Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah weet presies wat nodig is om gesinslewe genotvol en sinvol te maak.
Amharic[am]
ይሖዋ የቤተሰብን ኑሮ አስደሳችና የሚያረካ ለማድረግ የሚያስፈልገው ምን ነገር እንደሆነ በትክክል ያውቃል።
Arabic[ar]
يعرف يهوه تماما ما هو ضروري لجعل الحياة العائلية ممتعة ومانحة للاكتفاء.
Central Bikol[bcl]
Aram nanggad ni Jehova kun ano an kaipuhan tanganing gibohon na nakaoogma asin nakakokontento an buhay pampamilya.
Bemba[bem]
Yehova alishiba icikabilwa fye pa kulenga ubumi bwa lupwa ukuba ubwa kuipakisha kabili ubwa kwikusha.
Bulgarian[bg]
Йехова знае точно какво е нужно, за да се направи семейният живот радостен и удовлетворяващ.
Bislama[bi]
Jeova i savegud stret samting we famle i nidim blong mekem laef blong evriwan long famle i hapi mo i gat mining.
Bangla[bn]
পারিবারিক জীবন উপভোগ্য এবং সন্তোষজনক করতে সঠিকভাবে কী প্রয়োজন যিহোবা তা জানেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova nasayod gayod kon unsay gikinahanglan sa paghimo sa kinabuhing panimalaynon nga malipayon ug matagbawon.
Czech[cs]
Jehova přesně ví, co je třeba, aby byl rodinný život radostný a spokojený.
Danish[da]
Jehova ved præcis hvad der skal til for at man kan få et harmonisk familieliv.
German[de]
Jehova weiß genau, was für ein schönes und erfülltes Familienleben erforderlich ist.
Ewe[ee]
Yehowa nya nusi tututu hiã hafi ƒomegbenɔnɔ navivi ahadze edzi.
Efik[efi]
Jehovah ọfiọk nnennen n̄kpọ oro ẹyomde man uwem ubon enem onyụn̄ enyene uyụhọ.
English[en]
Jehovah knows exactly what is needed to make family life enjoyable and fulfilling.
Spanish[es]
Jehová sabe con exactitud qué se precisa para que la vida familiar sea agradable y significativa.
Estonian[et]
Jehoova teab täpselt, mida on vaja selleks, et muuta perekonnaelu nauditavaks ja rahuldustpakkuvaks.
Persian[fa]
یَهُوَه دقیقاً میداند که چه چیزی زندگی خانوادگی را مسرورکننده، رضایتبخش و پرثمر میگرداند.
Finnish[fi]
Jehova tietää täsmälleen, mitä tarvitaan, jotta perhe-elämä olisi miellyttävää ja antoisaa.
Hebrew[he]
יהוה יודע בדיוק מה דרוש כדי להפוך את חיי־המשפחה למהנים ולמלאי־סיפוק.
Hindi[hi]
यहोवा जानता है कि पारिवारिक जीवन को आनन्दमय और संतोषप्रद बनाने के लिए ठीक किस चीज़ की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo si Jehova kon ano gid ang ginakinahanglan agod mangin makalilipay kag makapaladya ang pagkabuhi sang pamilya.
Croatian[hr]
Jehova točno zna što je potrebno da bi obiteljski život postao sretan i zadovoljavajuć.
Hungarian[hu]
Jehova pontosan tudja, mire van szükség ahhoz, hogy a családi élet kellemessé és kielégítővé váljék.
Indonesian[id]
Yehuwa tahu persis apa yang dibutuhkan untuk membuat kehidupan keluarga menyenangkan dan memuaskan.
Iloko[ilo]
Ammo ni Jehova no ania a talaga ti kasapulan tapno agbalin a makaparagsak ken makapnek ti biag ti pamilia.
Italian[it]
Geova sa esattamente cosa ci vuole per rendere la vita familiare piacevole e soddisfacente.
Japanese[ja]
家族生活を楽しく充実したものにするには何が必要かをエホバは正確にご存じです。
Korean[ko]
여호와께서는 가정 생활이 즐겁고 만족스러운 것이 되려면 무엇이 필요한지 정확히 알고 계십니다.
Lingala[ln]
Yehova ayebi mpenzampenza makambo oyo masɛngami mpo na kozala na bomoi ya libota ya esengo mpe oyo ezali na mokano.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jehovah tsara izay ilaina mba hahatonga ny fiainam-pianakaviana hahafaly sy hahafa-po.
Macedonian[mk]
Јехова точно знае што е потребно за да се направи семејниот живот да биде пријатен и исполнет.
Malayalam[ml]
കുടുംബജീവിതം ആസ്വാദ്യവും സംതൃപ്തികരവുമാക്കുന്നതിന് എന്താണ് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നതെന്നു യഹോവയ്ക്ക് അറിയാം.
