Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is bly dat ons seun Wolfgang en sy vrou aan die kringwerk deelneem en dat hulle seun ook as ’n kringopsiener dien.
Amharic[am]
ልጃችን ቮልፍገን እና ባለቤቱ በወረዳ ሥራ ላይ የሚገኙ በመሆናቸው ደስተኞች ስንሆን የእነርሱ ልጅም በወረዳ የበላይ ተመልካችነት እያገለገለ ነው።
Arabic[ar]
ويسعدنا ان ابننا ڤولفڠانڠ وزوجته هما في العمل الدائري وأن ابنهما ايضا يخدم كناظر دائرة.
Bemba[bem]
Twaliba aba nsansa nga nshi pa mulandu wa kutila umwana wesu Wolfgang no mukashi wakwe baba mu muputule kabili na pa kuti umwana wabo nao abomba pamo nga kangalila wa muputule.
Bulgarian[bg]
Щастливи сме, че синът ни Волфганг служи като окръжен надзорник със съпругата си, а техният син също служи като окръжен надзорник.
Bangla[bn]
এটা সত্যিই আনন্দের যে আমাদের ছেলে উল্ফগ্যাঙ্গ ও তার স্ত্রী ভ্রমণ অধ্যক্ষের কাজ করছে আর এমনকি তাদের ছেলেও একজন ভ্রমণ অধ্যক্ষ।
Cebuano[ceb]
Malipayon kami nga ang among anak nga lalaking si Wolfgang ug ang iyang asawa anaa sa sirkitong buluhaton ug ang ilang anak nga lalaki usab nag-alagad ingong magtatan-aw sa sirkito.
Czech[cs]
Jsme šťastni, že náš syn Wolfgang s manželkou slouží v krajské službě, a jako krajský dozorce slouží také jejich syn.
Danish[da]
Vi er lykkelige for at vores søn Wolfgang og hans kone er i kredstjenesten, og at deres søn ligeledes tjener som kredstilsynsmand.
German[de]
Es macht uns glücklich, daß unser Sohn Wolfgang mit seiner Frau im Kreisdienst tätig ist, und auch ihr Sohn ist Kreisaufseher.
Ewe[ee]
Edzɔa dzi na mí be mía viŋutsu Wolfgang kple srɔ̃a le nutome sue dzikpɔkpɔdɔa wɔm eye wo viŋutsu hã nye nutome sue dzikpɔla.
Greek[el]
Είμαστε χαρούμενοι για το ότι ο γιος μας ο Βόλφγκανγκ και η σύζυγός του είναι στο έργο περιοχής και ο γιος τους υπηρετεί και αυτός ως επίσκοπος περιοχής.
English[en]
We are happy that our son Wolfgang and his wife are in the circuit work and that their son also serves as a circuit overseer.
Spanish[es]
Nos sentimos felices de que nuestro hijo Wolfgang y su esposa estén en la obra de circuito y de que su hijo también sea superintendente de circuito.
Estonian[et]
Oleme õnnelikud, et meie poeg Wolfgang teeb koos oma naisega ringkonnatööd ning et nendegi poeg on ringkonnaülevaataja.
Finnish[fi]
Olemme iloisia, että poikamme Wolfgang on vaimonsa kanssa kierrostyössä ja myös heidän poikansa palvelee kierrosvalvojana.
Fijian[fj]
Keirau marau ni rau cakacaka tiko vakaivakatawa ni tabacakacaka na luve i keirau o Wolfgang kei na watina, o luvedrau tagane e dua tale ga na ivakatawa ni tabacakacaka.
French[fr]
Nous nous réjouissons que notre fils Wolfgang et sa femme soient dans le service de la circonscription, de même que leur fils.
Gujarati[gu]
અમારો દીકરો વેલ્ફગેન અને તેની પત્ની સરકીટ કાર્યમાં કામ કરે છે અને તેમના બાળકો પણ સરકીટ નિરીક્ષક તરીકે સેવા આપે છે, એ જોઈને અમે ખૂબ ખુશ છીએ.
Gun[guw]
Mí jaya dọ visunnu mítọn Wolfgang po asi etọn po tin to azọ́n lẹdo tọn mẹ podọ visunnu yetọn sọ to sinsẹ̀nzọnwà taidi nugopọntọ lẹdo tọn de.
