Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لانك تهتم اكثر بالادخار لقاربك الغبي... واسعاد نفسك... ولا تهتم بي اطلاقا
Bulgarian[bg]
Защото повече те е грижа за спестяванията за тъпата ти яхта и да си угаждаш, отколкото някога те е било грижа за мен.
Bosnian[bs]
Zato što se više brineš da uštediš za svoj glupi camac I da zadovoljiš sebe nego što si ikada ucinio za mene.
Czech[cs]
Protože víc tě zajímají peníze na tvou blbou loď, a tvoje uspokojení, než já.
German[de]
Weil Du Dich mehr um das Sparen für Dein dummes Boot kümmerst und Dich selbst zu verwöhnen, als Du Dich je um mich gekümmert hast.
Greek[el]
Επειδή ενδιαφέρεσαι περισσότερο για το χαζό σκάφος σου και για να ευχαριστηθείς εσύ, από όσο ενδιαφέρθηκες ποτέ για μένα.
English[en]
Because you care more about saving for your stupid boat and pleasing yourself than you ever did about me.
Spanish[es]
Porque te interesa más ahorrar para tu estúpido barco y complaciéndote a ti mismo de lo que te interesas en mí.
Estonian[et]
Sest sa kogud raha oma nõmeda jahi jaoks ja hoolid endast rohkem kui sa iial minust oled hoolinud.
Finnish[fi]
Välität enemmän veneestäsi ja itsesi tyydyttämisestä enemmän kuin minusta ikinä.
Hebrew[he]
בגלל שאכפת לך יותר לחסוך לסירה המטופשת שלך ולרצות את עצמך יותר משאי פעם היה אכפת לך ממני.
Croatian[hr]
Zato što se više brineš da uštediš za svoj glupi čamac I da zadovoljiš sebe nego što si ikada učinio za mene.
Hungarian[hu]
Csak mert többet törődsz azzal, hogy spórolj, arra a vacak hajóra... és, hogy kielégítsd magad, mint amennyit valaha is törődtél velem.
Indonesian[id]
Karena kamu lebih peduli dengan kapal itu daripada membantuku.
Latvian[lv]
Jo tev svarīgāk ir krāt tai muļķīgajai laivai un iepriecināt sevi, nevis izdarīt kaut ko manā labā.
Dutch[nl]
Omdat je je meer zorgen maakt over het sparen voor die stomme boot van je.. dan dat je ooit deed voor mij.
Polish[pl]
Ponieważ dbasz bardziej o oszczędności na tą głupią łódź i rozkoszujesz się tym, że ukryłeś to przede mną!
Portuguese[pt]
Você liga mais para poupar para seu barco estúpido... e se satisfazer do que para mim.
Romanian[ro]
Pentru că îţi pasă mai mult să economiseşti pentru o barcă şi să-ţi satisfaci nevoile decât îţi pasă de mine.
Slovak[sk]
Lebo sa viac staráš o sporenie na tvoju sprostú loď a híčkanie sa viac ako si kedy o mňa.
Slovenian[sl]
Ker si bolj pozoren glede varčevanja za tvoj neumni čoln in zadovoljevanja sebe kot pa si bil kadarkoli do mene.
Albanian[sq]
Sepse te intereson me shume te mbledhesh leke per varken dhe te kenaqesh vetveten sesa te kujdesesh per mua.
Serbian[sr]
Zato što se više brineš da uštediš za svoj glupi čamac I da zadovoljiš sebe nego što si ikada učinio za mene.
Turkish[tr]
Çünkü tekne için para biriktirmeye ve kendini memnun etmeye benden daha çok önem veriyorsun.
Ukrainian[uk]
Так, і май на увазі, тому що тебе більше турбує твій безглуздий човен і власне задоволення, ніж дружина!