Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, типовете съобщения и географските региони, от които количествено се появяват данни най-малко пъти, се преглеждат, за да се определи качеството им — а именно дали относително малкото получени отговори не съдържат все пак информация с високо качество или нямат специална стойност за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или преследването на тероризма или неговото финансиране.
Czech[cs]
Zadruhé jsou podrobně přezkoumány typy zpráv a zeměpisné oblasti, ze kterých byly údaje co do množství získány nejméně často, aby se určila jejich kvalitativní složka – zejména, zda relativně málo získaných odpovědí přesto neobsahovalo vysoce kvalitní informace nebo nemělo zvláštní hodnotu pro účely prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání terorismu nebo jeho financování.
Danish[da]
Dernæst undersøges de meddelelsestyper og geografiske regioner, hvorfra der – i kvantitativ henseende – sjældnest udtrækkes data for at bestemme deres kvalitative komponent – nemlig hvorvidt de relativt få svar i det mindste indeholdt oplysninger af høj kvalitet eller havde særlig værdi til forebyggelse, efterforskning, opsporing eller retsforfølgning af terrorisme eller finansiering heraf.
German[de]
Zweitens werden die Nachrichtenarten und geografischen Regionen, aus denen quantitativ gesehen in den seltensten Fällen Daten entnommen werden, in qualitativer Hinsicht geprüft, beispielsweise zu der Frage, ob trotz der relativ geringen Zahl von Ergebnissen qualitativ hochwertige Informationen enthalten sind oder sich die Informationen für die Verhütung, Ermittlung, Aufdeckung oder Verfolgung von Terrorismus oder Terrorismusfinanzierung als besonders wertvoll erwiesen haben.
Greek[el]
Δεύτερον, οι τύποι μηνυμάτων και οι γεωγραφικές περιφέρειες εκ των οποίων έχουν αντληθεί λιγότερες φορές δεδομένα εξετάζονται εξονυχιστικά ώστε να προσδιοριστεί το ποιοτικό τους στοιχείο - το αν, δηλαδή, παρά τις σχετικά λίγες απαντήσεις, περιέχουν υψηλής ποιότητας πληροφορίες ή εάν είχαν ιδιαίτερη αξία για την πρόληψη, ανίχνευση ή δίωξη της τρομοκρατίας ή της χρηματοδότησής της.
English[en]
Second, those message types and geographic regions from which data have been pulled the fewest times, quantitatively, are scrutinised to determine their qualitative component – namely, whether the relatively few responses returned nevertheless contained high-quality information or were of particular value for the purposes of the prevention, investigation, detection, or prosecution of terrorism or its financing.
Spanish[es]
En segundo lugar, los tipos de mensajes y las regiones geográficas de las que se han extraído datos con menor frecuencia son escrutados a fin de determinar su «componente cualitativo» –es decir, si ese número relativamente bajo de respuestas contiene información de alta calidad y de especial valor para la prevención, investigación, detección o persecución del terrorismo o su financiación.
Estonian[et]
Teiseks uuritakse neid sõnumitüüpe ja geograafilisi piirkondi, mille kohta on saadud andmeid kvantitatiivselt kõige vähem, et hinnata neid kvalitatiivselt – kas suhteliselt tagasihoidlik hulk otsingutulemusi sisaldas sellegipoolest kvaliteetset teavet või oli eriti väärtuslik terrorismi või selle rahastamise tõkestamise, uurimise, avastamise või nende eest kohtulikule vastutusele võtmise seisukohast.
Finnish[fi]
Seuraavaksi tarkastellaan niitä sanomatyyppejä ja maantieteellisiä alueita, joista on saatu määrällisesti vähiten osumia, jotta voidaan määrittää niiden laatu. Tarkoituksena on selvittää, onko suhteellisen harvinaisissa osumissa kuitenkin ollut laadukasta tietoa tai ovatko ne olleet erityisen hyödyllisiä terrorismin tai sen rahoituksen ennaltaehkäisyn, tutkinnan, paljastamisen tai syytteeseenpanon kannalta.
French[fr]
Deuxièmement, le département du Trésor des États-Unis épluche les types de message et les régions géographiques dont les données ont été extraites le moins de fois, quantitativement, pour déterminer leur aspect qualitatif — c'est-à-dire pour savoir si les réponses renvoyées, relativement peu nombreuses, contenaient néanmoins des informations de grande qualité ou si elles ont été particulièrement utiles à la prévention et la détection du terrorisme ou de son financement, ainsi qu'aux enquêtes ou aux poursuites en la matière.
Croatian[hr]
Drugo, one vrste poruka i zemljopisne regije iz kojih su podaci izvlačeni najmanji broj puta, u smislu količine, pomno se ispituju radi određivanja njihove kvalitativne sastavnice - odnosno, sadržavaju li ipak relativno rijetki rezultati visoko kvalitetne informacije ili su od posebne vrijednosti za potrebe sprečavanja, istraživanja, otkrivanja ili kaznenog progona terorizma ili njegova financiranja.
Hungarian[hu]
Másodsorban átvizsgálják azokat az üzenettípusokat és földrajzi régiókat, amelyekből – mennyiségi értelemben – a legritkábban nyernek adatokat, hogy megállapítsák azok minőségi alkotóelemeit – vagyis azt, hogy a viszonylag kevés megkapott találat mégis kiváló minőségű, illetve a terrorizmus vagy a terrorizmus finanszírozásának megakadályozása, kivizsgálása, felderítése, illetve büntetőeljárás alá vonása céljából rendkívül jelentős információkat tartalmazott-e.