Hebrew[he]
אנחנו שמחים שבננו וולפגנג משרת כמשגיח נפה עם אשתו, ובנם משרת אף הוא כמשגיח נפה.
Hindi[hi]
हमें यह देखकर भी बहुत खुशी होती है कि हमारा बेटा वॉल्फगाँग और उसकी पत्नी, सफरी काम कर रहे हैं और उनका बेटा भी सर्किट ओवरसियर है।
Hiligaynon[hil]
Nalipay kami nga ang amon anak nga lalaki nga si Wolfgang kag ang iya asawa yara sa sirkito nga hilikuton kag ang ila anak nga lalaki nagaalagad man subong isa ka manugtatap sa sirkito.
Hiri Motu[ho]
Ai moale emai natuna merona Wolfgang bona ena adavana be sekit gaukara idia karaia bona edia natuna merona danu be sekit naria gaukara ia karaia.
Croatian[hr]
Sretni smo što je naš sin Wolfgang sa svojom suprugom u pokrajinskoj službi te da i njihov sin služi kao pokrajinski nadglednik.
Hungarian[hu]
Boldogok vagyunk, hogy fiunk, Wolfgang a feleségével együtt a körzetmunkában van, és hogy a fiuk is körzetfelvigyázóként szolgál.
Armenian[hy]
Երջանիկ ենք, որ մեր ավագ որդի Վոլֆգանգն ու նրա կինը շրջագայական աշխատանքի մեջ են, իսկ նրանց որդին նույնպես շրջանային վերակացու է։
Western Armenian[hyw]
Ուրախ ենք որ մեր տղան՝ Վոլֆկանկը ու իր կինը շրջանի գործին մէջ են, եւ իրենց տղան ալ, որպէս շրջանային տեսուչ կը ծառայէ։
Indonesian[id]
Kami berbahagia karena anak lelaki kami, Wolfgang, dan istrinya berada dalam pekerjaan wilayah dan anak lelaki mereka pun melayani sebagai pengawas wilayah.
Igbo[ig]
Obi dị anyị ụtọ na nwa anyị nwoke bụ́ Wolfgang na nwunye ya nọ n’ọrụ sekit, nwa ha nwoke na-ejekwa ozi dị ka onye nlekọta sekit.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ta agpadpada a manangaywan ti sirkito ti anakmi a ni Wolfgang, kaduana ni baketna, ken ti anakda a lalaki.
Italian[it]
Siamo lieti che nostro figlio Wolfgang e sua moglie prestino servizio nella circoscrizione e che anche il loro figlio sia sorvegliante di circoscrizione.
Japanese[ja]
息子のウォルフガングは妻と共に巡回奉仕を行なっており,その息子も巡回監督として奉仕していることを私たちは喜んでいます。
Georgian[ka]
ბედნიერები ვართ იმის გამო, რომ ჩვენი ვაჟი ვოლფგანგი მეუღლესთან ერთად სარაიონო მსახურებაშია ჩაბმული და მათი ვაჟიც სარაიონო ზედამხედველად მსახურობს.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮಗನಾದ ವೂಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಪತ್ನಿ ಸರ್ಕಿಟ್ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗನು ಸಹ ಒಬ್ಬ ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ನಾವು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೇವೆ.
Lingala[ln]
Tozali na esengo mpamba te mwana na biso Wolfgang na mwasi na ye bazali na mosala ya zongazonga; mwana na bango ya mobali azali mpe mokɛngɛli ya zongazonga.
Lithuanian[lt]
Džiugu, kad Volfgangas, lydimas žmonos, bei jų sūnus tarnauja rajono prižiūrėtojais.
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi ne disanka bua mudi muanetu Wolfgang ne mukajende bikale mu mudimu wa ditangila bijengu ne mudi muanabu wa balume pende muikale mutangidi wa tshijengu.
Latvian[lv]
Mēs priecājamies, ka mūsu dēls Volfgangs ir rajona pārraugs un ceļo kopā ar sievu un ka viņu dēls arī ir aizņemts šajā pašā darbā.
Malagasy[mg]
Faly izahay fa manao ny asan’ny fizaran-tany i Wolfgang zanakay lahy sy ny vadiny, ary mpiandraikitra ny fizaran-tany koa ny zanak’izy ireo lahy.
Macedonian[mk]
Среќни сме што нашиот син Волфганг и неговата сопруга се во покраинското дело, а дека и нивниот син служи како покраински надгледник.
