Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дейностите, упоменати в член 8, параграф 2 от настоящото споразумение, може да се извършват докато настоящите разпоредби продължат да бъдат в сила по отношение на мирната ядрена програма, очертана от дадена страна, освен ако другата страна не реши, съгласно долупосочените процедури, че тези дейности трябва да бъдат временно преустановени въз основа на обективно доказателство, че тяхното продължаване ще доведе до сериозна заплаха за сигурността на която и да е от страните или на държава-членка на Общността или до значително увеличаване на риска от ядрено разпространение в резултат на ситуация със същата или по-голяма степен на сериозност от следните ситуации:
Danish[da]
A) De i denne aftales artikel 8, stk. 2, omhandlede aktiviteter kan videreføres, så længe disse bestemmelser fortsat er i kraft for det af en part opstillede fredelige kerneenergiprogram, medmindre den anden part, i henhold til nedenstående procedurer, finder, at disse aktiviteter bør suspenderes ud fra objektive vidnesbyrd om, at videreførelse af disse aktiviteter vil medføre en alvorlig trussel mod sikkerheden for parterne eller for en medlemsstat af Fællesskabet eller en betydelig forøgelse af risikoen for spredning af kernevåben som følge af en situation af samme eller større alvor end følgende:
German[de]
Die Tätigkeiten im Sinne von Artikel 8 Absatz 2 dieses Abkommens können so lange durchgeführt werden, wie diese Bestimmungen hinsichtlich des von einer Vertragspartei angegebenen friedlichen Nuklearprogramms in Kraft bleiben, wenn die andere Vertragspartei nach Maßgabe der unten festgelegten Verfahren nicht die Ansicht vertritt, daß diese Tätigkeiten ausgesetzt werden sollten; Grundlage dabei muß der objektive Nachweis sein, daß deren Fortführung eine ernsthafte Bedrohung der Sicherheit einer der Vertragsparteien oder eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft darstellen würde, oder es muß eine erhebliche Vergrößerung des nuklearen Verbreitungsrisikos vorliegen, die sich aus einer Situation ergibt, die so schwerwiegend ist wie die folgenden oder noch schwerwiegender:
Greek[el]
Α) Οι δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας μπορούν να ασκούνται καθ' όσο χρόνο εξακολουθούν να ισχύουν οι αντίστοιχες διατάξεις ως προς το πρόγραμμα ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας που έχει δηλωθεί από συμβαλλόμενο μέρος, εκτός εάν το συμβαλλόμενο μέρος κρίνει με τις διαδικασίες που καθορίζονται παρακάτω ότι οι εν λόγω δραστηριότητες θα πρέπει να ανασταλούν, με βάση αντικειμενικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η συνέχιση των δραστηριοτήτων θα μπορούσε να απειλήσει σοβαρά την ασφάλεια εκατέρου των συμβαλλομένων μερών ή κράτους μέλους της Κοινότητας, ή να αυξήσει σημαντικά τον κίνδυνο διάδοσης των πυρηνικών όπλων, ως επακόλουθο καταστάσεων εξίσου σοβαρών με τις ακόλουθες ή σοβαρότερων:
English[en]
A. The activities referred to in paragraph 2 of Article 8 of this Agreement may proceed as long as those provisions continue in effect with respect to the peaceful nuclear programme delineated by a Party, unless the other Party considers, pursuant to the procedures set out below, that these activities should be suspended on the basis of objective evidence that their continuation would entail a serious threat to the security of either Party or of a Member State of the Community, or a significant increase in the risk of nuclear proliferation, resulting from a situation of the same or greater degree of seriousness as the following:
Spanish[es]
A) Las actividades a que refiere el apartado 2 del artículo 8 del presente Acuerdo podrán continuar en tanto sigan vigentes estas disposiciones con respecto al programa de uso pacífico de la energía nuclear delineado por una Parte, a menos que la otra Parte considere, con arreglo a los procedimientos que a continuación se establecen, que deben suspenderse dichas actividades apoyándose en pruebas objetivas que demuestren que su continuación supondría una grave amenaza para la seguridad de alguna de las Partes o de un Estado miembro de la Comunidad, o un incremento significativo del riesgo de proliferación nuclear, derivado de una situación cuya gravedad sea análoga o superior a la de los casos siguientes:
French[fr]
A) Les activités citées à l'article 8 paragraphe 2 du présent accord pourront se poursuivre aussi longtemps que ces dispositions resteront applicables au programme de développement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques esquissé par une partie, à moins que l'autre partie n'estime, au terme des procédures fixées plus loin, que ces activités doivent être suspendues parce qu'il a été fourni une preuve objective que leur poursuite constituerait une menace grave pour la sécurité de l'une ou l'autre partie ou d'un État membre de la Communauté ou entraînerait un accroissement important du risque de prolifération nucléaire en raison d'une situation de gravité égale ou supérieure à celle des événements suivants:
Italian[it]
A) Le attività di cui all'articolo 8, paragrafo 2 del presente accordo possono continuare finché restano in vigore le disposizioni concernenti il programma nucleare a scopi pacifici delineato da una delle Parti, a meno che l'altra Parte, in virtù delle procedure sotto indicate, ritenga che queste attività debbano essere sospese in base ad elementi di prova obiettivi che la loro continuazione comporterebbe una grave minaccia per la sicurezza di una delle Parti o di uno Stato membro della Comunità, oppure un considerevole aumento del rischio di proliferazione nucleare derivante da una situazione con un livello di gravità uguale o superiore alle situazioni seguenti:
Swedish[sv]
A) De verksamheter som avses i artikel 8.2 i detta avtal får fortsätta så länge dessa bestämmelser gäller för det fredliga kärnkraftsprogram som beskrivits av en part, om inte den andra parten i enlighet med de förfaranden som anges nedan anser att dessa verksamheter tillfälligt bör upphävas på grundval av objektiva bevis för att fortsatt verksamhet skulle medföra ett allvarligt hot mot endera partens eller en av gemenskapens medlemsstaters säkerhet, eller en betydande ökning av riskerna för spridning av kärnvapen, till följd av ett förhållande som är lika allvarligt eller allvarligare än vad som anges nedan: