Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Ouers kan baie oor onselfsugtige liefde leer uit Jesus se woorde aan God se eiesinnige volk: “Hoe dikwels wou ek jou kinders bymekaarmaak, soos ’n hen haar kuikens onder haar vlerke bymekaarmaak!”
Amharic[am]
8 ወላጆች፣ ኢየሱስ ዓመፀኛ ለነበሩት የአምላክ ሕዝቦች “ዶሮ ጫጩቶቿን በክንፎቿ ሥር እንደምትሰበስብ፣ ልጆችሽን ለመሰብሰብ ስንት ጊዜ ፈለግሁ!” በማለት ከተናገረው ሐሳብ ከራስ ወዳድነት ነጻ ስለሆነ ፍቅር ብዙ ትምህርት ማግኘት ይችላሉ።
Arabic[ar]
٨ يمكن ان يتعلم الوالدون الكثير عن المحبة غير الانانية من الكلمات التي وجّهها يسوع الى شعب الله العاصي: «كم مرة اردت ان اجمع اولادك كما تجمع الدجاجة فراخها تحت جناحيها!».
Assamese[as]
৮ বিপথে যোৱা ঈশ্বৰৰ লোকসকলক কোৱা যীচুৰ বাক্যবোৰৰ পৰা পিতৃসকলে শিকিব পাৰে, যাৰ বিষয়ে আমি এইদৰে পঢ়িবলৈ পাওঁ: “কুকুৰাই যেনেকৈ নিজৰ পোৱালিবোৰক ডেউকাৰ তলত চপাই লয়, তেনেকৈ ময়ো তোমাৰ সন্তান বিলাকক কিমানবাৰ চপাবলৈ ইচ্ছা কৰিলোঁ।”
Azerbaijani[az]
8 Valideynlər İsanın inadkar israillilərə dediyi sözlərdəki qərəzsiz məhəbbətindən çox şey öyrənə bilərlər: «Toyuq öz cücələrini qanadları altına topladığı kimi, Mən də sənin övladlarını neçə dəfə toplamaq istədim» (Matta 23:37).
Baoulé[bci]
8 Klolɛ su ndɛ nga Zezi kɛnnin i Ɲanmiɛn i nvle nunfuɛ’m be lika’n, siɛ nin niɛn’m be kwla fa tu be wun fɔ nun. Zezi seli kɛ: ‘Blɛ sunman n klo kɛ ń flɛ́ amun kɛ akɔ ta kun flɛ i mma mun m’ɔ utu be su’n sa.’
Central Bikol[bcl]
8 Dakol an manonodan kan mga magurang manongod sa daing kaimotan na pagkamoot basado sa mga tataramon ni Jesus sa sumbikalan na banwaan nin Dios: “Makapirang binoot kong tiriponon an saimong mga aki, siring kan pagtipon kan guna sa saiyang mga siyo sa irarom kan saiyang mga pakpak!”
Bemba[bem]
8 Abafyashi kuti basambilila ukutemwa kwine kwine ku mashiwi ya kwa Yesu ayo asosele ku bantu ba kwa Lesa bacipondoka. Atile: “Ifyo imiku iingi nafwaile ukulonganika abana bobe, filya nankoko afukatila utwana twakwe mu mapindo yakwe!”
Bulgarian[bg]
8 Родителите могат да научат много за неегоистичната любов от думите на Исус към своенравния народ на Бога: „Колко пъти съм искал да събера твоите чада, както кокошката прибира пилците си под крилата си!“
Bislama[bi]
8 Ol papa mama oli save lanem plante samting taem oli tingbaot lav we Jisas i gat, we i mekem i gud long narafala fastaem long hem wan. Oli save mekem olsem taem oli tingbaot toktok ya we Jisas i talem long ol man blong God we oli gowe long stret rod.
Cebuano[ceb]
8 Ang mga ginikanan daghag makat-onan bahin sa dili-mahakogon nga gugma gikan sa gisulti ni Jesus ngadto sa masinupakong katawhan sa Diyos: “Pagkasubsob nga buot kong tigomon ang imong mga anak, sa paagi nga ang usa ka himungaan magatigom sa iyang mga piso ilalom sa iyang mga pako!”
Chuukese[chk]
8 Ekkewe sam me in repwe tongeni kaeo ussun ena esin tong seni alon Jises ngeni noun Kot kewe aramas mi rikilo: “Fan fitu ngang ua mochen ionfengenni noum kewe, usun chok emon chuko a ionfengenni atenin fan poun!”
Seselwa Creole French[crs]
8 Bann paran i kapab aprann bokou konsernan lanmour senser atraver parol ki Zezi ti dir avek pep rebel Bondye: “Konbyen fwa mon’n oule rasanble ou zanfan ansanm parey en mer-poul i rasanble son bann piti anba son lezel.”
Czech[cs]
8 Působivé poučení o nesobecké lásce mohou rodiče najít ve slovech, která Ježíš řekl Božímu vzpurnému lidu: „Jak často jsem chtěl shromáždit tvé děti, jako slepice shromažďuje svá kuřátka pod svá křídla!“
Danish[da]
8 Forældre kan lære meget om uselvisk kærlighed af de ord Jesus sagde til Guds egensindige folk: „Hvor ofte har jeg ikke villet samle dine børn, på samme måde som en høne samler sine kyllinger under vingerne!“
German[de]
8 Eltern werden besser verstehen, wie sich selbstlose Liebe äußert, wenn sie über folgende Aussage Jesu nachdenken, die er an das eigensinnige Volk Gottes richtete: „Wie oft habe ich deine Kinder versammeln wollen, wie eine Henne ihre Küken unter ihre Flügel versammelt!“
Ewe[ee]
8 Dzilawo ate ŋu asrɔ̃ ɖokuitɔmadimadi ƒe lɔlɔ̃ tso Yesu ƒe nya siwo wògblɔ na Mawu ƒe ame siwo tra mɔ la me be: “Zi nenie medi bena, maƒo viwòwo nu ƒu, abe alesi koklonɔ ƒoa viawo nu ƒu ɖe eƒe aʋala te ene.”
