Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
Podle zkušebního protokolu testované láhve nesplňovaly kritéria popsaná v bodech 5.2.13.1 a 5.2.13.2 normy, jelikož u nich dochází k roztržení s katastrofickým průběhem po méně než třech minutách.
Danish[da]
Ifølge rapporten opfyldte de afprøvede flasker ikke de i standardens punkt 5.2.13.1 og 5.2.13.2 anførte kriterier, idet de på katastrofal vis eksploderede efter mindre end tre minutter.
German[de]
Dem Prüfbericht zufolge haben die geprüften Flaschen die in den Bestimmungen 5.2.13.1 und 5.2.13.2 der Norm festgelegten Kriterien nicht erfüllt, da sie nach weniger als drei Minuten mit hohem Schadensausmaß barsten.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις εκθέσεις δοκιμών, οι φιάλες που υποβλήθηκαν σε δοκιμή δεν πληρούσαν τα κριτήρια που περιγράφονται στα σημεία 5.2.13.1 και 5.2.13.2 του προτύπου, διότι εκρήγνυνται με καταστρεπτικό τρόπο έπειτα από λιγότερο από 3 λεπτά.
English[en]
According to the test report, the cylinders tested did not fulfil the criteria as described in clauses 5.2.13.1 and 5.2.13.2 of the standard since they burst in a catastrophic way after less than 3 minutes.
Spanish[es]
Según el informe de los ensayos, las botellas sometidas a ensayo no cumplían los criterios descritos en los apartados 5.2.13.1 y 5.2.13.2 de la norma ya que se rompieron de manera catastrófica en menos de tres minutos.
Estonian[et]
Vastavalt katsearuandele ei vastanud katsetatud balloonid standardi klauslites 5.2.13.1 ja 5.2.13.2 kirjeldatud kriteeriumidele, kuna need purunesid suurt kahju tekitades juba vähem kui kolme minuti pärast.
Finnish[fi]
Testiraportin mukaan testatut kaasupullot eivät täyttäneet standardin lausekkeissa 5.2.13.1 ja 5.2.13.2 kuvattuja perusteita, sillä ne hajosivat kriittisellä tavalla alle kolmen minuutin jälkeen.
French[fr]
D'après le rapport d'essais, les bouteilles soumises aux essais ne remplissaient pas les critères décrits aux points 5.2.13.1 et 5.2.13.2 de ladite norme étant donné qu'elles ont éclaté de manière catastrophique après moins de 3 minutes.
Croatian[hr]
Prema rezultatima ispitivanja, ispitani spremnici nisu ispunili kriterije iz klauzula 5.2.13.1. i 5.2.13.2. te norme jer su katastrofalno prsnuli nakon manje od tri minute.
Hungarian[hu]
A vizsgálati jegyzőkönyv szerint a vizsgált palackok nem feleltek meg a szabvány 5.2.13.1. és 5.2.13.2. szakaszában leírt kritériumoknak, mivel 3 percnél rövidebb idő után végzetes kárt okozó mértékben megrepedtek.
Italian[it]
Dal verbale risulta che le bombole sottoposte a prova non soddisfano i criteri descritti ai punti 5.2.13.1 e 5.2.13.2 della norma, poiché sono esplose in maniera violenta dopo meno di tre minuti.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama bandymų ataskaitoje, balionai neatitinka standarto 5.2.13.1 ir 5.2.13.2 skirsniuose nustatytų reikalavimų, nes sprogsta nepraėjus nė 3 minutėms;
Latvian[lv]
Saskaņā ar testa ziņojumu, testētie baloni neatbilda kritērijiem, kas aprakstīti 5.2.13.1. un 5.2.13.2. punktā, jo tie katastrofālā veidā saplīsa mazāk kā pēc 3 minūtēm.
Maltese[mt]
Skont ir-rapport tat-testijiet, iċ-ċilindri ttestjati ma ssodisfawx il-kriterji kif deskritt fil-klawżoli 5.2.13.1 u 5.2.13.2 tal-istandard, hekk kif splodew b'mod katastrofiku wara inqas minn tliet minuti.
Dutch[nl]
Volgens het testverslag voldeden de geteste gasflessen niet aan de criteria van de punten 5.2.13.1 en 5.2.13.2 van de norm, omdat zij na minder dan drie minuten op catastrofale wijze zijn gebarsten.
Polish[pl]
Zgodnie ze sprawozdaniem z badania poddane mu butle nie spełniały kryteriów opisanych w pkt 5.2.13.1 oraz 5.2.13.2 normy, ponieważ ulegały rozerwaniu w katastrofalny sposób po czasie krótszym niż trzy minuty.
Portuguese[pt]
De acordo com o relatório de ensaio, as garrafas submetidas aos ensaios não preenchiam os critérios descritos nas secções 5.2.13.1 e 5.2.13.2 da norma, uma vez que rebentaram de forma catastrófica após menos de 3 minutos.
Romanian[ro]
În conformitate cu raportul de încercare, buteliile supuse încercării nu satisfac criteriile descrise în clauzele 5.2.13.1 și 5.2.13.2 din standard, întrucât explodează într-un mod catastrofal după mai puțin de 3 minute.
Slovak[sk]
Podľa skúšobného protokolu fľaše podrobené skúške nesplnili kritériá uvedené v bodoch 5.2.13.1 a 5.2.13.2 normy, pretože sa roztrhnú spôsobom vedúcim ku katastrofálnym následkom za menej ako 3 minúty.
Slovenian[sl]
Glede na poročilo o preizkusih preizkušene jeklenke niso izpolnile meril iz točk 5.2.13.1 in 5.2.13.2 zadevnega standarda, saj so počile s katastrofalnimi posledicami v manj kot treh minutah.
Swedish[sv]
Enligt provningsrapporten uppfyllde de flaskor som provades inte de kriterier som beskrivs i klausulerna 5.2.13.1 och 5.2.13.2 i den standarden, eftersom de sprängs på ett förödande sätt efter mindre än 3 minuter.