Marathi[mr]
आम्हाला या गोष्टीचा देखील आनंद होतो, की आमचा मुलगा वॉल्फगाँग आणि त्याची पत्नी प्रवासी कार्य करत आहेत आणि त्यांचा मुलगासुद्धा सर्किट ओव्हरसियर आहे.
Maltese[mt]
Inħossuna ferħanin li t- tifel tagħna Wolfgang u martu qegħdin fix- xogħol tas- circuit u li binhom ukoll qed jaqdi bħala indokratur tas- circuit.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့သားဗော့ဖ်ဂန်းနဲ့ သူ့ရဲ့ဇနီး တိုက်နယ်လုပ်ငန်းမှာပါဝင်နေပြီး သူတို့ရဲ့သားလည်းပဲ တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးအဖြစ် အမှုထမ်းဆောင်နေတော့ ကျွန်တော်တို့ဝမ်းသာရွှင်မြူးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi er glad for at sønnen vår Wolfgang og hans kone er i kretstjenesten, og for at deres sønn også tjener som kretstilsynsmann.
Nepali[ne]
खुसीको कुरा, हाम्रो छोरा भोल्फगंग र बुहारी अहिले क्षेत्रीय काममा छन् र तिनीहरूको छोरा पनि क्षेत्रीय निरीक्षकको रूपमा काम गर्छ।
Dutch[nl]
We zijn gelukkig dat onze zoon Wolfgang en zijn vrouw kringwerk verrichten en dat hun zoon ook als kringopziener dient.
Northern Sotho[nso]
Re thabile gore morwa wa rena Wolfgang le mosadi wa gagwe ba modirong wa tikologo le gore morwa wa bona le yena o hlankela e le molebeledi wa tikologo.
Nyanja[ny]
Ndife okondwa kuti mwana wathu wamwamuna Wolfgang ndi mkazi wake amachita ntchito yadera ndi kuti mwana wawo wamwamuna nayenso akugwira ntchito yoyang’anira dera.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਵੁਲਫ਼ਗਾਂਗ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਹੁਣ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Maliket kami ta say anak min si Wolfgang tan say asawa to et walad sirkiton kimey tan say anak da so manlilingkor met bilang manangasikaso na sirkito.
Papiamento[pap]
Nos ta contentu cu nos yu homber Wolfgang i su casá ta den e trabou di circuito i cu nan yu homber tambe ta sirbi como superintendente di circuito.
Polish[pl]
Cieszymy się, iż nasz syn Wolfgang z żoną usługuje w obwodzie, a ich syn także jest nadzorcą podróżującym.
Portuguese[pt]
Nosso filho, Wolfgang, e sua esposa servem no circuito, e o filho deles também é superintendente de circuito. Isso nos deixa muito felizes.
Russian[ru]
Наш сын Вольфганг и его жена находятся в разъездном служении, и их сын тоже районный надзиратель.
Sinhala[si]
අපේ ලොකු පුතා වොල්ෆ්ගාන් හා ඔහුගේ බිරිඳ චාරිකා සේවයේ යෙදෙනවා දැකීමත්, ඔවුන්ගේ පුතා චාරිකා අවේක්ෂකයෙක් හැටියට සේවය කරනවා දැකීමත් අපිට ලොකු සතුටක්.
Samoan[sm]
Ua ma fiafia lava e vaai atu i la ma tama tama o Wolfgang ma lana avā o galulue i le galuega matagaluega ma o loo auauna foʻi la la tama tama o se ovasia matagaluega.
Shona[sn]
Tinofara kuti mwanakomana wedu Wolfgang nomudzimai wake vari mubasa redunhu uye mwanakomana wavo anoshumirawo somutariri wedunhu.
Albanian[sq]
Jemi të lumtur që djali ynë Volfgangu dhe gruaja e tij janë në veprën e qarkut, e që po ashtu edhe djali i tyre shërben si mbikëqyrës qarkor.
Serbian[sr]
Srećni smo što naš sin Volfgang i njegova žena služe u pokrajinskom delu i što i njihov sin takođe služi kao pokrajinski nadglednik.
Sranan Tongo[srn]
Wi breiti taki a manpikin Wolfgang fu wi e dini na ini a kringwroko nanga en wefi èn taki a manpikin fu den so srefi e dini leki kringopziener.