Efik[efi]
8 Mme ete ye eka ẹkeme ndikpep ekese mban̄a ima n̄waidem nto ikọ oro Jesus eketịn̄de ọnọ ikọt Abasi oro ẹketụtde utọn̄: “Adan̄a didie ke n̄koyom nditan̄ nditọ fo mbon ọtọkiet, kpa nte unen atan̄de nditọ esie ọdọn̄ ke idak mba esie!”
Greek[el]
8 Οι γονείς μπορούν να μάθουν πολλά για την ανιδιοτελή αγάπη από τα λόγια που απηύθυνε ο Ιησούς στον αποστατικό λαό του Θεού: «Πόσες φορές θέλησα να συγκεντρώσω τα παιδιά σου, όπως συγκεντρώνει η κλώσα τα κλωσόπουλά της κάτω από τις φτερούγες της!»
English[en]
8 Parents can learn much about selfless love from Jesus’ words to God’s wayward people: “How often I wanted to gather your children together, the way a hen gathers her chicks together under her wings!”
Spanish[es]
8 Los padres pueden aprender mucho sobre el amor desinteresado en estas palabras de Jesús al obstinado pueblo de Dios: “¡Cuántas veces quise reunir a tus hijos, como la gallina reúne sus pollitos debajo de sus alas!”
Estonian[et]
8 Vanemad võivad omakasupüüdmatu armastuse kohta palju õppida Jeesuse sõnadest isemeelsele Jumala rahvale: „Kui mitu korda ma olen tahtnud su lapsi koguda, otsekui kana kogub oma pojakesi tiibade alla” (Matteuse 23:37).
Persian[fa]
۸ عیسی یک بار محبت و ازخودگذشتگی خود را به مراقبتی که مرغ از جوجههایش به عمل میآورد تشبیه کرد.
Finnish[fi]
8 Vanhemmat voivat oppia epäitsekkäästä rakkaudesta paljon pohtimalla sitä, mitä Jeesus sanoi Jumalan oikukkaalle kansalle: ”Kuinka usein tahdoinkaan koota lapsesi sillä tavoin kuin kana kokoaa poikasensa siipiensä alle!”
Fijian[fj]
8 E rawa nira vulica na itubutubu e levu na ka e baleta na veinanumi dina ena vosa i Jisu vei ira na tamata ni Kalou era murilomadra: “Au a nanuma vakavica me’u vakasoqoni ira vata na nomu gone, me vaka na toa yalewa sa vakasoqoni ira na luvena e ruku ni tabana.”
French[fr]
8 Les parents en apprendront beaucoup sur l’amour désintéressé dans les paroles suivantes que Jésus a adressées au peuple rebelle de Dieu : “ Combien de fois j’ai voulu rassembler tes enfants de la manière dont une poule rassemble ses poussins sous ses ailes !
Ga[gaa]
8 Fɔlɔi baanyɛ akase nibii babaoo ni kɔɔ suɔmɔ ni pɛsɛmkunya bɛ mli lɛ he kɛjɛ nɔ ni Yesu kɛɛ Nyɔŋmɔ webii ni edũ gbɛ lɛ mli. Ekɛɛ amɛ akɛ: “Shii enyiɛ mitao akɛ kulɛ mibuaa obii anaa tamɔ bɔ ni wuɔ buaa ebii anaa ewoɔ efiji ashishi lɛ.”
Gilbertese[gil]
8 A kona kaaro ni karekea riki reireiaia ibukin te tangira ae aki-bangaaomata, man ana taeka Iesu nakoia ana aomata te Atua ake a iaiangoia i bon irouia: “Ai bati ra au kani bobotiia natim, n ai aron te moaaine ngkana e botiia i aani baina!”
Gujarati[gu]
૮ ઈસુનો પ્રેમ સ્વાર્થ વગરનો હતો. તેમણે પરમેશ્વરના માર્ગમાંથી ભટકી ગયેલા લોકોને આવો પ્રેમ બતાવતા કહ્યું: “જેમ મરઘી પોતાનાં બચ્ચાંને પાંખો તળે એકઠાં કરે છે, તેમ તારાં છોકરાંને એકઠાં કરવાનું મેં કેટલી વાર ચાહ્યું.”
Gun[guw]
8 Mẹjitọ lẹ sọgan plọn nususu gando owanyi mẹde-yido-sanvọ́ tọn go sọn nuhe Jesu dọna omẹ tasinyẹntọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ dọmọ: “Whla nẹmu wẹ yẹn [ko jlo nado] bẹ ovi towe lẹ pli, dile koklosi de nọ bẹ ovi etọn lẹ do awà etọn glọ do”!
Hausa[ha]
8 Iyaye za su iya koyan abubuwa da yawa game da ƙauna marar son kai daga kalmomin Yesu ga mutanen Allah masu taurin kai: “Sau nawa ne na so in tattaro ku kamar yadda kaza ke tattara ’yan tsakinta cikin fikafikanta.”
Hebrew[he]
8 ההורים יכולים ללמוד רבות על אהבה בלתי אנוכית מן הדברים שאמר ישוע לעמו הסורר של אלוהים: ”כמה פעמים חפצתי לקבץ את בנייך כתרנגולת המקבצת את אפרוחיה תחת כנפיה” (מתי כ”ג:37).
Hindi[hi]
8 माता-पिता, बिना किसी स्वार्थ के बच्चों से प्यार करने के बारे में, यीशु के इन शब्दों से काफी कुछ सीख सकते हैं, जो उसने राह भटके यहूदियों से कहे थे: “कितनी ही बार मैं ने चाहा कि जैसे मुर्ग़ी अपने बच्चों को अपने पंखों के नीचे इकट्ठे करती है, वैसे ही मैं भी तेरे बालकों को इकट्ठे कर लूं।”
Hiligaynon[hil]
8 Daku ang matun-an sang mga ginikanan tuhoy sa di-makagod nga gugma sa ginsiling ni Jesus sa balingag nga katawhan sang Dios: “Makapila kuntani nga luyag ko tipunon ang imo mga anak, subong sang isa ka munga nga nagatipon sang iya mga piso sa idalom sang iya mga pakpak!”
