Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Sammenhængen i systemet gør det nødvendigt, at der træffes ensartede afgørelser om eksistensen af lovovertrædelser baseret på fælles normer og ensartede beføjelser, således at man kan: - træffe foreløbige, forberedende og foregribende foranstaltninger - fastslå sagens fakta, placere bevisbyrden og vurdere samme - beskytte fortrolige oplysninger og effektiviteten af programmer for bødenedsættelse - styrke samarbejdet mellem myndighederne med henblik på at gøre systemet mere effektivt og sikkert.
German[de]
Die Kohärenz des Systems erfordert unterschiedslose Entscheidungen über die Existenz einer Zuwiderhandlung durch gemeinsame Regeln und äquivalente Befugnisse, damit - Auflagen beschlossen, vorbereitende Ermittlungen und Beweiserhebungen durchgeführt, - der Tatbestand festgestellt, die Beweislast zugewiesen und gewürdigt, - vertrauliche Informationen und die Wirksamkeit der Kronzeugenregelungen geschützt sowie - die Zusammenarbeit zwischen den Behörden gefördert werden können, um ein effizienteres und sichereres System zu schaffen.
English[en]
In the interests of the consistency of the system, undifferentiated decisions on whether a breach has been committed must be reached through common rules and equivalent powers to enable: - adoption of provisional measures, measures of enquiry and anticipatory measures; - establishment of the facts and establishment and assessment of the burden of proof; - protection of confidential information and the effectiveness of leniency programmes; - reinforced cooperation between authorities, making for a more reliable and effective system.
Spanish[es]
La coherencia del sistema exige alcanzar resoluciones indiferenciadas sobre la existencia de infracción mediante normas comunes y poderes equivalentes para que se puedan: - adoptar medidas cautelares, preparatorias y anticipatorias; - establecer los hechos, atribuir la carga de la prueba y apreciar la misma; - proteger la información confidencial y la eficacia de los programas de clemencia; - fortalecer la cooperación entre autoridades para hacer un sistema más eficaz y seguro.
Estonian[et]
Õigussüsteemi järjepidevuse huvides tuleb ühiste reeglite ja võrdse mõjuvõimu kaudu jõuda ühese otsuseni selle suhtes, kas on sooritatud rikkumine, et võimaldada: – ajutiste meetmete, järelepärimismeetmete ja ennetavate meetmete vastuvõttu; – asitõendite kindlakstegemist ning tõendamiskohustuse kehtestamist ja hindamist; – konfidentsiaalse teabe kaitset ja leebema kohtlemise programmide tõhusust; – süvendatud/tugevdatud asutustevahelist koostööd, et liikuda usaldusväärsema ja tõhusama süsteemi suunas.
Finnish[fi]
Järjestelmän johdonmukaisuuden vuoksi yhteisten sääntöjen ja vastaavan toimivallan puitteissa on tehtävä eriytymättömiä päätöksiä rikkomuksen tekemisestä, jotta voidaan – toteuttaa väliaikaisia toimenpiteitä, tutkintatoimia ja ennakointitoimia; – vahvistaa tosiseikat sekä vahvistaa ja arvioida todistustaakka; – suojella luottamuksellisia tietoja ja mahdollistaa seuraamuksista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskevien ohjelmien tehokkuus; – vahvistaa viranomaisten välistä yhteistyötä ja tehdä siten järjestelmästä luotettavampi ja tehokkaampi.
French[fr]
La cohérence du système exige que l'on aboutisse à des décisions indifférenciées sur la réalité d'une infraction, au moyen de normes communes et de prérogatives équivalentes, afin de pouvoir: – adopter des mesures conservatoires, préparatoires et anticipatives, – établir les faits, imputer la charge de la preuve et apprécier celle-ci, – sauvegarder les informations confidentielles et l'efficacité des programmes de clémence, – renforcer la coopération entre autorités pour aboutir à un système plus efficace et plus sûr.
Hungarian[hu]
A rendszer következetességének érdekében közös szabályok és egyenlő hatáskörök révén egységes határozatokat kell hozni arra vonatkozóan, hogy történt-e jogsértés, hogy lehetővé váljon: - ideiglenes intézkedések, vizsgálati intézkedések és előzetes intézkedések elfogadása; - a tények megállapítása, valamint a bizonyítási teher megállapítása és értékelése; - a bizalmas információk védelme és az engedékenységi programok hatékonysága; - a hatóságok közötti megerősített együttműködés, megbízhatóbb és hatékonyabb rendszert eredményezve.
Italian[it]
Ai fini della coerenza del sistema, occorre pervenire a decisioni uniformi circa la sussistenza di una data violazione mediante regole comuni e poteri corrispondenti, in modo da: - adottare provvedimenti provvisori, disporre inchieste e interventi cautelativi; - accertare i fatti, determinare l'onere della prova e valutare le prove stesse; - proteggere le informazioni riservate e l'efficacia dei programmi di clemenza; - rafforzare la cooperazione fra le autorità, rendendo il sistema più affidabile ed efficace.