Southern Sotho[st]
Re thabela hore ebe mora oa rōna Wolfgang le mosali oa hae ba mosebetsing oa potoloho le hore mora oa bona le eena o sebetsa e le molebeli oa potoloho.
Swedish[sv]
Vi gläds över att vår son Wolfgang och hans hustru är i kretstjänsten och att deras son också tjänar som kretstillsyningsman.
Swahili[sw]
Tunafurahi kwamba mwana wetu Wolfgang na mke wake wanafanya kazi ya kuzunguka na mwana wao pia anatumikia akiwa mwangalizi wa mzunguko.
Congo Swahili[swc]
Tunafurahi kwamba mwana wetu Wolfgang na mke wake wanafanya kazi ya kuzunguka na mwana wao pia anatumikia akiwa mwangalizi wa mzunguko.
Thai[th]
เรา ชื่น ใจ ที่ วอล์ฟ กัง ลูก ชาย ของ เรา พร้อม กับ ภรรยา อยู่ ใน งาน เยี่ยม หมวด และ ลูก ชาย ของ เขา ก็ รับใช้ ใน ฐานะ ผู้ ดู แล หมวด เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ወድና ቮልፍጋንግ ምስ በዓልቲ ቤቱ ናይ ወረዳ ተዓዛቢ ኰይኑ ብምግልጋሉ የሐጕሰና ኢዩ: ወዶም እውን ናይ ወረዳ ተዓዛቢ ኰይኑ የገልግል ኣሎ።
Tagalog[tl]
Maligaya kami na ang aming anak na si Wolfgang at ang asawa nito ay nasa pansirkitong gawain at na ang kanilang anak na lalaki rin ay naglilingkod bilang isang tagapangasiwa ng sirkito.
Tswana[tn]
Re itumela go bo morwaarona Wolfgang le mosadi wa gagwe ba le mo tirong ya go potologa mme morwaabone le ene e le molebedi wa potologo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas tru olsem pikinini man bilong mipela Wolfgang na meri bilong em, tupela i insait long wok sekit na pikinini man bilong tupela tu i mekim wok olsem wasman sekit.
Turkish[tr]
Oğlumuz Wolfgang ile karısının çevre hizmetinde olmasından ve oğullarının da çevre nazırı olarak hizmet etmesinden mutluluk duyuyoruz.
Twi[tw]
Yɛn ani gye sɛ yɛn babarima Wolfgang ne ne yere wɔ ɔmansin adwuma no mu na wɔn babarima nso som sɛ ɔmansin sohwɛfo.
Tahitian[ty]
Te oaoa nei mâua e tei roto to mâua tamaiti o Wolfgang e ta ’na vahine i te ohipa haaati e te tavini atoa ra to raua tamaiti ei tiaau haaati.
Urdu[ur]
ہم خوش ہیں کہ ہمارا بیٹا وولف گینگ اور اس کی بیوی سرکٹ کے کام میں ہیں اور انکا بیٹا بھی سرکٹ اوورسیئر کے طور پر خدمت کر رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
Chúng tôi vui mừng là con trai Wolfgang cùng với vợ làm công việc vòng quanh và con trai chúng cũng làm giám thị vòng quanh.
Waray (Philippines)[war]
Malipayon kami nga an amon anak nga hi Wolfgang ngan an iya asawa aada ha sirkito nga buruhaton ngan an ira anak nga lalaki nag-aalagad liwat sugad nga paramangno han sirkito.
Wallisian[wls]
ʼE ma fiafia heʼe kau tamā tama ko Wolfgang mo tona ʼohoana ʼi te gāue faka silikosikilipisio, pea ʼe toe feiā mo tanā tama ʼe ko te taupau faka silikosikilipisio.
Xhosa[xh]
Siyavuya kuba unyana wethu uWolfgang nenkosikazi yakhe bakumsebenzi wesiphaluka yaye unyana wabo ukhonza njengomveleli wesiphaluka.
Yoruba[yo]
A láyọ̀ pé ọmọkùnrin wa Wolfgang àti aya rẹ̀ wà lẹ́nu iṣẹ́ alábòójútó àyíká àti pé ọmọkùnrin tiwọn náà ń sìn gẹ́gẹ́ bí alábòójútó àyíká pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Siyajabula ngokuthi indodana yethu uWolfgang nomkayo basemsebenzini wesifunda nangokuthi nendodana yabo ikhonza njengombonisi wesifunda.