Hiri Motu[ho]
8 Tama sina be Iesu ena hereva amo sibona edia ura dadaraia lalokauna idia dibaia diba. Iesu be Dirava gwau-edeede henia taudia ia hereva henia neganai, ia gwau: “Nega momo lau ura oiemu natuna lau haboua, kokoroku hahine ese iena natuna iena hanina dekenai ia koua bamona, to oi ura lasi!”
Croatian[hr]
8 Roditelji mogu mnogo naučiti o nesebičnoj ljubavi iz Isusovih riječi upućenih Božjem buntovnom narodu: “Koliko sam puta htio skupiti tvoju djecu, kao što kvočka skuplja svoje piliće pod krila!”
Haitian[ht]
8 Gen yon pawòl Jezi te di pèp Bondye a poutèt yo te rebèl ki kapab aprann paran yo anpil bagay konsènan lanmou san enterè yo dwe demontre.
Hungarian[hu]
8 A szülők sokat tanulhatnak az önzetlen szeretetről abból, amit Isten önfejű népének mondott Jézus: „mily gyakran akartam egybegyűjteni gyermekeidet, miként a tyúk a szárnya alá gyűjti csibéit!”
Indonesian[id]
8 Orang tua dapat belajar banyak hal mengenai kasih yang tidak mementingkan diri dari kata-kata Yesus kepada umat Allah yang suka melawan, ”Betapa sering aku ingin mengumpulkan anak-anakmu, seperti cara induk ayam mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya!”
Igbo[ig]
8 Ndị nne na nna pụrụ ịmụta ihe buru ibu banyere ịhụnanya achọghị ọdịmma onwe onye nanị site n’ihe Jizọs gwara ndị Chineke na-enupụ isi, sị: “Lee ọtụtụ ugboro m chọrọ ịchịkọta ụmụ gị, dị ka nnekwu ọkụkọ si achịkọta ụmụ ya n’okpuru nku ya!”
Iloko[ilo]
8 Adu ti masursuro dagiti nagannak maipapan iti di managimbubukodan nga ayat no usigenda ti kinuna ni Jesus iti simiasi nga ili ti Dios: “Anian a namin-adu a kinayatko nga urnongen a sangsangkamaysa ti annakmo, iti wagas a ti upa urnongenna a sangsangkamaysa dagiti piekna iti sirok dagiti payakna!”
Icelandic[is]
8 Foreldrar geta lært mikið um óeigingjarnan kærleika af orðum Jesú til þrjóskrar þjóðar Guðs: „Hversu oft vildi ég safna börnum þínum, eins og hænan safnar ungum sínum undir vængi sér.“
Isoko[iso]
8 Esẹgbini a rẹ sai wuhrẹ eware buobu kpahe uyoyou nọ o kare oriobọ evaọ eme nọ Jesu ọ ta kẹ ahwo Ọghẹnẹ nọ e jẹ ghẹmeeyo inọ: “Bro ẹse mẹ guọlọ nọ me re koko emọ ra họ, wọhọ epanọ ovuhu o re koko emọ riẹ họ otọ ibekpe riẹ!”
Italian[it]
8 I genitori possono imparare molto sull’amore altruistico dalle parole che Gesù rivolse al ribelle popolo di Dio: “Quante volte ho voluto radunare i tuoi figli, come la gallina raduna i suoi pulcini sotto le ali!”
Japanese[ja]
8 親である人は,神の民のうちの気まぐれな人々に対する次のようなイエスの言葉から,無私の愛について多くを学べます。「 わたしは幾たびあなたの子供たちを集めたいと思ったことでしょう。
Georgian[ka]
8 უანგარო სიყვარულის შესახებ მშობლებს ბევრის სწავლა შეუძლიათ იესოს სიტყვებიდან: „რამდენჯერ მოვინდომე შენი შვილების შეკრება, როგორც კრუხი იკრებს ფრთებქვეშ თავის წიწილებს“ (მათე 23:37).
Kongo[kg]
8 Bibuti lenda longuka mambu mingi ya metala zola ya kukonda bwimi na bangogo yina Yezu kutubilaka bantu ya Nzambi yina vandaka ntu-ngolo nde: “Mbala mingi mono zolaka kutula bantu na nge kisika mosi mutindu nsusu ke kutikisaka bana na yandi na nsi ya mapapu na yandi!”
Kazakh[kk]
8 Ата-аналар Құдайдың бірбеткей халқына айтқан Исаның: “Балапандарын қанатының астына алған құс сияқты, Мен де сенің халқыңды қанша рет жинамақшы болдым”,— деген сөздерінде көрініс тапқан риясыз сүйіспеншілігінен үйренсе болады (Матай 23:37).
Kalaallisut[kl]
8 Angajoqqaat namminissarsiunngitsumik asanninneq pillugu Jiisusip Guutip innuttaanut uteriitsunut oqaasii ilinniarfigilluarsinnaavaat: „Qasseriarlungamitaava qitornatit katersorniartaraluarpakka, soorlu kukkukuup piaqqani sulummi ataannut katersortarai.“
Kannada[kn]
8 “ಕೋಳಿ ತನ್ನ ಮರಿಗಳನ್ನು ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಕೆಳಗೆ ಕೂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಸಾರಿ ಮನಸ್ಸಿತ್ತು” ಎಂದು ದೇವರ ಮೊಂಡರಾಗಿದ್ದ ಜನರಿಗೆ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೆತ್ತವರು ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಪ್ರೀತಿಯ ಕುರಿತು ಬಹಳಷ್ಟನ್ನು ಕಲಿಯಬಲ್ಲರು.
Kaonde[kqn]
8 Bansemi bakonsha kufunda byavula bingi pa mambo a kubula kwitemwa abo bene mu byambo bya kwa Yesu byo aambile ku bantu babujile kumumvwa Lesa bya kuba’mba: ‘Javula bingi jo nasakile kwibakonkenya pamo baana bobe pamo nobe kyaje ukonkenya twana twanji mu byapi byanji!’
