Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “Dit is moeilik om te verduidelik, maar hoewel ek blind is, is dit asof ek kan sien.”
Amharic[am]
“የደረሰብኝን መከራ በቃላት መግለጽ አልችልም፤ ሆኖም ዓይነ ስውር ብሆንም ልክ ማየት እንደምችል ያህል ነው” ብላለች።
Arabic[ar]
تقول: «من الصعب ان اوضح ذلك، ولكن مع انني عمياء اشعر وكأنني ابصر.»
Central Bikol[bcl]
An sabi nia: “Masakit ipaliwanag, alagad minsan ngani ako buta, garo man sana ako nakaheheling.”
Bemba[bem]
Atila: “Cintu cayafya ukulondolola, lelo nangu cingati ndi mpofu, caba fye kwati ndamona.”
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Трудно е да се обясни, но макар че съм сляпа, сякаш мога да виждам.“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “I hadwok blong eksplenem, be nating se mi mi blaen, i olsem we mi save lukluk.”
Bangla[bn]
সে বলে: “এটি ব্যাখ্যা করা কঠিন, কিন্তু যদিও আমি অন্ধ এটি এমন যেন তবুও আমি দেখতে পাই।”
Cebuano[ceb]
Matod niya: “Lisod nga ipatin-aw, apan bisan pag ako buta, kini samag ako makakita.”
Chuukese[chk]
A apasa: “A weires ai upwe awewei, nge inaamwo ika ua mesechun, nge a usun ita ua tongeni kuna.”
Czech[cs]
Gloria říká: „Je to těžké vysvětlit, ale ačkoli jsem slepá, je to, jako kdybych viděla.“
Danish[da]
Hun siger: „Det er svært at forklare, men selv om jeg er blind, er det som om jeg kan se.“
German[de]
Sie sagte: „Es ist schwer zu erklären, aber obwohl ich blind bin, ist mir, als könnte ich sehen.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Esesẽ be nàɖe eme, gake togbɔ be ŋkuagbãtɔe menye hã, ewɔ abe ɖe mele nu kpɔm ene.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ọsọsọn̄ ndinam an̄wan̄a, edi okposụkedi ndide nnan, etie nte mmokụt usụn̄.”
Greek[el]
Η ίδια λέει: «Είναι δύσκολο να το εξηγήσω αλλά, αν και τυφλή, είναι σαν να μπορώ να βλέπω».
English[en]
She says: “It is difficult to explain, but although I am blind, it is as though I can see.”
Spanish[es]
Dice: “Es difícil de explicar, pero aunque estoy ciega, es como si viera”.
Estonian[et]
Ta ütleb: „Seda on raske seletada, aga mulle tundub, et kuigi ma olen pime, ma otsekui näen.”
Persian[fa]
او میگوید: «مشکل میتوانم توضیح بدهم، ولی با وجود اینکه نابینا هستم گویی میتوانم ببینم.»
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Sitä on vaikea selittää, mutta vaikka olen sokea, minä ikään kuin näen.”
French[fr]
“ C’est difficile à expliquer, dit- elle, mais bien qu’aveugle, c’est comme si j’y voyais. ”
Ga[gaa]
Ekɛɛ: “Ewa akɛ matsɔɔ mli, shi eyɛ mli akɛ mishwila moŋ, shi etamɔ nɔ ni miina nii.”
Hebrew[he]
היא אומרת: ”קשה להסביר זאת, אך למרות היותי עיוורת, אני חשה כאילו אני יכולה לראות”.
Hindi[hi]
वह कहती है: “यह समझाना मुश्किल है, लेकिन हालाँकि मैं अंधी हूँ, यह ऐसा है मानो मैं देख सकती हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagasiling: “Mabudlay ipaathag, apang bisan pa bulag ako, daw subong bala nga makakita ako.”
Croatian[hr]
Ona kaže: “Teško je to objasniti, no iako sam slijepa, imam osjećaj da vidim.”
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Nehéz elmagyarázni, de, noha vak vagyok, olyan, mintha látnék.”
