Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّ سمعتك تسبقك ، لكني بدأت أظنّها مجرّد كلام فارغ.
Bosnian[bs]
Čuo sam za tvoju reputaciju, ali počinjem da mislim da su to samo priče.
Czech[cs]
Slyšel jsem toho o tobě spoustu, ale asi to byla jen kupa žvástů.
Greek[el]
Έχω ακουστά τη φήμη σου, μα αρχίζω να σκέφτομαι πως είναι μόνο λόγια.
English[en]
Now I've heard your rep, but I'm starting to think it's all just a bunch of talk.
Spanish[es]
He oído de vuestra reputación, pero estoy empezando a pensar que son un montón de tonterías.
Finnish[fi]
Tunnen maineesi, mutta alan epäillä, että se on pelkkää puhetta.
French[fr]
J'ai entendu ta réponse mais je commence à penser que c'est juste un flot de paroles.
Hebrew[he]
עכשיו שמעתי הנציג שלך, אבל אני מתחיל לחשוב זה הכל סתם חבורה של דיבורים.
Hungarian[hu]
Hallottam a hirnevedről, de úgy gondolom, hogy az egész csak szóbeszéd.
Indonesian[id]
Sekarang aku sudah mendengarmu, tapi aku mulai berpikir.... semuanya cuma bualanmu belaka.
Italian[it]
Ho sentito quello che dicono su di te, ma comincio a pensare che siano solo cavolate.
Dutch[nl]
Ik heb je antwoorden gehoord, maar ik begin te denken dat het allemaal maar praatjes zijn.
Polish[pl]
Coś mi się wydaje, że tylko nawijasz mi makaron na uszy.
Portuguese[pt]
Já ouvi o que você disse, mas acho que está me enrolando.
Romanian[ro]
Am auzit de reputaţia ta, dar încep să cred că sunt doar vorbe goale.
Russian[ru]
Я о тебе наслышан, но начинаю думать, что твоя репутация - пустые разговоры.
Turkish[tr]
Namını duydum ve bu söylediklerin saçmalıktan ibaretmiş gibi geliyor.