San Salvador Kongo[kwy]
8 Amase balenda longoka mayingi muna mvovo mia ngemba kavova o Yesu kwa nkangu wakolamenanga Nzambi. Wavova vo: “Nkumbu kwa nzolelenge o konka wan’aku, e nkonka ikonkanga nsusu o wan’andi kunansi a mave.”
Kyrgyz[ky]
8 Ыйсанын: «Канаттуу өз балапандарын канатынын астына чогулткандай, Мен да канча ирет сенин балдарыңды чогултууну кааладым»,— деп Кудайдын ээнбаш элине айткан сөздөрү ата-энелерге жанаябастык сүйүү жөнүндө көп нерсени айтып турат (Матай 23:37).
Lingala[ln]
8 Baboti bakoki kozwa liteya monene na bolingo mpe boboto oyo ezali komonana na maloba oyo Yesu ayebisaki bato ya libota ya Nzambe oyo bazalaki matoi mangbongi: “Mbala boni nalingaki koyanganisa bana na yo esika moko, ndenge nsoso ya mwasi ayanganisaka bana na ye na nse ya mapapu na ye!”
Lozi[loz]
8 Bashemi ba kona ku ituta ze ñata ka za lilato kwa manzwi a Jesu a n’a bulelezi batu ba Mulimu ba mangulunde, a’ li: “Hasi mo ni latezi ku kubukanya bana ba hao hañata, inge kuhu, mo i kubukanyeza tuzwinyani twa yona mwa mafufa a yona.”
Lithuanian[lt]
8 Nesavanaudiškos meilės tėvai gali daug pasimokyti iš to, ką Jėzus kalbėjo neklusniai Dievo tautai: „Kiek kartų norėjau surinkti tavo vaikus, kaip višta surenka savo viščiukus po sparnais“ (Mato 23:37).
Luba-Katanga[lu]
8 Bambutwile bakokeja kuboila ñeni mivule ku buswe bwampikwa kwisakila bumweka mu binenwa byānene Yesu ku bantu ba bulongelonge amba: “Yō! yō! dingi dine dyo nadi nsaka na’mba nkubungakenye pamo bāna bobe, bwa nzolo wa bāna wibabungakenya mu mapapa!”
Luba-Lulua[lua]
8 Baledi badi mua kulonga malu a bungi bua dinanga didi kadiyi dia budisu mu mêyi a Yezu akambilaye bantu ba Nzambi bena bupidia ne: ‘Misangu ya bungi ngakasua kusangisha bana bebe bu mudi nzolo usangisha bana bende mu mapuapua ende.’
Luvale[lue]
8 Visemi vatela kulinangula zangi yamuchano hamazu aYesu ahanjikile kuli vatu jaKalunga vakulumbuka ngwenyi: “Omwo ngwasakile, okuvulamo, kuvakungulula vana vove nganomu eji kukungulwilanga kasumbi vana venyi mumavavenyi.”
Lushai[lus]
8 Nu leh pate chuan Pathian mi luhlul takte hnêna Isua thu: “Arpuiin a notê a thla hnuaia a awp khâwm angin i fate vawi engzât nge awp khâwm ka tum kha!,” tih aṭangin mahni hmasial lo hmangaihna chungchâng tam tak an zir thei a ni.
Latvian[lv]
8 Vecāki var daudz ko mācīties par nesavtīgu mīlestību no vārdiem, ko Jēzus teica Dieva nepaklausīgajai tautai: ”Cik reiz es gribēju sapulcināt ap sevi tavus bērnus, kā vista sapulcina savus cālīšus apakš saviem spārniem.”
Morisyen[mfe]
8 Bann parent kapav aprann beaucoup lor vrai l’amour par seki Jésus ti dire peuple Bondié, ki ti enn peuple difficile. Li ti dire zot: “Comié fois mo ti envie rassemblé to bann zenfant, pareil couma enn mama poule rassemblé so bann ti poule, enba so lezel!”
Malagasy[mg]
8 Mianatra ny atao hoe fitiavana tsy mitady valiny ny ray aman-dreny, rehefa mandinika ny tenin’i Jesosy tamin’ny vahoakan’Andriamanitra nania. Hoy izy: “Impiry aho no te hanangona ny zanakao, tahaka ny fanangonan’ny reniakoho ny zanany ao ambany elany!”
Marshallese[mh]
8 Elap an ro jemen im jinen maroñ katak kin yokwe eo ejelok kibbon ie jen nan ko an Jesus ñan armij ro rejebwãbwe an Anij: “O enañin lõñ alen I ar kõnan kokweloktok ro nejõm, im einwõt lolo ej kokweloktok nejin jojo iomin pein, im kom ar jab kõnake!”
Macedonian[mk]
8 Родителите можат многу да научат што значи да се покажува несебична љубов ако размислат за зборовите што му ги кажал Исус на Божјиот тврдоглав народ: „Колкупати сакав да ги соберам твоите деца како што квачка ги собира своите пилиња под крилјата!“
Mongolian[mn]
8 «Тахиа дэгдээхийнүүдээ далавчин доороо бөөгнүүлдэг шиг Би чиний хүүхдүүдийг цуглуулахыг хэчнээн ч удаа хүслээ дээ» хэмээн Бурхны зөрүүд ард түмэнд хандаж хэлсэн Есүсийн үгнээс эцэг эхчүүд өөрийгөө золиослох хайрын талаар ихийг мэдэж болно (Матай 23:37).
Mòoré[mos]
8 Roagdbã tõe n zãmsa yɛl wʋsg nonglem hakɩkã wɛɛngẽ, b sã n ges goam nins a Zezi sẽn taas Wẽnnaam nin-buiidã sẽn bʋdgã. A yeelame: “Naoor wʋsgo mam da rat n tigma fo kamba wa no-yãang sẽn põgend a kamba a pɩgsẽ.”
