Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til sidst prøvede lærerinden at tvinge hende til at deltage i den buddhistiske Tanabata-fest, men til ingen nytte.
German[de]
Schließlich versuchte die Kindergärtnerin auch, die Kleine zu zwingen, an dem buddhistischen Tanabata-Fest teilzunehmen, doch ohne Erfolg.
Greek[el]
Τελικά, η δασκάλα προσπάθησε να την κάνη διά της βίας να συμμετάσχη στη Βουδδιστική εορτή Ταναμπατά, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
English[en]
Finally the teacher tried to force her to take part in the Buddhist Tanabata Festival, but to no avail.
Spanish[es]
Por fin la maestra trató de obligarla a participar en el festival budista Tanabata, pero no tuvo éxito.
Finnish[fi]
Lopuksi opettaja yritti pakottaa hänet osallistumaan buddhalaiseen Tanahata-juhlaan, mutta turhaan.
French[fr]
Finalement elle voulut la forcer à prendre part à la fête bouddhiste du Tanabata, mais sans succès.
Italian[it]
Infine l’insegnante cercò di costringerla a prendere parte alla Festa buddista Tanabata, ma senza risultato.
Japanese[ja]
とうとう,先生は仏教で行なうたなばた祭りにむりやり参加させようとしましたが,それもむだでした。
Norwegian[nb]
Hun forsøkte dessuten forgjeves å tvinge piken til å ta del i den buddhistiske «Tanabata»festen.
Dutch[nl]
Ten slotte trachtte de onderwijzeres haar te dwingen deel te nemen aan het boeddhistische Tanabata-feest, maar tevergeefs.
Portuguese[pt]
Por fim, a professora tentou obrigá-la a tomar parte na Festa Tanabata budista mas sem resultado.
Swedish[sv]
Slutligen försökte lärarinnan tvinga henne att ta del i den buddistiska festen Tanabata, men utan att lyckas.