Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kersboom “het bitter min te doen met ’n Christelike viering en baie te doen met die onwrikbare oorlewing deur die eeue van heidense rituele van winterlig en hergeboorte” (The Boston Herald).
Arabic[ar]
شجرة الميلاد «لها علاقة زهيدة بالاحتفال المسيحي وعلاقة كبيرة بالبقاء العنيد طوال آلاف السنين لطقوس نور الشتاء الوثنية والولادة من جديد.»
Bislama[bi]
Krismas tri “i no joen tumas wetem Kristin lafet be i joen bigwan wetem hiten kastom long laet blong koltaem mo fasin blong bon bakegen we i stap strong plante taosen yia kasem naoia.”
Cebuano[ceb]
Ang Christmas tree “gamay ra kaayog koneksiyon sa Kristohanong selebrasyon ug dako kaayog kalabotan sa matig-ang paglahutay latas sa mga milenyo sa paganong mga rituwal sa kahayag sa tingtugnaw ug sa pagkatawo pag-usab.”
Czech[cs]
Vánoční stromeček „má jen nepatrný vztah ke křesťanským oslavám. Zato má hodně společného s nezdolnými a po tisíciletí přetrvávajícími pozůstatky pohanských rituálů zimního světla a znovuzrození.“
Danish[da]
Juletræet „har meget lidt at gøre med en kristen højtid og meget at gøre med de hedenske ritualer som vinterlys og genfødsel“.
German[de]
Der Weihnachtsbaum „hat mit christlicher Feier herzlich wenig zu tun, aber viel mit heidnischen Winterlicht- und Wiedergeburtsriten, die die Jahrtausende hartnäckig überdauert haben“ (The Boston Herald).
Ewe[ee]
“Kadodo gobii aɖeke mele” Blunyati “kple Kristotɔwo ƒe azãɖuɖu dome o gake kadodo deŋgɔ le woa kple trɔ̃subɔsubɔkɔnu siwo wowɔna le vuvɔŋɔli me ƒe ʋiʋli ŋusẽtɔe be yeakpɔtɔ anɔ anyi le ƒe akpe geɖewo me la dome.”
Greek[el]
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο «έχει ελάχιστη σχέση με το Χριστιανικό εορτασμό και μεγάλη σχέση με την επίμονη επιβίωση μέσω των χιλιετιών ειδωλολατρικών τελετουργιών για το χειμερινό φως και την αναγέννηση».
English[en]
The Christmas tree “has precious little to do with Christian celebration and a lot to do with the stubborn survival through the millennia of pagan rituals of winter light and rebirth.”
Finnish[fi]
Joulukuusella ”on hyvin vähän tekemistä kristillisen juhlan kanssa, mutta paljonkin valoon ja uudelleen syntymiseen liittyvien pakanallisten talviajan palvontamenojen kanssa, joiden ansiosta se on läpi vuosituhansien sitkeästi säilynyt tähän asti”.
Hiligaynon[hil]
Ang Chistmas tree “halos wala sing labot sa Cristianong selebrasyon kag may daku nga kaangtanan sa madugay na nagapabilin nga paganong mga rituwal sang kapawa sang tigtulugnaw kag sang liwat nga pagkabun-ag.”
Hungarian[hu]
A karácsonyfának „nem sok köze van a keresztény ünnephez, ellenben annál inkább mondhatjuk, hogy makacsul tartotta magát a téli fény és az újjászületés pogány rítusainak évezredein keresztül” (The Boston Herald).
Indonesian[id]
Pohon Natal ”sangat sedikit hubungannya dengan perayaan Kristen dan banyak hubungannya dengan bertahannya upacara kafir selama ribuan tahun sehubungan cahaya musim dingin dan kelahiran kembali”.
Iloko[ilo]
Ti Christmas tree “bassiusit ti pakainaiganna iti Kristiano a selebrasion ken adu ti pakainaiganna iti natibker a panagtalinaed dagiti pagano a ritual iti lawag ti kalam-ekna ken ti pannakaipasngayna manen iti adu a milenio.”
Italian[it]
L’albero di Natale “ha ben poco a che vedere con la festa cristiana e molto a che vedere con la tenace sopravvivenza nel corso dei millenni di riti pagani della luce invernale e della rinascita”.
Japanese[ja]
クリスマスツリーは,「キリスト教の祝祭とはほとんど関係がなく,冬の光と再生を祝う異教儀式の,幾千年にもわたる,しつこい名残と大いに関係がある」。(
Korean[ko]
크리스마스 트리는 “그리스도교 축하 행사와는 무관하고 수천 년간 끈질기게 이어져 온 겨울의 빛과 재생에 대한 이교 의식과 주로 관련이 있다.”
Norwegian[nb]
Juletreet «har fint lite å gjøre med en kristen høytid og mye å gjøre med hedenske riter i forbindelse med vinterlys og gjenfødelse, riter som hårdnakket har holdt stand gjennom årtusener».
