Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Satan het beweer dat Jehovah Sy beskermende mag gebruik om Job se toegewydheid te koop.
Amharic[am]
13 እንደ ሰይጣን አባባል ከሆነ ኢዮብ ለአምላክ ያደረ ሰው ሊሆን የቻለው ይሖዋ ጥበቃ ስላደረገለትና ስለተንከባከበው ብቻ ነው።
Arabic[ar]
١٣ ادّعى الشيطان ان يهوه يستعمل قدرته على الحماية ليشتري تعبُّد ايوب.
Aymara[ay]
13 Yupaychayasiñ laykukiw Diosajj Job chachar jan walinakat jarkʼaqe sasaw Supayajj säna.
Baoulé[bci]
13 Satan waan kɛ mɔ Zoova kunndɛ kɛ saan fii Zɔbu su i’n, i ti yɛ ɔ sɛsɛ i ɔ.
Central Bikol[bcl]
13 Sinabi ni Satanas na ginagamit ni Jehova an kapangyarihan Nia sa pagprotehir tanganing makua sa suhol an debosyon ni Job.
Bemba[bem]
13 Satana aletunga ati Yehova alebomfya amaka yakwe aya kucingilila ku kubosha Yobo pa kuti Yobo aipeeleshe kuli wene.
Bulgarian[bg]
13 Сатан твърдял, че Йехова използва защитната си сила, за да купи предаността на Йов.
Bangla[bn]
১৩ শয়তান তর্ক করেছিল যে, যিহোবা তাঁর প্রতিরক্ষামূলক শক্তি ইয়োবের ভক্তি কেনার জন্য ব্যবহার করছিলেন।
Catalan[ca]
13 Satanàs va dir que Jehovà utilitzava el poder protector per comprar l’adoració de Job.
Cebuano[ceb]
13 Si Satanas nagpatuo nga si Jehova naggamit sa Iyang gahom sa pagpanalipod isip panghiphip sa pagkamahinalaron ni Job.
Seselwa Creole French[crs]
13 Satan ti ensiste ki Zeova ti pe servi Son pwisans pour protez Zob e dan sa fason aste son fidelite.
Czech[cs]
13 Satan tvrdil, že Jehova používá svou ochrannou moc k tomu, aby si koupil Jobovu oddanost.
Danish[da]
13 Satan hævdede at Jehova havde købt Jobs hengivenhed ved at velsigne og beskytte ham.
German[de]
13 Satan unterstellte Jehova, er hätte sich mit seiner schützenden Macht Hiobs Ergebenheit erkauft.
Ewe[ee]
13 Satana ʋli nya be Yehowa nɔ Eƒe ametakpɔŋusẽ zãm be yeatsɔ able Hiob nu ne wòasubɔ ye.
Efik[efi]
13 Eneni Satan ekedi nte ke Jehovah akada odudu ukpeme esie edep utuakibuot Job.
Greek[el]
13 Ο Σατανάς ισχυρίστηκε ότι ο Ιεχωβά χρησιμοποιούσε την προστατευτική Του δύναμη για να εξαγοράσει την αφοσίωση του Ιώβ.
English[en]
13 Satan contended that Jehovah was using His protective power to buy Job’s devotion.
Spanish[es]
13 Satanás alegó que Jehová se valía de su poder protector para comprar la devoción de Job.
Estonian[et]
13 Saatan väitis, et Jehoova kasutab oma kaitsvat jõudu selleks, et osta ära Iiobi andumus.
Persian[fa]
۱۳ شیطان مدعی شد که یَهُوَه از قدرت خود برای حفاظت از ایّوب استفاده نموده و بدین سان ایمانِ ایّوب را خریده است.
