56 % BDP EU) bo pomembno prispevalo k izpolnjevanju cilja ponovne oživitve rasti v EU;
Swedish[sv]
Konsumentutgifternas stora ekonomiska kraft (56 % av EU:s BNP) kan innebära ett stort bidrag till ökad tillväxt, vilket är ett av EU:s mål.