Lithuanian[lt]
Siekiant sistemos nuoseklumo ir taikant bendras taisykles bei atitinkamus įgaliojimus, reikia vienodų sprendimų apie tai, ar buvo padarytas pažeidimas tam, kad būtų galima: - imtis atsargumo, paruošiamųjų ir išankstinių priemonių; - nustatyti faktus, įrodinėjimo naštą ir ją įvertinti; - saugoti slaptą informaciją ir veiksmingai vykdyti atleidimo nuo pažeidimo programas; - stiprinti institucijų bendradarbiavimą siekiant padaryti sistemą veiksmingesnę ir saugesnę.
Latvian[lv]
Sistēmas saskaņotības labad ir jāpieņem nediferencēti lēmumi par to, vai pārkāpums ir noticis, pamatojoties uz kopējiem noteikumiem un līdzvērtīgām pilnvarām, lai nodrošinātu: - pagaidu, pierādījumu savākšanas un sagatavošanās pasākumu pieņemšanu; - lietas faktisko apstākļu konstatēšanu un novērtēšanu un pienākumu iesniegt pierādījums; - konfidenciālas informācijas aizsardzību un iecietības programmu efektivitāti; - pastiprinātu sadarbību starp iestādēm, izveidojot daudz uzticamāku un efektīvāku sistēmu.
Maltese[mt]
Fl-interessi tal-konsistenza tas-sistema, deċiżjonijiet mhux iddifferenzjati dwar jekk sarx ksur għandhom jintlaħqu permezz ta' regoli komuni u setgħat ekwivalenti biex jagħtu lok għal: - l-adozzjoni ta' miżuri proviżorji, miżuri ta' inkjesta u miżuri antiċipatorji; - l-istabbiliment ta' fatti u l-istabbiliment u l-evalwazzjoni tal-piż tal-prova; - il-ħarsien ta' informazzjoni kunfidenzjali u l-effettività ta' programmi ta' klemenza; - koperazzjoni msaħħa bejn l-awtoritajiet, li twassal għal sistema aktar affidabbli u effettiva.
Dutch[nl]
De samenhang van het systeem vereist dat er uniforme uitspraken over het bestaan van een inbreuk worden gedaan op grond van gemeenschappelijke regels en gelijkwaardige bevoegdheden, zodat: - er voorlopige, preparatoire en anticiperende maatregelen kunnen worden getroffen - de feiten kunnen worden vastgesteld en de bewijslast kan worden toegewezen en beoordeeld - vertrouwelijke informatie en de doeltreffendheid van clementieprogramma's kunnen worden beschermd - de samenwerking tussen autoriteiten om een doeltreffender en zekerder systeem te creëren, wordt versterkt.
Polish[pl]
W interesie spójności systemu jednakowe decyzje co do tego, czy miało miejsce naruszenie, muszą być podejmowane przy zastosowaniu wspólnych przepisów i równoważnych uprawnień, tak aby umożliwić: - przyjęcie środków tymczasowych, środków dochodzeniowych i środków zapobiegawczych; - stwierdzenie faktów oraz stwierdzenie i ocenę ciężaru dowodowego; - ochronę informacji poufnych oraz skuteczność programów łagodzenia kar; - wzmocnioną współpracę między władzami, zapewniającą większą wiarygodność i skuteczność systemu.
Portuguese[pt]
A coerência do sistema exige a prolação de decisões indiferenciadas sobre a existência de infracção mediante normas comuns e poderes equivalentes para que se possam: - adoptar medidas cautelares, preparatórias e de antecipação; - estabelecer a realidade dos factos, atribuir o ónus da prova e apreciar o mesmo; - proteger a confidencialidade da informação e a eficácia dos programas de redução ou não aplicação de coimas; - reforçar a cooperação entre autoridades a fim de criar um sistema mais eficaz e seguro.
Slovak[sk]
V záujme súdržnosti systému sa neodlišné rozhodnutia o tom, či prišlo k porušeniu pravidiel, musia dosiahnuť prostredníctvom spoločných pravidiel a rovnocenných právomocí, ktoré umožnia: – prijatie predbežných opatrení, vyšetrovacích opatrení a preventívnych opatrení; – dokázanie skutočností a stanovenie a posúdenie dôkazného bremena; – ochranu dôverných informácií a účinnosť programov miernejšieho režimu; – posilnenie spolupráce medzi orgánmi s cieľom vytvoriť spoľahlivejší a účinnejší systém.
Slovenian[sl]
Zaradi skladnosti sistema je treba doseči enake odločitve glede tega, ali je šlo za kršitev ali ne, s pomočjo skupnih pravil in enakovrednih moči, da se omogoči: - sprejetje začasnih ukrepov, ukrepov za poizvedbe in vnaprejšnjih ukrepov; - določitev dejstev in določitev ter oceno dokaznega bremena; - zaščito zaupnih podatkov in učinkovitost programov prizanesljivosti; - okrepljeno sodelovanje med organi, da bi sistem postal bolj zanesljiv in učinkovit.
Swedish[sv]
För att systemet skall bli konsekvent måste domstolarnas avgöranden när det gäller om ett lagbrott begåtts eller inte vara odifferentierade och utfärdas på grundval av gemensamma bestämmelser och likvärdiga befogenheter som gör det möjligt att – anta interimistiska förbudsförelägganden och förberedande samt föregripande åtgärder, – fastställa fakta och fastställa samt bedöma bevisbördan, – skydda sekretessbelagd information och göra reglerna om förmånlig behandling effektiva, – förstärka samarbetet mellan olika myndigheter för att få till stånd ett mer effektivt och säkert system.