Finnish[fi]
13 Saatana väitti, että Jehova osti Jobin antaumuksen suojelemalla häntä voimallaan.
Fijian[fj]
13 Kaya o Setani ni yalodina tiko ga o Jope ni vakayagataka tiko vua o Jiova nona kaukaua ni veitaqomaki.
French[fr]
13 Satan prétend ici que Jéhovah utilise sa puissance protectrice pour acheter l’attachement de Job.
Ga[gaa]
13 Satan wie akɛ Yehowa kɛ E-hewalɛ ní ekɛbuɔ mɔ he lɛ miitsu nii ní ekɛhé Hiob hetuu-kɛhamɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
13 E bukinaki Iehova iroun Tatan bwa E kabongana mwaakana ni kamanoa Iobi bwa e na anaa nanon Iobi bwa e na onimakinna.
Gun[guw]
13 Satani dọ dọ Jehovah to huhlọn hihọ́-basinamẹ tọn Etọn yizan nado mọ mẹdezejo Job tọn yí.
Hausa[ha]
13 Shaidan ya ce wai Jehovah yana amfani ne da Ikonsa na kāriya ya yi wa Ayuba toshiya.
Hebrew[he]
13 השטן טען כי יהוה מגן על איוב כדי לקנות את מסירותו.
Hindi[hi]
13 शैतान ने दावा किया कि यहोवा ने अय्यूब की रक्षा करके उसकी भक्ति को खरीद लिया है।
Hiligaynon[hil]
13 Nangatarungan si Satanas nga ginagamit ni Jehova ang Iya gahom sa pag-amlig agod baklon ang debosyon ni Job.
Hiri Motu[ho]
13 Satani ia gwau Iehova ese Iobu dekenai ena gimaia siahuna ia gaukaralaia dainai, Iobu ese Ia ia badinaia.
Croatian[hr]
13 Sotona je tvrdio da Jehova koristi svoju zaštitničku moć kako bi kupio Jobovu odanost.
Haitian[ht]
13 Satan te vle fè konprann Jewova te itilize pouvwa l genyen pou l pwoteje a pou l achte Jòb.
Hungarian[hu]
13 Sátán azt állította, hogy Jehova a védelmező hatalmával megvásárolja Jób odaadását.
Armenian[hy]
13 Սատանան պնդեց, թե Եհովան գործի էր դնում պաշտպանելու իր զորությունը՝ Հոբի նվիրվածությունը գնելու համար։
Indonesian[id]
13 Setan berargumen bahwa Yehuwa menggunakan kuasa-Nya untuk melindungi agar dapat membeli pengabdian Ayub.
Igbo[ig]
13 Setan kwusiri ike na Jehova ji ike Ya nke inye nchebe na-azụrụ ofufe Job.
Iloko[ilo]
13 Impapati ni Satanas nga us-usaren idi ni Jehova ti pannakabalinna a mangsalaknib tapno magatangna ti debosion ni Job.
Icelandic[is]
13 Satan fullyrti að Jehóva keypti hollustu Jobs með því að vernda hann.
Isoko[iso]
13 Setan ọ be ta nọ Jihova ọ rehọ ogaga ọthọwẹ Riẹ rọ dẹ omarọkẹ Job.
Italian[it]
13 Satana sosteneva che Geova usava la sua potenza protettiva per comprare la devozione di Giobbe.
Japanese[ja]
13 エホバは保護する力を用いてヨブを手なずけ,専心の思いを抱かせている,とサタンは主張しました。
Georgian[ka]
13 სატანის მტკიცებით, იეჰოვა იობს ერთგულების მოსასყიდად მფარველობდა.
Kongo[kg]
13 Satana zolaka kumonisa nde Yehowa sadilaka ngolo na Yandi ya kutanina sambu na kuleba Yobi na kubikala ya kwikama.
Kikuyu[ki]
13 Shaitani eendaga kuonania atĩ Jehova aahũthagĩra hinya wake wa ũgitĩri kũhaka Ayubu nĩguo amũtungatĩre.
Kuanyama[kj]
13 Satana okwa li ta ti kutya Job okwa li ashike omudiinini kuJehova molwaashi Jehova e mu amena.
Kazakh[kk]
13 Шайтан Әйүптің адалдығын сатып алу үшін Ехоба қорғайтын күшін қолданды деп жала жапты.
Korean[ko]
13 사탄은 여호와께서 그분의 보호 능력을 사용하여 욥의 정성을 매수하고 계시다고 주장하였습니다.
Kaonde[kqn]
13 Satana waambile kuba’mba Yehoba waingijishenga bulume bwanji bwa luzhikijilo kujimbaikilamo Yoba amba epane kwi aye.
San Salvador Kongo[kwy]
13 O Satana wavova vo o Yave wasadilanga o nkum’Andi wa tanina mu sumba e kwikizi kia Yobi.
Kyrgyz[ky]
13 Шайтан Жахабага куткаруучу күчү менен Аюбду сатып алган деп күнөө койгон.
