Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er allerede ud fra bestemmelsernes indhold tvivlsomt, om der overhovedet eksisterer et indbyrdes lex specialis-forhold, eftersom de kun delvis overlapper hinanden.
German[de]
Schon vom Tatbestand her bestehen Zweifel, ob die beiden Vorschriften überhaupt im Verhältnis der Spezialität stehen können, da sie sich nur teilweise decken.
Greek[el]
Αν ληφθούν υπόψη οι προϋποθέσεις των δύο διατάξεων γεννώνται αμφιβολίες κατά πόσον υφίσταται σχέση ειδικότητας μεταξύ τους, δεδομένου ότι αυτές επικαλύπτονται μόνον εν μέρει.
English[en]
On this basis alone, doubts arise as to whether the two provisions may stand at all in a relationship of particularity, as they overlap only partially.
Spanish[es]
Desde el punto de vista de los elementos constitutivos existen ya dudas de si entre ambas normas puede existir una relación de especialidad, pues solamente coinciden en parte.
Finnish[fi]
Jo säännösten erityispiirteiden perusteella on epäiltävä, onko toinen säännös todella yleis- ja toinen erityissäännös, sillä säännösten soveltamisalat ovat vain osittain päällekkäiset.
French[fr]
Si l'on se place du seul point de vue des caractéristiques des deux dispositions, il existe déjà des doutes qu'elles puissent entretenir des rapports de spécialité, étant donnés qu'elles ne se recouvrent que partiellement.
Italian[it]
Già sulla base del solo esame delle fattispecie è dubbio che le due disposizioni possano trovarsi in un rapporto di specialità, giacché trattasi di fattispecie che coincidono solo in parte.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista da qualificação levantam-se logo dúvidas sobre se ambas as normas podem estar numa relação de especialidade, visto que só parcialmente se sobrepõem.
Swedish[sv]
Redan med utgångspunkt i det faktiska förhållandet mellan bestämmelserna är det tveksamt om det överhuvudtaget kan vara fråga om ett specialitetsförhållande, eftersom de bara delvis täcker varandra.