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Sulit untuk dijelaskan, tetapi sekalipun saya buta, seolah-olah saya dapat melihat.”
Iloko[ilo]
Kunana: “Nagrigat nga ilawlawag, ngem nupay bulsekak, kas man la makakitaak.”
Icelandic[is]
Hún segir: „Það er erfitt að útskýra það, en þótt ég sé blind er eins og ég sjái.“
Italian[it]
Dice: “È difficile spiegarlo, ma anche se sono cieca è come se ci vedessi”.
Japanese[ja]
グローリャは言います。「 うまく言えないんですが,目が見えないのに,見えているような気がします」。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „ასახსნელად რთულია, მაგრამ, მიუხედავად იმისა, რომ ბრმა ვარ, ხედვა მაინც შემიძლია“.
Lingala[ln]
Alobi ete: “Ezali mpasi mpo na kolimbola yango, kasi atako nazali mokufi-miso, ezali lokola nde nazali komona.”
Lithuanian[lt]
Ji sako: „Tai sunku paaiškinti, tačiau nors esu akla, aš tarsi galiu matyti.“
Latvian[lv]
Glorija saka: ”To ir grūti paskaidrot, bet, kaut arī es esmu akla, ir tā, it kā es varētu redzēt.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Sarotra hazavaina ilay izy, nefa na dia jamba aza aho, dia toy ny hoe afaka mahita.”
Marshallese[mh]
E ej ba: “Ebin kameleleiki, ak meñe I bilo, ej einwõt ñe ij lolokjen.”
Macedonian[mk]
Таа вели: „Тешко е да се објасни, но иако сум слепа, ми се чини како да гледам“.
Marathi[mr]
ती म्हणते: “याचे वर्णन करणे अवघड आहे, पण मी अंध असले तरीही पाहू शकते.”
Burmese[my]
သူမဤသို့ပြောသည်– “ရှင်းပြဖို့တော့ခက်ပါတယ်၊ ကျွန်မ မျက်စိကွယ်ပေမဲ့ မြင်နေရသလိုပါပဲ။”
Norwegian[nb]
Hun sier: «Det er vanskelig å forklare, men selv om jeg er blind, er det som om jeg kan se.»
Niuean[niu]
Ne pehe a ia: “Kua uka ke fakamaama, ka e pete ni he matapouli au, kua tuga ai ko e maeke ia au ke kitia.”
Dutch[nl]
Zij zegt: „Het is moeilijk uit te leggen, maar hoewel ik blind ben, is het net alsof ik kan zien.”
Northern Sotho[nso]
O re: “Go thata go hlalosa, eupša gaešita le ge ke le sefofu, go bjalo ka ge eka ke kgona go bona.”
Nyanja[ny]
Iye akuti: “Nzovuta kufotokoza, koma ngakhale ndine wakhungu, zili monga kuti ndikupenya.”
Papiamento[pap]
E ta bisa: “Ta difícil pa splica, pero aunke mi ta ciegu, ta como si fuera mi por mira.”
Polish[pl]
Mówi: „Trudno to wyjaśnić, ale chociaż jestem niewidoma, czuję się, jakbym widziała”.
Pohnpeian[pon]
E koasoia: “E apwal en kawehwe, ahpw mendahki I maskun, likamwete I kak kilang.”
Portuguese[pt]
Ela diz: “É difícil explicar, mas, embora eu seja cega, é como se enxergasse.”
Romanian[ro]
Ea spune: „Este greu de explicat, dar, deşi sunt oarbă, este ca şi cum aş vedea“.
Russian[ru]
Глория говорит: «Это трудно объяснить, но я, слепая, будто вижу».
Slovak[sk]
Hovorí: „Ťažko sa to vysvetľuje, ale hoci som slepá, je to, akoby som videla.“
Slovenian[sl]
Sama pravi: »Težko bi razložila, toda čeprav sem slepa, je, kot bi videla.«
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “E faigata ona faamatala, ae e ui ina ou tauaso, ae pei lava o loo mafai ona ou vaai.”