Ganda[lg]
13 Setaani yagamba nti Yobu yali aweereza Yakuwa olw’okuba Yakuwa yalina by’amuwadde.
Lingala[ln]
13 Satana alingaki nde komonisa ete Yehova asalelaki nguya na Ye ya kobatela mpo na kosomba motema ya Yobo.
Lao[lo]
13 ຊາຕານ ໂຕ້ ຖຽງ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຊ້ ລິດເດດ ໃນ ການ ປົກ ປ້ອງ ຊື້ ຄວາມ ເຫຼື້ອມໃສ ຂອງ ໂຢບ.
Lozi[loz]
13 Satani n’a kananile kuli Jehova n’a itusisize m’ata a Hae a ku sileleza kwa ku leka Jobo kweta.
Lithuanian[lt]
13 Šėtono tvirtinimu, Jehova saugojo Jobą norėdamas nusipirkti jo atsidavimą.
Luba-Katanga[lu]
13 Satana wāfwatakenye bya bubela amba Yehova wāingidije bukomo bwandi bwa kukinga, mwanda wa kupota kwipāna kwa Yoba.
Luba-Lulua[lua]
13 Satana uvua wamba muvua Yehowa ulama Yobo ne bukole buende bua kumukosa mishiku bua Yobo amulamate.
Luvale[lue]
13 Satana ambile ngwenyi Yehova azachishilenga ngolo jenyi jakukinga vatu nakulingisa Yopa mangana amukomokenga.
Luo[luo]
13 Satan ne wacho ni Jehova nong’iewo Ayub mondo otine kuom miye rit.
Latvian[lv]
13 Sātans apgalvoja, ka Jehova izmanto savu spēju aizsargāt Ījabu, lai nopirktu viņa uzticību.
Malagasy[mg]
13 Nilaza i Satana fa notambatambazan’i Jehovah tamin’ny alalan’ny fiarovana azy i Joba mba hanompo azy.
Macedonian[mk]
13 Сатана тврдел дека Јехова ја користи својата заштитничка моќ за да го поткупи Јов да му биде верен.
Malayalam[ml]
13 യഹോവ തന്റെ സംരക്ഷ ക ശ ക്തി യെ ഇയ്യോ ബി ന്റെ ഭക്തി നേടി യെ ടു ക്കാൻ ഉപയോ ഗി ക്കു ക യാ ണെന്നു സാത്താൻ ആരോ പി ച്ചു.
Maltese[mt]
13 Satana sostna li Jehovah kien qed juża l- qawwa protettiva Tiegħu biex jixtri d- devozzjoni taʼ Ġob.
Burmese[my]
၁၃ ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ကာကွယ်ပေးနိုင်သောတန်ခိုးကို အသုံးပြု၍ ယောဘ၏ကြည်ညိုလေးစားမှုကို အရယူထားကြောင်း စာတန်အခိုင်အမာဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
13 Satan hevdet at Jehova hadde kjøpt Jobs hengivenhet ved å bruke sin makt til å beskytte ham.
North Ndebele[nd]
13 USathane waphikisa esithi uJehova wayesebenzisa amandla akhe okuvikela ukuze uJobe aqhubeke emkhonza.
Ndonga[ng]
13 Satana okwa ti kutya Job okwa li owala ta longele Jehova molwaashoka he mu gamene.
Niuean[niu]
13 Ne talahau e Satani na fakaaoga e Iehova e malolo puipui Hana ke fakatau aki e loto fakamoli ha Iopu.
Dutch[nl]
13 Satan beweerde dat Jehovah zijn beschermende kracht gebruikte om Jobs toewijding te kopen.
Northern Sotho[nso]
13 Sathane o ile a phega ka gore Jehofa o be a diriša matla a Gagwe a šireletšago go reka boineelo bja Jobo.
Nyanja[ny]
13 Satana ananena kuti Yehova anali kugwiritsa ntchito mphamvu Zake zoteteza pogula kukhulupirika kwa Yobu.
Oromo[om]
13 Seexanni, Yihowaan humna eeguuf qabutti fayyadamee Iyoob akka isaaf bulu godheera jedhee isa himate.
Ossetic[os]
13 Сайтан Иегъовӕйы фӕзылын кодта, зӕгъгӕ, Иовы уымӕн хъахъхъӕныс, ӕмӕ дыл иузӕрдион уа.