Marathi[mr]
८ देवाच्या भरकटलेल्या लोकांना येशूने जे म्हटले त्यावरून निःस्वार्थ प्रेमाविषयी आईवडील बरेच काही शिकू शकतात. त्याने म्हटले: “जशी कोंबडी आपली पिले पंखाखाली एकवटते, तसे तुझ्या मुलाबाळांना एकवटावयाची कितीदा तरी माझी इच्छा होती.”
Maltese[mt]
8 Il- ġenituri jistgħu jitgħallmu ħafna dwar l- imħabba mhix egoista mill- kliem li qal Ġesù lill- poplu t’Alla li kien diżubbidjenti: “Kemm-il darba ridt niġbor lil uliedek flimkien, kif qroqqa tiġbor il- flieles tagħha taħt ġwinħajha!”
Burmese[my]
၈ မိဘများသည် ဘုရားသခင်၏ခေါင်းမာသောလူမျိုးတော်အား ယေရှုမြွက်ဆိုခဲ့သော ဤစကားများမှ ကိုယ်ကျိုးစွန့်မေတ္တာအကြောင်း များစွာသင်ယူနိုင်သည်– “ကြက်မသည် မိမိသားငယ်တို့ကို အတောင်အောက်၌ စုရုံးသကဲ့သို့ သင်၏သားတို့ကို စုရုံးစေခြင်းငှာ ကြိမ်ဖန်များစွာ ငါအလိုရှိပြီ။”
Norwegian[nb]
8 Foreldre kan lære mye om uselvisk kjærlighet av det Jesus sa til Guds egenrådige folk: «Hvor ofte ville jeg ikke samle dine barn, slik en høne samler sine kyllinger under sine vinger!»
Nepali[ne]
८ बाटो बिराएर गएका परमेश्वरका जनहरूलाई येशूले बताउनुभएका शब्दहरूबाट निःस्वार्थ प्रेमबारे आमाबाबुहरूले थुप्रै कुरा सिक्न सक्छन्: “जसरी कुखुरीले आफ्ना चल्लाहरूलाई पखेटामनि बटुल्छ, त्यसरीनै कत्तिपल्ट मैले तेरा बालकहरूलाई बटुल्ने इच्छा गरें।”
Ndonga[ng]
8 Ovadali otava dulu okulihonga shihapu kombinga yohole yokuhelihola mwene okudja meendjovo odo Jesus a lombwela oshiwana shaKalunga oshitangalali, tadi ti: “Olungapi nda hala okwoongela ovamwoye, ngaashi oxuxwa hai ongele ouxuxwena vayo koshi yomavava ayo!”
Niuean[niu]
8 Maeke he tau matua ke lahi e mena ka ako mai hagaao ke he fakaalofa fakamakai he tau kupu ha Iesu ke he tau tagata loto keukeu he Atua: “Kua lagaloga he manako au ke fakapotopoto hau a tau fanau, tuga ne moa kua fakapulupulu hana tau punua ki lalo hifo he hana tau tapakau.”
Dutch[nl]
8 Ouders kunnen veel over onzelfzuchtige liefde leren uit Jezus’ woorden tot Gods eigenzinnige volk: „Hoe dikwijls heb ik uw kinderen willen vergaderen, zoals een hen haar kuikens onder haar vleugels vergadert!”
Northern Sotho[nso]
8 Batswadi ba ka ithuta mo gontši mabapi le lerato le le se nago boithati mantšung ao Jesu a bego a a botša batho ba Modimo bao ba arogilego a rego: “Ké xa-kae kè ratile xo phuthêla bana ba xaxo bo-ka kxoxo, xe e phuthêla bana ba yôna ka tlase xa diphêxô tša yôna.”
Nyanja[ny]
8 Makolo akhoza kuphunzira zambiri za chikondi chopanda dyera kuchokera pa mawu amene Yesu anawalankhula kwa anthu opandukira Mulungu. Iye anati: “Ine ndinafuna kangati kusonkhanitsa pamodzi ana ako, inde monga thadzi lisonkhanitsa anapiye ake m’mapiko ake.”
Ossetic[os]
8 Удуӕлдай уарзты тыххӕй ныййарджытӕн сӕ бон бирӕ базонын у, Хуыцауӕй чи аздӕхт, уыцы адӕмӕн Йесо цы загъта, уымӕй: «Цал хатты Мӕ фӕндыд дӕ сывӕллӕтты ӕрӕмбырд кӕнын, куыд маргъ йӕ цъиуты ӕрӕмбырд кӕны базырты бын» (Матфейы 23:37).
Panjabi[pa]
8 ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਿਰਸੁਆਰਥ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਮਾਪੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੱਠੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਮੈਂ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰੀ ਚਾਹਿਆ ਜੋ ਤੇਰੇ ਬਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰਾਂ ਇਕੱਠੇ ਕਰਾਂ ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਕੁੱਕੜੀ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਖੰਭਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
8 Baleg so naaralan na atateng nipaakar ed agsinisiblet ya aro diad imbaga nen Jesus ed matungangan totoo na Dios: “Nilabay ko komon a tinipon ya impandaragup iray anak mo, a singa sakey a nganak ya tiponen to’ray siwsiw to ed silong na saray payak to, et agmo nilabay!”
Papiamento[pap]
8 E palabranan ku Hesus a dirigí na Dios su pueblo rebelde por siña mayornan hopi kos tokante amor apnegá: “Kuantu biaha mi no tabata kier a hunta bo yunan, manera un galiña ta hunta su puitunan bou di su alanan”!
Pijin[pis]
8 Parents savve lanem staka samting abaotem love wea no selfish from disfala toktok bilong Jesus for bighed pipol bilong God: “Plande taem mi laek hipimap olketa pikinini bilong iu, olsem wanfala mami kokorako hem hipimap olketa baby bilong hem andanit long wing!”
Polish[pl]
8 O niesamolubnej miłości rodzice mogą się sporo dowiedzieć ze słów, które Jezus skierował do krnąbrnego ludu Bożego: „Jakże często chciałem zebrać twoje dzieci, jak kokoszka zbiera swe kurczęta pod skrzydła!”
