Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما نُقل ماكغوان إلى هناك، تمّ إخباره أن السبب يعود لكونه "إرهابي محلي"، وهو مصطلح متداول من قبل مكتب التحقيقات عند الحديث عن الناشطين البيئيين.
Catalan[ca]
Quan McGowan va ser transferit, li van dir que era perquè era un "terrorista nacional", un terme que l'FBI utilitza molt quan parla d'activistes mediambientals.
Czech[cs]
Když byl McGowan přeložen, bylo mu řečeno, že je to proto, že je "domácí terorista", pojem, který FBI opakovaně užívá, když mluví o environmentálních aktivistech.
Greek[el]
Όταν ο ΜακΓκάουαν στάλθηκε εκεί, του είπαν ότι το κάνουν επειδή είναι «εσωτερικός τρομοκράτης», ένας όρος που το FBI χρησιμοποιεί συχνά για ακτιβιστές για το περιβάλλον.
English[en]
When McGowan was transferred, he was told it's because he is a "domestic terrorist," a term the FBI uses repeatedly when talking about environmental activists.
Spanish[es]
Cuando McGowan fue trasladado, se le dijo que era por ser un "terrorista doméstico" término que el FBI utiliza repetidas veces al hablar de activistas ambientales.
Persian[fa]
وقتی «مک گوان» به زندان منتقل شد به او گفته شد بدلیل اینکه «تروریستِ داخلی» است، عبارتی که FBI مکررا زمانی که درباره فعالین محیط زیست صحبت میکند استفاده میکند.
French[fr]
Lorsque McGowan a été transféré, on lui a dit que c'était parce qu'il était un « terroriste local », un terme que le FBI utilise sans cesse en référence aux activistes écologistes.
Hebrew[he]
כשמק'גוואן הועבר לכלא, נאמר לו שזה בגלל שהוא "מחבל מבית", מונח שהבולשת משתמשת בו שוב ושוב ביחס לפעילי הגנת הסביבה.
Indonesian[id]
Ketika McGowan dipindahkan, ia diberi tahu alasannya adalah karena ia adalah "teroris domestik," istilah yang terus digunakan FBI saat membicarakan tentang aktivis lingkungan.
Italian[it]
La motivazione data a McGowen fu che era un "terrorista", termine usato spesso dall'FBI quando si riferisce agli attivisti ambientalisti.
Korean[ko]
맥고완이 이감될 때 그에게, 그가 '내국인 테러리스트'인 것이 이감의 이유라고 했습니다. FBI가 환경운동가들을 지칭할 때 반복적으로 사용하는 용어죠.
Dutch[nl]
Bij McGowans overplaatsing werd hem verteld dat het was omdat hij een 'binnenlandse terrorist' is. Die term gebruikt de FBI regelmatig wanneer ze milieu-activisten bedoelt.
Polish[pl]
Gdy McGowan został przeniesiony, powiedziano mu, że jest "krajowym terrorystą", termin używany przez FBI wielokrotnie, w odniesieniu do aktywistów.
Portuguese[pt]
Quando McGowan foi transferido, disseram-lhe que era porque ele era um "terrorista interno", um termo que o FBI usa repetidamente quando fala de ativistas ambientalistas.
Romanian[ro]
Lui McGowan i s-a spus că e transferat pentru că e „terorist domestic”, termen folosit de FBI când vorbesc despre activiștii de mediu.
Russian[ru]
Когда МакГован позднее был переведён в CMU, это объяснили тем, что он «внутренний террорист», — термин ФБР, которым они нередко называют активистов природозащитных организаций.
Serbian[sr]
Kada je Mekgovan prebačen, rečeno mu je da je to zato što je "domaći terorista", što je termin koji FBI koristi kada govori o aktivistima za životnu sredinu.
Turkish[tr]
McGowan transfer edildiğinde ona "yerel bir terörist" olduğu için dendi. Çevre aktivistleri hakkında FBI'ın sürekli kullandığı bir terim.
Ukrainian[uk]
Коли МакҐоуана перевели, йому сказали, що це тому, що він "вітчизняний терорист". Цей термін ФБР неодноразово вживає щодо активістів у справі захисту довкілля.
Vietnamese[vi]
Khi McGowan được chuyển đi, anh ta được kể rằng bởi anh ta là ''kẻ khủng bố trong nước,'' thuật ngữ FBI thường dùng khi nói về các nhà hoạt động môi trường.
Chinese[zh]
当McGowan被递交监狱时, 他被告知,是因为 他是一名“国内恐怖分子”, 这一术语被FBI大量地 用于形容环境保护主义者。