Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For igen at henvise til det allerede nævnte dokument om den mislykkede traktat, er det ifølge dette muligt at omlægge flyvebanerne i Schweiz sådan, at antallet af støjforulempede borgere faktisk formindskes i forhold til indflyvningerne over tysk territorium.
German[de]
Laut dem oben genannten Dokument zum nicht in Kraft getretenen Staatsvertrag ist es möglich, die Flugwege in der Schweiz so neu anzuordnen, dass die Zahl der vom Fluglärm betroffenen Personen im Vergleich zu den Anfluegen über deutsches Hoheitsgebiet sogar abnimmt.
Greek[el]
Πράγματι, και πάλι στο έγγραφο που προαναφέρθηκε για τη μη σύναψη της συνθήκης, είναι δυνατόν να διευθετηθούν εκ νέου τα ίχνη πτήσης στην Ελβετία κατά τρόπο που ο αριθμός των κατοίκων που είναι εκτεθειμένοι στο θόρυβο από τις προσεγγίσεις επάνω από το γερμανικό έδαφος να μειωθεί πραγματικά.
English[en]
Indeed, again citing the above document concerning the aborted treaty, it is possible to rearrange flight paths in Switzerland in such a way that the number of noise-exposed citizens actually decreases relative to the approaches over German territory.
Spanish[es]
De hecho, volviendo al documento mencionado sobre el tratado abortado, es posible redefinir la trayectoria de los vuelos en Suiza de tal modo que el número de ciudadanos expuestos al ruido se reduzca con respecto a las operaciones de aproximación por encima del territorio alemán.
Finnish[fi]
Irtisanottua sopimusta koskevaa asiakirjaa jälleen lainaten voidaan todeta, että lentoreittejä voidaan Sveitsin alueella järjestellä uudelleen niin, että melulle altistuvien kansalaisten määrä jopa laskee verrattuna Saksan alueella tehtäviin lähestymisiin.
French[fr]
En effet, en citant encore le document susmentionné concernant le traité non conclu, il est possible d'adapter les trajectoires de vol en Suisse de telle sorte que le nombre de citoyens exposés au bruit diminue vraiment par rapport aux approches au-dessus du territoire allemand.
Italian[it]
In effetti - per citare ancora il documento summenzionato relativo al trattato non concluso - è possibile adattare le rotte di volo in Svizzera in modo tale che il numero dei cittadini esposti al rumore diminuisca effettivamente durante l'avvicinamento sul territorio tedesco.
Dutch[nl]
Opnieuw volgens bovengenoemd document over het afgesprongen verdrag is het mogelijk om de vluchtpaden boven Zwitserland zo te herschikken dat het aantal werkelijk aan lawaai blootgestelde burgers in feite geringer is dan bij naderingen over Duits grondgebied.
Portuguese[pt]
Na verdade, citando novamente o documento supramencionado relativo ao tratado não concluído, é possível reorganizar as rotas de voo na Suíça de forma a que o número de cidadãos expostos ao ruído diminua, de facto, em relação às aproximações sobre o território alemão.
Swedish[sv]
För att återigen citera vad som sägs i handlingen rörande det icke genomförda avtalet är det förvisso möjligt att ändra flygkorridorerna inom Schweiz så att antalet bullerdrabbade medborgare faktiskt minskar jämfört med vad som är fallet vid inflygningarna över tyskt territorium.