Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I artikel 11 i REIMS II-aftalen som ændret ved den femte tillægsaftale bestemmes det imidlertid nu, at en part under særlige omstændigheder kan opsige REIMS II-aftalen med mindst seks måneders skriftligt varsel til udgangen af en kalendermåned.
German[de]
Nach Artikel 11 der erneut angemeldeten REIMS-II-Vereinbarung, geändert durch die Fünfte Zusatzvereinbarung, kann eine Partei jedoch unter bestimmten Umständen die REIMS-II-Vereinbarung mit mindestens sechsmonatiger Kündigungsfrist zum Ende eines Kalendermonats schriftlich kündigen.
Greek[el]
Ωστόσο, το άρθρο 11 της συμφωνίας REIMS II, όπως τροποποιήθηκε από την πέμπτη συμπληρωματική συμφωνία, προβλέπει ότι σε ειδικές περιπτώσεις ένα μέρος μπορεί να αποχωρήσει από τη συμφωνία REIMS II, αφού δώσει έγγραφη προειδοποίηση τουλάχιστον έξι μηνών στο τέλος ενός ημερολογιακού μήνα.
English[en]
However, Article 11 of the REIMS II Agreement, as amended by the fifth Supplementary Agreement, provides that in particular circumstances, any Party may withdraw from the REIMS II Agreement by giving not less than six months written notice to the end of a calendar month.
Spanish[es]
No obstante, el artículo 11 del Acuerdo REIMS II, tal como ha sido modificado por el quinto Acuerdo adicional, establece que, en determinadas circunstancias, cualquiera de las Partes podrá retirarse del Acuerdo REIMS II al finalizar el mes natural siguiente a la notificación, que deberá efectuarse con una antelación de, al menos, seis meses.
Finnish[fi]
Viidennellä lisäsopimuksella muutetun REIMS II -sopimuksen 11 artiklassa määrätään, että poikkeuksellisissa olosuhteissa sopimuspuoli voi irtisanoutua REIMS II -sopimuksesta kuuden täyden kalenterikuukauden irtisanoutumisaikaa noudattaen.
French[fr]
Toutefois, l'article 11 de l'accord REIMS II, tel que modifié par le cinquième accord complémentaire, prévoit que, en cas de circonstances exceptionnelles, toute partie peut se retirer de l'accord REIMS II moyennant un préavis écrit d'au moins six mois (à la fin d'un mois).
Italian[it]
Tuttavia, l'articolo 11 dell'accordo REIMS II, come emendato dal quinto accordo aggiuntivo, prevede che in circostanze particolari qualsiasi parte può recedere dall'accordo REIMS II, mediante preavviso di almeno sei mesi a decorrere dalla fine del mese in corso.
Dutch[nl]
In artikel 11 van de REIMS II-overeenkomst, zoals gewijzigd bij de vijfde aanvullende overeenkomst, is evenwel bepaald dat elke partij de REIMS II-overeenkomst in bijzondere omstandigheden schriftelijk kan opzeggen met een opzeggingstermijn van ten minste zes maanden te rekenen vanaf het einde van een kalendermaand.
Portuguese[pt]
Contudo, o artigo 11.o do Acordo REIMS II, tal como alterado pelo quinto acordo suplementar prevê que, em circunstâncias especiais, qualquer parte se poderá desvincular do Acordo REIMS II mediante um pré-aviso por escrito com uma antecedência não inferior a seis meses, antes do final do mês civil no qual pretende desvincular-se.
Swedish[sv]
I artikel 11 i Reims II-avtalet, ändrat genom det femte tilläggsavtalet, anges emellertid också att en part under särskilda omständigheter kan träda ur Reims II-avtalet till slutet av en kalendermånad med minst sex månaders skriftligt varsel.