Panjabi[pa]
13 ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿਚ ਉਸ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਕਰਵਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
13 Sinangsang nen Satanas ya uusaren nen Jehova so pakapanyari To a manalimbeng pian saliwen so debosyon nen Job.
Papiamento[pap]
13 Satanas a pretendé ku Yehova tabata usa Su poder di duna protekshon pa kumpra Jòb su deboshon.
Pijin[pis]
13 Satan sei Jehovah hem iusim paoa for protectim Job long wei for switim Job for worshipim hem.
Polish[pl]
13 Szatan utrzymywał, iż Jehowa przekupuje Hioba, zapewniając mu ochronę i opiekę.
Portuguese[pt]
13 Satanás afirmou que Jeová usava Seu poder protetor para comprar a devoção de Jó.
Quechua[qu]
13 Satanasqa, Jehová Jobta atiyninwan jarkʼaspa chiqa sunqu kayninta rantisqanta nirqa.
Rarotongan[rar]
13 Kua tauetono a Satani e te taangaanga ra a Iehova i Tona mana paruru no te oko atu i ta Iobu akamori anga.
Rundi[rn]
13 Shetani yavyuye amahane yuko ngo Yehova yariko akoresha ububasha bwiwe bwo gukingira mu kugura ukuyoboka kwa Yobu.
Ruund[rnd]
13 Satan watonganga anch Yehova wasadinanga usu wend wa diking mulong wa kupwit muchim wa Job.
Romanian[ro]
13 Satan a susţinut că Iehova îşi folosea puterea ocrotitoare pentru a cumpăra devoţiunea lui Iov.
Russian[ru]
13 Сатана обвинил Иегову в том, что своей спасительной силой Бог якобы покупает преданность Иова.
Kinyarwanda[rw]
13 Satani yemeje ko Yehova yakoreshaga ububasha Bwe bwo kurinda, ahonga Yobu kugira ngo akomeze kumubaho indahemuka.
Sango[sg]
13 Satan aye lani ti tene so Jéhovah ayeke mû ngangu ti Lo ti batango na zo ti vo na Job, si lo gbu tënë ti Nzapa ngangu.
Sinhala[si]
13 සාතන් කියා සිටියේ, යෙහෝවා සිය ආරක්ෂිත බලය පාවිච්චි කරමින් යෝබ්ගේ භක්තිය ලබාගැනීමට ‘අල්ලසක්’ දී ඇති බවයි.
Slovak[sk]
13 Satan tvrdil, že Jehova používa svoju ochrannú moc na to, aby si kúpil Jóbovu oddanosť.
Slovenian[sl]
13 Satan je trdil, da Jehova s svojo zaščitno močjo Jobovo vdanost kupuje.
Shona[sn]
13 Satani akapomera Jehovha kuti akanga ari kushandisa simba Rake rokudzivirira kutenga kuzvipira kwaJobho.
Songe[sop]
13 Satana baadi akyebe kulesha shi Yehowa mutumikye na bukome Bwaaye bwa kukalwila bwa kuula bulamate bwa Yoobo.
Albanian[sq]
13 Satanai pohoi se Jehovai po e përdorte fuqinë e Tij mbrojtëse për të blerë përkushtimin e Jobit.
Serbian[sr]
13 Satana je tvrdio da je Jehova koristio svoju zaštitničku moć da bi potkupio Jova da mu bude odan.
Sranan Tongo[srn]
13 Satan ben feni taki Yehovah ben e kibri Yob soso fu korikori a man disi, so taki a ben o tan dini En.
Southern Sotho[st]
13 Satane o ile a tsitlallela hore Jehova o sebelisa matla a Hae a tšireletso ho reka boinehelo ba Jobo.
Swedish[sv]
13 Satan påstod att Jehova köpte Jobs hängivenhet genom att han beskyddade honom.
Swahili[sw]
13 Shetani alidai kwamba Yehova alimhonga Yobu amtumikie kwa kumlinda kwa nguvu Zake.
Telugu[te]
13 యోబు తనను ఆరాధించేలా చేసేందుకు యెహోవా తన రక్షణ శక్తిని ఉపయోగిస్తున్నాడని సాతాను వాదించాడు.