Pohnpeian[pon]
8 Pahpa oh nohno kin sukuhliki duwen limpoak soh roporop wet sang ni sapwellimen Sises mahsen kan ong irail sapwellimen Koht aramas sapeik kan: “Pak depe me I kin men pwoalepene noumw aramas akan koaros, rasehng litok emen me kin kompwoalepene nah kisin pwurok kan pahn peh!”
Portuguese[pt]
8 Os pais podem aprender muito sobre amor abnegado por considerar as palavras de Jesus ao povo obstinado de Deus: “Quantas vezes quis eu ajuntar os teus filhos, assim como a galinha ajunta os seus pintinhos debaixo de suas asas!”
Rundi[rn]
8 Abavyeyi barashobora kwigira vyinshi ku vyerekeye urukundo ruzira ubwikunzi rugaragarira mu majambo Yezu yabwiye ihanga ry’Imana ryigira ibiro biteze.
Romanian[ro]
8 Părinţii pot învăţa multe despre iubirea altruistă meditând la următoarele cuvinte ale lui Isus adresate poporului îndărătnic al lui Dumnezeu: „De câte ori am vrut să-i adun pe copiii tăi, cum îşi adună găina puii sub aripi!“
Russian[ru]
8 Родители могут многое узнать о бескорыстной любви из слов Иисуса, обращенных к непокорному народу Бога: «Сколько раз я хотел собрать детей твоих, как курица собирает под крылья своих цыплят!»
Kinyarwanda[rw]
8 Ababyeyi bashobora kuvana isomo rikomeye ku rukundo ruzira ubwikunde rugaragazwa n’amagambo Yesu yabwiye ubwoko bw’Imana bwari bwarayobye, agira ati “ni kangahe nshaka kubundikira abana bawe, nk’uko inkoko ibundikira imishwi yayo mu mababa yayo” (Matayo 23:37)?
Sango[sg]
8 Ababâ na mama alingbi ti manda aye mingi na ndo ndoye so ayeke na kion pëpe so asigigi na yâ tënë so Jésus atene na azo ti Nzapa so li ti ala akpengba: “Lege mingi Mbi ye ti bungbi amolenge ti mo, legeoko tongana mama ti kondo abungbi amolenge ti lo na gbe ti kpangbi ti lo.”
Sinhala[si]
8 ඒ වගේම දෙවිගෙන් ඈත් වෙමින් සිටි ජනයා වෙත යේසුස් කී වචනවලින් ආත්ම පරිත්යාගශීලී ප්රේමය ගැන දෙමාපියන්ට බොහෝ දෑ ඉගෙනගත හැකියි. “කිකිළියක් තම පැටවුන් තම පියාපත් යටට එකතු කරගන්නාක් මෙන් ඔබේ දරුවන්ව එකතු කරගන්න මම කී වරක් කැමති වූයෙම්ද!”
Slovak[sk]
8 Rodičia sa o nesebeckej láske môžu veľa naučiť z Ježišových slov adresovaných Božiemu spurnému ľudu: „Ako často som chcel zhromaždiť tvoje deti, ako sliepka zhromažďuje svoje kuriatka pod svoje krídla!“
Slovenian[sl]
8 Starši se lahko o nesebični ljubezni veliko naučijo iz tega, kar je Jezus rekel Božjemu samovoljnemu ljudstvu: »Kolikokrat sem hotel tvoje otroke zbrati, kakor zbira koklja svoja piščeta pod peruti!«
Samoan[sm]
8 E mafai e mātua ona aʻoaʻoina le tele o mea e uiga i le alofa lē manatu faapito, mai i fetalaiga a Iesu i tagata faalogogatā o le Atua: “Ua tele lava oʻu manaʻo e faapotopoto i lau fanau, e pei o le moa ona ofaofataʻi i lana toloaʻi i lalo i ona apaʻau.”
Shona[sn]
8 Vabereki vanogona kudzidza zvakawanda nezvorudo rusina udyire mumashoko aJesu kuvanhu vaMwari vakanga vatsauka, anoti: “Ndaiwanzoda sei kuunganidza vana vako, sokuunganidza kunoita nhunzvi nhiyo dzayo pasi pemapapiro ayo!”
Albanian[sq]
8 Prindërit mund të mësojnë shumë për dashurinë altruiste, nga fjalët që i tha Jezui popullit rebel të Perëndisë: «Sa herë desha t’i mbledh së bashku fëmijët e tu, ashtu siç i mbledh klloçka së bashku zogjtë e saj nën krahë!»
Southern Sotho[st]
8 Batsoali ba ka ithuta ho hongata ka lerato le se nang boikhabi mantsoeng ao Jesu a neng a a lebisitse ho batho ba Molimo ba sa laoleheng: “Ke hangata hakaakang ke ileng ka batla ho bokella bana ba hao, ka tsela eo khoho e bokellang litsuonyana tsa eona tlas’a mapheo a eona!”
Swedish[sv]
8 Föräldrar kan lära mycket om osjälvisk kärlek av det Jesus sade till Guds egensinniga folk: ”Hur ofta har jag inte velat samla ihop dina barn på det sätt som en höna samlar ihop sina kycklingar under sina vingar!”
Swahili[sw]
8 Wazazi wanaweza kujifunza mengi kuhusu upendo usio na ubinafsi kutokana na maneno haya ambayo Yesu aliwaambia watu wa Mungu waliokuwa wamepotoka: “Ni mara ngapi nilitaka kuwakusanya watoto wako, kama vile kuku anavyokusanya vifaranga vyake chini ya mabawa yake!”
Congo Swahili[swc]
8 Wazazi wanaweza kujifunza mengi kuhusu upendo usio na ubinafsi kutokana na maneno haya ambayo Yesu aliwaambia watu wa Mungu waliokuwa wamepotoka: “Ni mara ngapi nilitaka kuwakusanya watoto wako, kama vile kuku anavyokusanya vifaranga vyake chini ya mabawa yake!”
