Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тъмнината в сърцето не може да се излекува с преместване на тялото.
Czech[cs]
Temnotu v srdci přemýstěním těla z místa na místo nevyléčíte.
German[de]
dunkelheit im Herzen wird nicht geheilt, indem man den Körper an einen anderen Ort bewegt.
Greek[el]
Η μαυρίλα στην καρδιά δεν μπορεί να θεραπευθεί... μετακινώντας το σώμα από το ένα μέρος στο άλλο.
English[en]
A darkness in the heart cannot be cured by moving the body from one place to another.
Spanish[es]
La oscuridad del corazón no se cura moviendo el cuerpo de un sitio a otro.
Finnish[fi]
Sydämen pimeyttä ei voida parantaa siirtämällä ruumis toiseen paikkaan.
French[fr]
La souffrance du coeur ne guérit pas en changeant le corps de place.
Croatian[hr]
Tama u srcu ne može se izliječiti premještanjem tijela s jednog mjesta na drugo.
Hungarian[hu]
A szívben hordozott sötétséget..... pusztán külső, fizikai helyváltoztatással nem lehet eloszlatni.
Dutch[nl]
Een duister hart verandert niet door het lichaam te verplaatsen.
Polish[pl]
Ciemności noszonej w sercu nie uleczy przemieszczenie ciała.
Portuguese[pt]
Uma escuridão no coração não pode ser curada movendo-se o corpo de um lado para outro.
Romanian[ro]
Întunericul din inimă nu poate fi vindecat mutând trupul dintr-un loc în altul.
Russian[ru]
Тьму в сердце нельзя излечить перемещением тела из одного места в другое.
Slovak[sk]
Temnotu v srdci premiestnením tela z miesta na miesto nevyliečite.
Serbian[sr]
Tama u srcu ne može se izliječiti premještanjem tijela s jednog mjesta na drugo.
Swedish[sv]
Mörkret i hjärtat helas inte av att kroppen förflyttas.
Turkish[tr]
Tebdil-i mekân, kara bir yüreği tedavi edemez.