Thai[th]
13 ซาตาน ได้ โต้ แย้ง ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ อํานาจ ใน การ ปก ป้อง คุ้มครอง ของ พระองค์ เพื่อ ซื้อ ความ เลื่อมใส ของ โยบ.
Tigrinya[ti]
13 ሰይጣን: እዮብ ውፉይ ክኸውን ዝኸኣለ የሆዋ በቲ ሓይሉ ገይሩ ስለ ዘዕቘቦ እዩ ብምባል ተኸራኸረ።
Tiv[tiv]
13 Satan hanger wener Yehova ngu kuran Yobu sha tahav Nav mbura sha u yamen icivir hen Yobu.
Tagalog[tl]
13 Iginiit ni Satanas na ginagamit ni Jehova ang Kaniyang kapangyarihang magsanggalang upang bilhin ang debosyon ni Job.
Tetela[tll]
13 Lanɛ, Satana akasɛmɛ ɔnɛ Jehowa akakambaka la wolo Ande wa kokɛ dia somba kɔlamelo yaki Jɔbɔ.
Tswana[tn]
13 Satane o ne a bolela gore Jehofa o dirisa maatla a Gagwe a go sireletsa go reka Jobe gore a mo ikobele.
Tongan[to]
13 Na‘e taukave‘i ‘e Sētane ‘o pehē na‘e ngāue‘aki ‘e Sihova Hono mālohi fakaemalu‘í ke totongi‘i ‘aki ‘a e anga-lī‘oa ‘a Siopé.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Saatani wakakakatila kwaamba kuti Jehova wakamuula makulo kwiinda mukubelesya nguzu zyakwe kumukwabilila ikutegwa Jobu kamukomba.
Tok Pisin[tpi]
13 Satan i tok Jehova i yusim strong bilong Em long lukautim Jop na dispela i grisim Jop long lotuim em.
Turkish[tr]
13 Şeytan, Yehova’nın, koruyucu gücünü Eyub’un bağlılığını satın almak üzere kullandığını ileri sürdü.
Tsonga[ts]
13 Sathana u vule leswaku Yehovha u tirhisa matimba Yakwe yo sirhelela, leswaku Yobo a ta hambeta a n’wi gandzela.
Tumbuka[tum]
13 Satana wakakosera kuti Yehova wakagwiliskiranga nchito nkhongono Zake zakuvikilira kugulira cipulikano ca Yobu.
Twi[tw]
13 Satan kyerɛe sɛ na Yehowa de Ne tumi a ɛbɔ nneɛma ho ban no retɔ Hiob ma wasom no.
Tahitian[ty]
13 Te faahua ra Satani e te faaohipa ra Iehova i to ’Na mana paruru ei petaraa i to Ioba here.
Ukrainian[uk]
13 Сатана закинув, ніби Єгова використовував свою захисну силу для того, аби підкупити Йова і здобути його відданість.
Umbundu[umb]
13 Satana wa popia okuti Yehova wa kala loku lekisa unene waye woku teyuila Yovi okuti o litumbika kokuaye.
Venda[ve]
13 Sathane o amba uri Yehova o vha a tshi khou shumisa maanḓa Awe a u tsireledza u itela uri Yobo a ḓikumedze khae.
Vietnamese[vi]
13 Sa-tan cãi rằng Đức Giê-hô-va đã dùng quyền năng che chở nhằm mua chuộc sự tin kính của Gióp.
Waray (Philippines)[war]
13 Iginpirit ni Satanas nga ginagamit ni Jehova an Iya gahum ha pagpanalipod basi makuha an debosyon ni Job.
Xhosa[xh]
13 USathana wavelisa imbambano yokuba uYehova wayesebenzisa amandla Akhe akhuselayo ekuthengeni ingqibelelo kaYobhi.
Yoruba[yo]
13 Sátánì ṣàròyé pé ńṣe ni Jèhófà ń fi agbára ìdáàbòboni Rẹ̀ rọ̀gbà yí Jóòbù ká tìtorí kó lè máa fóun ní ìfọkànsìn.
Zulu[zu]
13 USathane wama kwelokuthi uJehova wayesebenzisa amandla aKhe okuvikela ukuze athenge ukuzinikela kukaJobe.