Tamil[ta]
8 தறிகெட்டுப்போன கடவுளுடைய ஜனங்களிடம் இயேசு சொன்ன பின்வரும் வார்த்தைகளிலிருந்து சுயநலமற்ற அன்பைப் பற்றிப் பெற்றோர்கள் நிறைய கற்றுக்கொள்ளலாம்: “கோழி தன் குஞ்சுகளைத் தன் சிறகுகளின் கீழே கூட்டிச் சேர்த்துக்கொள்ளும் வண்ணமாக நான் எத்தனை தரமோ உன் பிள்ளைகளைக் கூட்டிச் சேர்த்துக்கொள்ள மனதாயிருந்தேன்” என்று அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
8 బాధ్యతారహితంగా ప్రవర్తించిన దేవుని ప్రజలతో యేసు పలికిన ఈ మాటల నుండి తల్లిదండ్రులు నిస్వార్థ ప్రేమను గురించి ఎంతో నేర్చుకోవచ్చు: “కోడి తన పిల్లలను రెక్కల క్రింది కేలాగు చేర్చుకొనునో ఆలాగే నేనును నీ పిల్లలను ఎన్నోమారులు చేర్చుకొనవలెనని యుంటిని.”
Thai[th]
8 บิดา มารดา สามารถ เรียน รู้ ได้ มาก ใน เรื่อง ความ รัก อย่าง ไม่ เห็น แก่ ตัว จาก คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ กล่าว แก่ ประชาชน ที่ ดื้อด้าน ของ พระเจ้า ว่า “เรา ใคร่ จะ รวบ รวม ลูก ของ เจ้า ไว้ เนือง ๆ เหมือน แม่ ไก่ กก ลูก อยู่ ใต้ ปีก ของ มัน.”
Tigrinya[ti]
8 ወለዲ ኻብቲ የሱስ ነቶም ነቓጻት ህዝቢ ኣምላኽ “ከምቲ ደርሆ ንጨጨውታ ኣብ ትሕቲ ኣኽናፋ እትእክቦም: ክንደይ ሳዕከ ንደቅኺ ኽእክቦም ዘይደሌኹ” ብምባል እተዛረቦ ቓላት: ብዛዕባ ስስዐ ዘይብላ ፍቕሪ ብዙሕ ኪመሃሩ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
8 Mbamaren vea fatyô u henen kwagh sha kwagh u dooshima u tangen iyol shio ken mkaanem ma Yesu ôr a ior mba Aôndo mba banen a jighjigh la. A akaa ér: “Ka acin a me je man i lum pe kohol ônov ou er ngôikegh ka a kohol ônov nav shin akper a na nahan, kpa ne rumun ga!”
Tagalog[tl]
8 Maraming matututuhan ang mga magulang hinggil sa walang-kasakimang pag-ibig mula sa mga sinabi ni Jesus sa suwail na bayan ng Diyos: “Kay dalas na ninais kong tipunin ang iyong mga anak, kung paanong tinitipon ng inahing manok ang kaniyang mga sisiw sa ilalim ng kaniyang mga pakpak!”
Tetela[tll]
8 Ambutshi wayeka awui efula lo kɛnɛ kendana la ngandji kaki Yeso kaha la lokaki oma lo ɛtɛkɛta wakandatɛ wodja waki Nzambi wakatɔmbɔkɔ ɔnɛ: “Ndi tena efula diakamalangi nsanganya an’aye, uku atusanganyaka wali a koko ana ato la tshina dia ahafu ato!”
Tswana[tn]
8 Batsadi ba ka ithuta go le gontsi ka lorato lo lo seng bogagapa mo mafokong a ga Jesu a a neng a a bolelela batho ba Modimo ba ba diganana: “A bo ke ne ka batla gantsi jang ne go phutha bana ba gago mmogo, ka tsela e koko e namagadi e phuthelang dikokwana tsa yone mmogo ka fa tlase ga diphuka tsa yone!”
Tongan[to]
8 ‘Oku lava ke ako ‘e he ngaahi mātu‘á ‘a e me‘a lahi fekau‘aki mo e ‘ofa ta‘esiokitá mei he ngaahi lea ko ia ‘a Sīsū ki he kakai talangata‘a ‘a e ‘Otuá: “Kuo liuga fiha eku fie tanaki fakataha hoo fānau, o hage koe tanaki fakataha e he motua moa ene fānau i hono lalo kabakau.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ibazyali balakonzya kwiiya luyando lwini-lwini luli mumajwi Jesu ngaakaambila bantu ba Leza bazangide kuti: “Kanjikanji ndakali kuyanda kubunganya bana bako mbuli inkuku intumbu mbiibunganya twana twayo mumababa aayo.”
Tok Pisin[tpi]
8 Ol papamama inap kisim planti save long pasin bilong laikim tru narapela na i no tingim ol yet long tok Jisas i mekim long lain bilong God, em ol i bikhet: “Planti taim moa mi laik bungim ol pikinini bilong yu, olsem kakaruk meri i save bungim ol pikinini bilong en aninit long wing bilong en.”
Turkish[tr]
8 Ana babalar İsa’nın, Tanrı’nın dik başlı toplumuna söylediği şu sözlerdeki çıkarsız sevgiden çok şey öğrenebilirler: “Tavuk civcivlerini kanatlarının altına topladığı gibi, ben de kaç defa senin çocuklarını toplamak istedim” (Matta 23:37).
Tsonga[ts]
8 Vatswari va nga dyondza swo tala malunghana ni rirhandzu leri nga riki na vutianakanyi eka marito lawa Yesu a ma byeleke vanhu va Xikwembu lava a va hambukile: “I ko tala ndzi lava ku hlengeleta vana va wena, hi ndlela leyi mbhaha wu hlengeletaka ha yona swiciwana swa wona ehansi ka timpapa ta wona!”
Tatar[tt]
8 Гайсә Аллаһының тыңламаучан халкына: «Кош үзенең балаларын канаты астына җыйган кебек, Мин дә синең кешеләреңне ничә тапкыр шулай бергә җыярга теләдем»,— дип әйткән.