Italian[it]
In secondo luogo, i tipi di messaggi e le aree geografiche che quantitativamente hanno prodotto dati con minore frequenza, sono esaminati per stabilirne la componente qualitativa – ossia per verificare se il numero relativamente ridotto di risposte contiene comunque informazioni di elevata qualità o di particolare valore ai fini di prevenzione, indagine, accertamento o azione penale nei confronti del terrorismo o del suo finanziamento.
Lithuanian[lt]
Antra, nuodugniai išanalizuojami tie pranešimų tipai ir geografiniai regionai, iš kurių gautas mažiausias kiekis informacijos, siekiant nustatyti, ar kiekybinis elementas, t. y. tai, ar nepaisant santykinai mažo atsakymų į prašymus skaičiaus buvo gauta kokybiška informacija, ar atsakymai turėjo konkrečios vertės užkertant kelią terorizmui ar jo finansavimui, juos tiriant, nustatant faktus ar patraukiant baudžiamojon atsakomybėn už juos.
Latvian[lv]
Otrkārt, rūpīgi izskata tos ziņojumu veidus un ģeogrāfiskos reģionus, no kuriem dati ir iegūti vismazāk reižu, lai noteiktu to kvalitatīvo komponentu, proti, vai relatīvi nedaudzajās atbilsmēs tik un tā bija ietverta augsti kvalitatīva informācija vai arī tās bija īpaši vērtīgas terorisma vai tā finansēšanas novēršanai, izmeklēšanai, atklāšanai vai kriminālvajāšanas sākšanai par to.
Maltese[mt]
It-tieni, dawk it-tipi ta’ messaġġi u r-reġjuni ġeografiċi li minnhom ittieħdet l-inqas dejta, kwantitattivament, jiġu eżaminati bi skrutinju biex jiġi ddeterminat il-komponent kwalitattiv tagħhom – b'mod partikolari, jekk ir-rispons relattivament żgħir madankollu kellux informazzjoni ta’ kwalità għolja jew kienx ta’ valur partikolari għall-finijiet tal-prevenzjoni, l-investigazzjoni, is-segwiment, jew il-prosekuzzjoni tat-terroriżmu jew il-finanzjament tiegħu.
Dutch[nl]
Vervolgens worden de kwalitatieve aspecten van de soorten berichten en de regio’s waarvoor kwantitatief gezien het minst vaak gegevens zijn geëxtraheerd, onderzocht om te bepalen of het verhoudingsgewijs lage aantal treffers niettemin informatie van hoge kwaliteit heeft opgeleverd dan wel van grote waarde was met het oog op het voorkomen, onderzoeken, opsporen of vervolgen van terrorisme en terrorismefinanciering.
Polish[pl]
Na drugim etapie analizuje się te rodzaje komunikatów i regionów geograficznych, w odniesieniu do których dane uzyskano najrzadziej pod względem ilościowym, w celu określenia ich znaczenia jakościowego, tzn. czy względnie niewielka liczba uzyskanych odpowiedzi zawierała jednak informacje wysokiej jakości lub miała szczególną wartość do celów dochodzenia, wykrywania lub ścigania terroryzmu lub jego finansowania lub zapobiegania tym zjawiskom.
Portuguese[pt]
Seguidamente, os tipos de mensagens e áreas geográficas de que foram extraídos dados com menos frequência, quantitativamente, são analisados a fim de se apurar a sua componente qualitativa, designadamente, se o número relativamente reduzido de respostas conteria, todavia, informações de elevada qualidade ou teve um papel decisivo na prevenção, investigação, deteção ou repressão do terrorismo ou do seu financiamento.
Romanian[ro]
În al doilea rând, acele tipuri de mesaje și regiuni geografice din care au fost extrase date de cele mai puține ori, sunt examinate pentru a determina componenta lor calitativă – și anume, dacă numărul relativ redus de răspunsuri obținute au conținut totuși informații de înaltă calitate sau au fost deosebit de importante pentru prevenirea, investigarea, identificarea sau urmărirea penală a actelor de terorism sau a finanțării acestora.
Slovak[sk]
Po druhé, tieto druhy správ a zemepisných regiónov, z ktorých boli údaje získané najmenej často z kvantitatívnej stránky, sa skontrolujú s cieľom určiť ich kvalitatívnu zložku – najmä to, či napriek pomerne nízkemu počtu výskytov neobsahujú vysokokvalitné informácie, alebo či majú osobitnú hodnotu na účely predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania činov terorizmu alebo jeho financovania.
Slovenian[sl]
Drugič, vrste sporočil in geografske regije, iz katerih so bili podatki količinsko pridobljeni najmanjkrat, se proučijo, da se določi njihova kakovostna komponenta – in sicer, ali je relativno malo prejetih odgovorov vendarle vsebovalo informacije visoke kakovosti ali pa so te so imele posebno vrednost za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona terorizma ali njegovega financiranja.
Swedish[sv]
2) Meddelandetyper och geografiska regioner med minst antal framtagna uppgifter gås igenom i kvalitativt hänseende – dvs. innehöll de relativt få träffarna ändå information av hög kvalitet eller var de särskilt värde för förebyggande, utredning, upptäckt eller lagföring av terrorism eller finansiering av terrorism.