Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet nie dinge in ons gebede sê wat te familiêr klink en ander (in openbare gebede) laat dink dat ons oneerbiedig is nie.
Bulgarian[bg]
В молитвите ни трябва да избягваме прекалено интимни изрази или такива, от които други биха могли да направят заключение за безреспектност /например при публични молитви/.
Czech[cs]
Měli bychom se v modlitbě vyvarovat slov, která by zněla příliš důvěrně a budila by u druhých osob (při veřejných modlitbách) dojem, že nemáme úctu.
Danish[da]
Vi bør ikke i vore bønner sige noget der virker for familiært og som (ved bøn i en forsamling) giver andre det indtryk at vi er respektløse.
German[de]
Wir sollten es vermeiden, in unseren Gebeten etwas zu sagen, was plump-vertraulich ist oder woraus andere (bei öffentlichen Gebeten) schließen könnten, wir seien respektlos.
Greek[el]
Πρέπει να αποφεύγουμε να λέμε στις προσευχές μας πράγματα που δείχνουν υπερβολική οικειότητα και που δίνουν την εντύπωση σε άλλους (σε δημόσιες προσευχές) ότι δεν δείχνουμε ευλάβεια.
English[en]
We should avoid saying things in our prayers that sound overly familiar and suggest to others (in public prayers) that we are being disrespectful.
Spanish[es]
En nuestras oraciones no debemos decir cosas que reflejen demasiada familiaridad o que den a entender a otras personas (en oraciones públicas) que somos irrespetuosos.
Finnish[fi]
Meidän tulisi rukouksissamme karttaa sanomasta sellaista, mikä kuulostaa kovin tuttavalliselta tai antaa toisille (julkisissa rukouksissa) sellaisen kuvan, että olemme epäkunnioittavia.
French[fr]
Il importe d’éviter les expressions trop familières qui pourraient laisser entendre aux autres (dans le cas de prières prononcées en public) que nous manquons de respect envers Dieu.
Hiligaynon[hil]
Dapat naton likawan ihambal sa aton mga pangamuyo ang mga butang nga daw tuman ka pamilyar pamatian kag nagapanugda sa iban (sa dayag nga mga pangamuyo) nga indi kita matinahuron.
Italian[it]
Nelle nostre preghiere dovremmo evitare di dire cose che sembrano indicare una familiarità indebita e che possono far pensare agli altri (nelle preghiere fatte in pubblico) che manchiamo di rispetto.
Japanese[ja]
わたしたちは祈りをするときに,過度になれなれしい印象を与えるような事柄や,(公の祈りの際に)敬意が欠けているとほかの人に思われるような事柄を口にすべきではありません。「
Malagasy[mg]
Zava-dehibe ny hanalavirana ireo fitenenana amim-pifankazarana loatra izay mety hahatonga ny hafa hihevitra (amin’ny vavaka tononina ampahibemaso) fa tsy ampy fanajana an’Andriamanitra isika.
Norwegian[nb]
Vi bør unngå å si noe i våre bønner som lyder for familiært og kan gi andre inntrykk av (når vi ber offentlig) at vi ikke viser den rette respekt.
Dutch[nl]
Wij dienen in onze gebeden geen dingen te zeggen die al te gemeenzaam klinken en bij anderen (in geval van openbare gebeden) de suggestie wekken dat wij oneerbiedig zijn.
Polish[pl]
W modlitwach powinniśmy na przykład unikać sformułowań, które brzmią zbyt poufale i mogłyby nasuwać myśl (w wypadku modlitwy publicznej), że nie okazujemy Bogu należnego szacunku.
Slovenian[sl]
Ogibati bi se morali tega, da v molitvah ne izgovarjamo nekaj, kar bi bilo slišati preveč intimno ali kar bi drugim dalo slutiti, da smo nespoštljivi.
Swedish[sv]
Vi bör undvika att i våra böner säga sådant som låter överdrivet familjärt och ger andra en antydan (i offentliga böner) om att vi är respektlösa.
Tagalog[tl]
Sa ating mga panalangin dapat nating iwasan ang pagsasabi ng mga bagay na kung pakikinggan ay labis na pamilyar at nag-aakala tuloy ang iba (sa mga panalanging pangmadla) na tayo’y walang galang.
Chinese[zh]
我们应当在祷告中避免说一些听起来过度熟不拘礼而使别人(在公众祷告中)觉得我们态度不敬的话。