Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Poškození výztužného pásu radiálních pneumatik obroušením se musí omezit na lokalizovaná poškození pouze nejvrchnější vrstvy.
Danish[da]
Raspningsskader på et radialdæks bælte skal være begrænset til karkassens yderste lag.
German[de]
Schäden, die am Gürtel von Radialreifen durch das Abrauen entstehen, dürfen nur stellenweise an der äußersten Gürtellage vorhanden sein.
Greek[el]
Βλάβες λόγω τράχυνσης της ζώνης των ακτινωτών ελαστικών πρέπει να περιορίζονται τοπικώς μόνον στην εξώτερη στρώση.
English[en]
Buffing damage to the belt of radial tyres shall be limited to localised damage to the outermost layer only.
Spanish[es]
Si el cinturón de un neumático de carcasa radial es dañado durante el desbarbado, el deterioro no deberá exceder la capa externa de la carcasa.
Estonian[et]
Lihvimise käigus tekkivad radiaalrehvide vöökahjustused on lubatavad ainult pinnakihi üksikutes piirkondades.
Finnish[fi]
Karhennuksesta vyörenkaiden vyölle aiheutuvat vauriot on rajoitettava ainoastaan uloimman kerroksen paikallisvaurioihin.
French[fr]
Si la ceinture d'un pneumatique à carcasse radiale est endommagée du fait du meulage, la détérioration ne doit pas aller au‐delà de la nappe externe de la carcasse.
Hungarian[hu]
A radiál gumiabroncsok övén csiszolás közben keletkező sérülések kis területű, csak a legkülső réteget érintő sérülések lehetnek.
Italian[it]
Il danneggiamento eventuale causato dalla raspatura alla cintura di pneumatici a struttura radiale deve essere limitato allo strato esterno della carcassa.
Lithuanian[lt]
Ruošiant naudotą padangą restauruoti, radialinės padangos juostos gali būti apgadintas tik kraštinis sluoksnis.
Latvian[lv]
Pulēšanas laikā radušies radiālo riepu bojājumi nedrīkst pārsniegt nelielus vietēja mēroga virskārtas bojājumus.
Maltese[mt]
Ħsara kkawżata liċ-ċinutrin ta’ tajers radjali minħabba t-tindif għandha tkun limitata għal ħsara lokalizzata għall-iktar saff ta’ barra biss.
Dutch[nl]
Indien de gordel van een band met radiaalkarkas beschadigd raakt als gevolg van de afslijping, mag die schade niet verder reiken dan de buitenlaag van het karkas.
Polish[pl]
Powstałe wskutek szorstkowania uszkodzenie opasania opon radialnych są ograniczone wyłącznie do obszaru zewnętrznej warstwy.
Portuguese[pt]
Se a cintura de um pneu de carcaça radial for danificada por efeito do desbaste, a deterioração não deve ultrapassar a tela exterior da carcaça.
Slovak[sk]
Poškodenie pása radiálnych pneumatík pri brúsení sa musí obmedziť len na lokalizované poškodenie okrajovej vrstvy.
Slovenian[sl]
poškodba pasu radialnih pnevmatik zaradi brušenja mora biti omejena na lokalizirano poškodbo zgolj zunanjega sloja;
Swedish[sv]
Kratsningsskador på gördeln på radialdäck skall vara begränsade till lokala skador endast på det yttersta kordlagret.