Tumbuka[tum]
8 Ŵapapi ŵangasambira citemwa ceneko mu mazgu gha Yesu agho wakaphalira ŵanthu ŵakupuluka ŵa Ciuta kuti: “Nkhene kanandi apo nkhatenge ndiŵawunganye pamoza ŵana ŵako, nga ndi nyatazi wakuwunganya twana twake kusi ku mapapindo ghake!”
Tuvalu[tvl]
8 E mafai o iloa ne mātua a mea e uke atu e uiga ki te alofa sē fakapito mai pati konei a Iesu ki tino fui‵fai o te Atua: “Ko uke a taimi ne manako au o fakapulupulu koutou ki oku lima, e pelā eiloa mo se moa fafine e fakapulupulu ana tama ki ona kapa‵kau!”
Twi[tw]
8 Awofo betumi asua nneɛma pii afa ɔdɔ a pɛsɛmenkominya nnim ho wɔ Yesu nsɛm a ɔka kyerɛɛ Onyankopɔn man a na wɔn aso yɛ den no mu: “Hwɛ mpɛn dodow ara a mepɛe sɛ meboaboa wo mma ano, sɛnea akokɔbaatan boaboa ne mma ano ne ntaban ase!”
Tahitian[ty]
8 E nehenehe te mau metua e haapii rahi no nia i te here miimii ore na roto i ta Iesu mau parau i te nunaa orure hau o te Atua: “E rave rahi to ’u haaputuraa i to tamarii, mai te moa e haaputu i to ’na fanau‘a i raro a‘e i to ’na pererau ra.”
Ukrainian[uk]
8 Батьки можуть більше дізнатись про безкорисливу любов, розглянувши Ісусові слова до Божого непокірного народу: «Скільки разів Я хотів зібрати діти твої, як та квочка збирає під крила курчаток своїх» (Матвія 23:37).
Umbundu[umb]
8 Catiamẽla koku lekisa ocisola, olonjali vi sukilavo oku lilongisa ku Yesu. Kocita catete Yesu wa sapuilile omanu va Suku vana va sina hati: ‘Olonjanja vialua nda livela oku vutama omãla vove ndeci osanji yi vutama omãla vayo vemi liavava aye.’
Urdu[ur]
۸ والدین کو یسوع کے ان الفاظ پر بھی غور کرنا چاہئے جو اُس نے یہودیوں سے کہے تھے: ”کتنی بار مَیں نے چاہا کہ جسطرح مرغی اپنے بچوں کو پروں تلے جمع کر لیتی ہے اُسی طرح مَیں بھی تیرے لڑکوں کو جمع کر لوں۔“
Venda[ve]
8 Vhabebi vha nga guda zwinzhi nga ha lufuno lu si na tseḓa kha maipfi e Yesu a a vhudza vhathu vha Mudzimu vha mashandukwa a ri: “Ndi ka-ngana ndi tshi ri ndi kuvhanganye vhana vhau sa khuhu i tshi kuvhanganya khukhwana dzayo tsini ha phapha dzayo; iwe wa ro hana.”
Vietnamese[vi]
8 Về tình yêu thương bất vị kỷ, các bậc cha mẹ học hỏi nhiều qua những lời Chúa Giê-su nói với dân ương ngạnh của Đức Chúa Trời: “Bao nhiêu lần ta muốn nhóm-họp các con ngươi như gà mái túc con mình lại ấp trong cánh”.
Waray (Philippines)[war]
8 Mahibabaro hin damu an mga kag-anak mahitungod han diri-hakugnon nga gugma tikang ha mga pulong ni Jesus ha matinalapason nga katawohan han Dios: “Makapira nga buot ko pagtirukon an imo mga anak, sugad han usa nga ugang nga nagtitirok han iya mga kapisoan ha sirong han iya mga pako”!
Xhosa[xh]
8 Abazali banokufunda lukhulu ngothando lokungazingci kumazwi awathethwa nguYesu kubantu bakaThixo abaphambukileyo athi: “Kufuthi kangakanani na ndifuna ukuhlanganisela ndawonye abantwana bakho, ngendlela esithi isikhukukazi sihlanganisele ngayo ndawonye amantshontsho aso phantsi kwamaphiko aso!”
Yapese[yap]
8 Piin gallabthir e rayog ni ngar filed boor ban’en u murung’agen e t’ufeg ndariy e siin riy u fithik’ e thin ni yog Jesus ngak e girdi’ rok Got nib siin ni gaar: “Nge gaman e in yay ni kug guy rogon ni nggu kunuy urngin e girdi’ rom, ni bod ba alabal ni chugumiy pi fak nga tan pon, machane da mpageg nggu rin’.”
Yucateco[yua]
8 Le taatatsiloʼoboʼ yaʼab baʼax jeʼel xan u kankoʼob tiʼ le yaabilaj kʼaʼabéet u yeʼeskoʼob yoʼolal le baʼax tu yaʼalaj Jesús tiʼ u kaajil Israel maʼ tu yuʼubaj tʼaanoʼ: «¡Jaytéen tin wóoltaj in muchʼkíint a paalal jeʼel bix le x-kaax ku muchʼkíintik u mejniloʼob yáanal u xiikʼoʼ[!]»
Chinese[zh]
8 父母要明白何谓无私的爱,可以读读耶稣对悖逆上帝的以色列人所说的话。 他说:“我多少次想把你的儿女聚集起来,就像母鸡把小鸡聚集到翅膀底下!”(
Zande[zne]
8 Avunguagude rengbe arengba ka wirikapai gbe tipa nyemuse zanga gbangbati be afugo Yesu fu gu ga Mbori aboro nangia aboro nyakarii yo nga gu nayaa: “Mi akpi nyemu dungura awironi a wa kondo nadungura awiru ku tii puporu bara wãi!”
Zulu[zu]
8 Abazali bangafunda lukhulu mayelana nothando olungenabugovu emazwini uJesu awasho esizweni sikaNkulunkulu esasinhlanhlatha: “Yeka ukuthi kukaningi kangakanani ngifuna ukubuthela abantwana bakho ndawonye, ngendlela isikhukukazi esibuthela ngayo amatshwele aso ndawonye ngaphansi kwamaphiko aso!”