Dutch[nl]
De kerstboom „heeft heel weinig uit te staan met de christelijke viering en heel veel met de hardnekkige overleving door de millennia heen van heidense riten van winterlicht en wedergeboorte” (The Boston Herald).
Northern Sotho[nso]
Sehlare sa Keresemose “se tswalana go se nene kudu le monyanya wa Bokriste gomme se tswalana kudu le go phologa ka bonganga nywageng e dikete ya ditirelo tša boheitene tša seetša sa marega le go tswalwa gape.”
Nyanja[ny]
Mtengo wa Krisimasi “sumagwirizana kwambiri ndi chikondwerero Chachikristu koma umagwirizana kwambiri ndi kupitirizabe kosatha kwa zaka zikwi zambiri za madzoma a kuunika ndi kubadwanso kwa m’chisanu.”
Polish[pl]
Choinka „ma wyjątkowo niewiele wspólnego ze świętem chrześcijańskim, ale za to mnóstwo z obrzędami pogańskimi, które związane były z zimowym światłem i odrodzeniem i przetrwały całe tysiąclecia” (The Boston Herald).
Portuguese[pt]
A árvore de Natal “tem pouquíssimo a ver com celebração cristã e muito a ver com a obstinada sobrevivência através dos milênios de rituais pagãos de luz e renascimento de inverno”.
Slovak[sk]
Vianočný stromček „má veľmi malú súvislosť s kresťanskou oslavou, ale má veľkú súvislosť s pohanskými rituálmi zimného svetla a znovuzrodenia, húževnato pretrvávajúcimi počas tisícročí“.
Shona[sn]
Muti weKrisimisi “une zviduku zvinokosha zvokuita nomutambo wechiKristu uye zvakawanda zvokuita nokupukunyuka kwechisimbwa kupfurikidza nemillennia yemiitiro yechihedheni yechiedza chomwaka wechando nokuberekwazve.”
Southern Sotho[st]
Sefate sa Keresemese “hase amane hakaalo le mokete oa Bokreste empa se amana haholo le ho tšoarella ho manganga ha litšebeletso tsa bohetene tsa khanya ea mariha le tsoalo ho pholletsa le likete tsa lilemo.”
Swedish[sv]
Julgranen ”har mycket litet med kristet firande att göra, men desto mer med envist kvarlevande, mångtusenåriga hedniska riter i samband med vinterljusets pånyttfödelse”.
Swahili[sw]
Mti wa Krismasi “hauhusiani hata kidogo na sherehe za Krismasi na wahusiana sana na kule kuendelea kupitia maelfu ya miaka ya sherehe za kipagani za nuru ya kipupwe na kuzaliwa upya.”
Tagalog[tl]
Ang Christmas tree “ay halos walang kaugnayan sa Kristiyanong pagdiriwang at may higit na kaugnayan sa matagal nang nananatiling paganong mga ritwal ng tanglaw ng taglamig at muling pagsilang.”
Tswana[tn]
Setlhare sa Keresemose “ga se amane thata le moletlo wa Bokeresete mme se amana thata le go nna teng ka dingwaga di le diketekete ga mekgwa ya kobamelo ya seheitane ya go keteka lesedi la mariga le go tsholwa sesha.”
Tsonga[ts]
Murhi wa Khisimusi “wu ni vuxaka lebyitsongo ngopfu ni nkhuvo wa Vakreste kambe wu hlangana ngopfu ni mihivahivana ya vuhedeni leyi lweke hi matimba leswaku yi tshama yi ri kona hi malembe xidzana, mihivahivana ya ku vonakala ni ya ku tswariwa nakambe.”
Twi[tw]
Buronya dua “ne Kristofo afahyɛ nni biribi titiriw bi yɛ na mmom ɛne abosonsomfo amanne horow a ɛfa awɔw bere mu hann ne owia a wɔsan wo no bio a atra hɔ bɛyɛ mfe apem no na ɛwɔ pii yɛ.”
Tahitian[ty]
Te tumu raau no te Noela “e tuatiraa iti haihai roa e te mau faahanahanaraa kerisetiano e e tuatiraa rahi roa e te vai-tamau-raa i te roaraa o te senekele o te mau peu mo‘a etene o te maramarama no te tau toetoe e no te fanau-faahou-raa.”
Xhosa[xh]
Umthi weKrismesi “awunanto yakwenza nesikhumbuzo samaKristu kunoko unxulumene ngakumbi nezithethe zabahedeni zokukhanya kwasebusika nokuzalwa kwakhona ebeziqhubeka ukutyhubela amawaka eminyaka.”
Zulu[zu]
Isihlahla sikaKhisimusi “asihlangene nomkhosi wobuKristu futhi siphathelene kakhulu nokusinda ngenkani kwamasiko obuqaba okukhanya kwasebusika nokuzalwa kabusha phakathi nezinkulungwane zeminyaka.”