Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن إذا وجدت نفسك يوماً ما محاطاً بالغرباء في أرض غريبة، فإن ابتسامة ودية يمكن أن تساعد كثيراً.
Greek[el]
Αλλά αν βρεθείτε ποτέ ανάμεσα σε ξένους σε μια ξένη γη, ένα φιλικό χαμόγελο θα ήταν επιτυχημένο.
English[en]
But if you ever find yourself among strangers in a strange land, a friendly smile could go a long way.
Spanish[es]
Pero si alguna vez te encuentras entre extraños en una tierra extraña, una sonrisa amistosa podría ser tu mejor recurso.
Persian[fa]
اما اگر گاهی خودتان را میان غریبههایی در سرزمینی غریب دیدید، یک لبخند دوستانه میتواند راه درازی برود.
French[fr]
Mais si jamais vous vous trouvez parmi des étrangers dans un pays inconnu, un sourire amical pourrait faire beaucoup.
Hungarian[hu]
De ha valaha idegen országban találjuk magunkat ismeretlenek között, egy barátságos mosoly sokat segíthet.
Japanese[ja]
でも 見知らぬ土地で 知らない人たちに囲まれることがあったら にこやかな笑顔は きっと伝わることでしょう
Korean[ko]
하지만 여러분들이 만약 낯선 장소에서 낯선 사람들과 함께 있다면, 단순한 친절한 미소만으로도 많은 도움이 될 겁니다.
Polish[pl]
Jeśli jednak znajdziesz się kiedykolwiek w obcym kraju pośród nieznajomych, przyjazny uśmiech na pewno nie zaszkodzi.
Portuguese[pt]
Mas, se nos encontrarmos entre estranhos num país estrangeiro, um sorriso simpático pode levar-nos muito longe.
Romanian[ro]
Dar dacă o să vă aflați vreodată printre străini într-un loc străin, un zâmbet prietenos ar putea rezolva mult.
Serbian[sr]
Али, ако се икада нађете међу странцима у страној земљи, пријатељски осмех вам може бити од велике помоћи.
Thai[th]
แต่ถ้าคุณพบว่าตัวเองกําลังอยู่ท่ามกลาง คนแปลกหน้าในที่ที่ไม่คุ้นเคย การยิ้มอย่างเป็นมิตรช่วยได้มากทีเดียว
Turkish[tr]
Yine kendinizi yabancı bir ülkede, yabancılarla çevrili bulursanız gülümsemek size oldukça çok zaman tanıyacaktır.
Chinese[zh]
如果你发现自己身处陌生的小岛 还有一群陌生的人。 一个友好的微笑总会是有用的。