Marathi[mr]
कौटुंबिक जीवन आनंदी आणि सिद्धिस नेण्यासाठी नक्की कशाची गरज आहे ते यहोवाला माहीत आहे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရှင်သည် မိသားစုဘဝကို ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်နှင့် ပြည့်ပြည့်စုံစုံရှိအောင်လုပ်ဖို့ လိုအပ်သည့်အရာကို အတိအကျသိတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jehova vet nøyaktig hva som skal til for at familielivet skal være gledebringende og meningsfylt.
Dutch[nl]
Jehovah weet precies wat er nodig is voor een aangenaam en voldoening schenkend gezinsleven.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tseba ka go lebanya se se nyakegago bakeng sa go dira gore bophelo bja lapa e be bjo bo thabišago le bjo bo kgotsofatšago.
Nyanja[ny]
Yehova amadziŵa bwino kwambiri chimene chikufunika kupangitsa moyo wa banja kukhala wosangalatsa ndi wokhutiritsa.
Polish[pl]
Jehowa dokładnie wie, co jest niezbędne do prowadzenia szczęśliwego i dającego zadowolenie życia rodzinnego.
Portuguese[pt]
Jeová sabe exatamente o que é necessário para que a vida familiar seja agradável e compensadora.
Romanian[ro]
Iehova ştie cu exactitate ce este necesar pentru ca viaţa de familie să fie plăcută şi plină de satisfacţie.
Russian[ru]
Иегова знает точно, что́ нужно, чтобы семейная жизнь была приятной.
Slovak[sk]
Jehova vie presne, čo je potrebné, aby život v rodine bol radostný a uspokojivý.
Slovenian[sl]
Jehova točno ve, kaj je potrebno, da bi bilo družinsko življenje prijetno in izpolnjeno.
Samoan[sm]
Ua silafia lelei e Ieova le mea tonu lava o loo manaomia ina ia faafiafiaina ma faamalieina ai le olaga faaleaiga.
Shona[sn]
Jehovha anoziva chaizvoizvo chinodikanwa kuita kuti upenyu hwemhuri hufadze uye hugutse.
Serbian[sr]
Jehova tačno zna šta je potrebno da bi porodični život bio prijatan i ispunjavajuć.
Southern Sotho[st]
Jehova o tseba hantle se hlokahalang ho etsa hore bophelo ba lelapa e be bo thabisang le bo khotsofatsang.
Swedish[sv]
Jehova vet exakt vad som behövs för att familjelivet skall bli lyckligt och meningsfullt.
Tamil[ta]
குடும்ப வாழ்க்கையை மகிழ்ச்சியுள்ளதாகவும் திருப்தியுள்ளதாகவும் ஆக்குவதற்கு சரியாக என்ன தேவைப்படுகிறது என்று யெகோவா அறிந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
కుటుంబ జీవితం ఆనందించదగినదిగా, తృప్తినిచ్చేదిగా ఉండాలంటే ఏమి అవసరమో యెహోవాకు కచ్చితంగా తెలుసు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ทราบ อย่าง แน่ชัด ว่า อะไร จําเป็น เพื่อ ทํา ให้ ชีวิต ครอบครัว น่า เพลิดเพลิน และ บรรลุ ผล สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Alam na alam ni Jehova kung ano ang kailangan upang maging kasiya-siya at makabuluhan ang buhay pampamilya.
Tswana[tn]
Jehofa o itse sentle gore go tlhokega eng go dira gore botshelo jwa lelapa e nne jo bo ipedisang le jo bo kgotsofatsang.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save wanem samting inap helpim famili long i stap amamas na belgut.
Turkish[tr]
Yehova, aile yaşamının zevkli ve tatmin edici olması için tam olarak neler gerektiğini bilir.
Tsonga[ts]
Yehovha u swi tiva kahle leswi lavekaka ku endla vutomi bya ndyangu byi tsakisa ni ku hetiseka.
Twi[tw]
Yehowa nim dekode pɔtee a ehia na ama abusua asetra ayɛ nea anigye ne abotɔyam wom.
Tahitian[ty]
Ua ite maitai o Iehova e eaha te tia ia rave ia riro te oraraa utuafare ei mea oaoa e te anaanatae.
Ukrainian[uk]
Єгова точно знає, що́ потрібно, аби родинне життя приносило насолоду і задоволення.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va biết điều gì thật sự cần thiết để đời sống gia đình được thú vị và thỏa mãn.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloʼi lelei e Sehova te meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ke liliu te maʼuli faka famili ʼo fiafia pea ke fakahoko te ʼu maʼua fuli.
Xhosa[xh]
UYehova ukwazi kakuhle oko kufunekayo ukuze ubomi bentsapho bube bobunandiphekayo nobanelisayo.
Yoruba[yo]
Jehofa mọ ohun náà gan-an tí a nílò láti mú kí ìgbésí ayé ìdílé gbádùn mọ́ni kí ó sì tẹ́ni lọ́rùn.
Zulu[zu]
UJehova ukwazi kahle okudingekile ukuze wenze ukuphila komkhaya kujabulise futhi kwanelise.