Shona[sn]
Iye anoti: “Zvakaoma kutsanangura, asi kunyange zvazvo ndiri bofu, kwakaita sokunge kuti ndinogona kuona.”
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Është vështirë për t’u shpjeguar, por edhe pse jam e verbër, duket se unë mund të shoh.»
Serbian[sr]
Ona kaže: „To je teško objasniti, ali iako sam slepa, to je kao da vidim.“
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „A de wan moeilek sani foe froeklari, ma ala di mi breni, tokoe a de leki mi man si.”
Southern Sotho[st]
O re: “Ho thata ho hlalosa, empa le hoja ke foufetse, ho joalokaha eka kea bona.”
Swedish[sv]
Hon säger: ”Det är svårt att förklara, men fastän jag är blind, känns det som om jag kan se.”
Swahili[sw]
Asema hivi: “Ni vigumu kueleza, lakini ingawa mimi ni kipofu, ni kana kwamba naweza kuona.”
Tamil[ta]
அவள் சொல்லுகிறாள்: “அதை விளக்குவது கஷ்டம், நான் குருடாக இருந்தாலும், என்னால் பார்க்க முடிவதுபோல் இருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఆమె ఇలా చెబుతుంది: “దాన్ని వివరించడం కష్టం, కాని నేను అంధురాలినైనప్పటికీ, నేను చూడగలుగుతున్నట్లుగా ఉంది.”
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “เป็น เรื่อง อธิบาย ยาก ถึง แม้ ดิฉัน ตา บอด แต่ ดู ประหนึ่ง ว่า ดิฉัน มอง เห็น ได้.”
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Mahirap ipaliwanag, ngunit bagaman ako’y bulag, para bang ako’y nakakakita.”
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Go thata go tlhalosa seno, mme lefa gone ke le sefofu, go ntse jaaka e kete ke kgona go bona.”
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “ ‘Oku faingata‘a ke fakamatala‘i, ka neongo ‘oku ou kui, ‘oku hangē pē ia ‘oku ou lava ‘o sió.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “I hatwok long mi ken kamapim gut tinting bilong mi, tasol maski mi aipas, i olsem mi inap lukluk.”
Turkish[tr]
Şunları söylüyor: “Bunu anlatmak zor, fakat kör olduğum halde sanki görebiliyorum.”
Tsonga[ts]
U ri: “Swa ndzi tikela ku hlamusela, kambe hambileswi ndzi nga bofu, swi fana niloko ndzi vona.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Ɛyɛ den sɛ metumi akyerɛkyerɛ mu, nanso ɛwom sɛ m’ani afura de, nso mihu ade.”
Tahitian[ty]
Te parau nei oia e: “E mea fifi ia faataa ’tu, tera râ, noa ’tu e e matapo vau, e au ra e, e nehenehe au e ite.”
Ukrainian[uk]
Вона говорить: «Це важко пояснити, однак я почуваюся так, ніби хоч я і сліпа, але можу бачити».
Vietnamese[vi]
Cô nói: “Điều này khó giải thích, nhưng mặc dù mù, tôi có cảm tưởng như là tôi có thể thấy được”.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “ ʼE faigataʼa taku fakamahino te faʼahi ʼaia, kae logope la ʼe ʼau kivi, kae ʼe hage ia ʼe feala ke ʼau sio.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Kunzima ukuchaza, kodwa nangona ndiyimfama, iba ngathi ndiyabona.”
Yapese[yap]
Begaar: “Mo’maw rog ni nggu weliy, machane yugu aram rogon ni gub malmit, machane gowa gu be guy ban’en.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ó ṣòro láti ṣàlàyé, ṣùgbọ́n bí mo tilẹ̀ jẹ́ afọ́jú, ńṣe ni ó dà bíi pé mò ń ríran.”
Chinese[zh]
她说:“我不晓得该怎样形容我的感觉;虽然我双目失明,却仿佛能够看见一样。”
Zulu[zu]
Uthi: “Kunzima ukukuchaza, kodwa nakuba ngiyimpumputhe, kunjengokungathi ngiyabona.”