Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد علمنا أنكم تقوموا بشحن باخرة دون الإستعانة بعمال نقابتنا ، نقابة " البونافيايد "
Bulgarian[bg]
Чухме, че товарите, без да ползвате нашата работна ръка.
Czech[cs]
Slyšeli jsme, že nakládáte lod'bez pomoci odborářů.
Danish[da]
Vi hørte, I lastede et skib uden om fagforeningens folk.
Greek[el]
Μάθαμε ότι φορτώνετε ένα καράβι χωρίς τα μέλη του συνδικάτου.
English[en]
We heard you was loading a ship without the assistance of bona fide union labor.
Spanish[es]
Hemos oído que estáis cargando un barco sin la ayuda de trabajadores sindicados.
Estonian[et]
Me kuulsime, et sa lastid siin laeva ilma föderatsiooni loata.
Persian[fa]
به گوشمون خورده بدون اطلاع اتحاديه محترم کارگري داريد يک کشتي بارگيري ميکنيد.
French[fr]
Paraît que vous chargez un bateau sans main d'œuvre affiliée.
Hebrew[he]
שמענו שאתם מעמיסים ספינה בלי עזרתם של פועלים חברי האיגוד.
Croatian[hr]
Čujemo da utovarujete brod bez radnika iz sindikata.
Hungarian[hu]
Azt hallottuk, hajót rakodnak a hozzájárulásunk nélkül.
Indonesian[id]
Kami dengar kalian sedang memuat kapal tanpa bantuan dari serikat pekerja yang bonafit.
Italian[it]
Abbiamo saputo che state caricando sene'a la mano dopera del sindacato.
Norwegian[nb]
Vi hørte at dere laster et skip uten å bruke fagforeningsfolk.
Dutch[nl]
We hoorden dat jullie'n schip inladen zonder vakbondsmensen.
Portuguese[pt]
Soubemos que farão um carregamento... com trabalhadores não sindicalizados.
Romanian[ro]
Am auzit că încărcati o navă fără asistenta sindicatului nostru.
Russian[ru]
Говорят, вы ведёте погрузку без помощи профсоюза.
Serbian[sr]
Čujemo da utovarujete brod bez radnika iz sindikata.
Swedish[sv]
Vi har hört att ni inte använder fackanslutna arbetare.
Turkish[tr]
Sendikaı işçi çalıştırmadan yükeme yaptığınızı duyduk.