Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Origines het die Hexapla in ses parallelle kolomme gerangskik wat bestaan het uit: (1) die Hebreeuse en Aramese teks, (2) ’n Griekse transliterasie van daardie teks, (3) Aquila se Griekse vertaling, (4) Symmachus se Griekse vertaling, (5) die Griekse Septuagint, wat Origines hersien het sodat dit in groter mate met die Hebreeuse teks ooreenstem, en (6) Teodotion se Griekse vertaling.
Amharic[am]
ኦሪጀን ሄክሳፕላን ያዘጋጀው በሚከተሉት ስድስት ረድፎች ከፋፍሎ ነው:- (1) የዕብራይስጡና የአረማይኩ ጥቅስ፣ (2) የጥቅሱ ግሪክኛ ትርጉም፣ (3) የአኩዌላ የግሪክኛ ትርጉም፣ (4) የሲመአከስ የግሪክኛ ትርጉም፣ (5) ከዕብራይስጡ ጥቅስ ጋር ይበልጥ እንዲመሳሰል በማድረግ ኦሪጀን አሻሽሎ ያዘጋጀው የሰፕቱጀንት ትርጉም እና (6) የቲኦዶሸን የግሪክኛ ትርጉም።
Arabic[ar]
قسَّم اوريجانس الهكساپلا الى ستة اعمدة متوازية تضم: (١) النص العبراني والارامي، (٢) نقلا صوتيا للكلمات باليونانية، (٣) ترجمة اكيلا اليونانية، (٤) ترجمة سيماخوس اليونانية، (٥) الترجمة السبعينية اليونانية التي نقّحها اوريجانس لتصبح اكثر تطابقا مع النص العبراني، و (٦) ترجمة ثيودوتيون اليونانية.
Bemba[bem]
Origen ateyenye Hexapla mu mitande 6 iyakwete: (1) amalembo ya ciHebere ne ciAramaic, (2) ubupilibulo bwa ciGriki ubwa ayo malembo, (3) ubupilibulo bwa ciGriki ubwa kwa Aquila, (4) ubupilibulo bwa ciGriki ubwa kwa Symmachus, (5) Septuagint ya ciGriki, iyo Origen apitulwikemo pa kuti ilingane sana na malembo ya ciHebere, na (6) ubupilibulo bwa ciGriki ubwa kwa Theodotion.
Bulgarian[bg]
Ориген подредил „Хекзаплите“ в шест успоредни колонки, които съдържали: (1) еврейския и арамейския текст, (2) гръцката транслитерация на този текст, (3) гръцкия превод на Акила, (4) гръцкия превод на Симакос, (5) гръцката „Септуагинта“, която Ориген преработил, за да съответствува по–точно на еврейския текст и (6) гръцкия превод на Теодосий.
Bislama[bi]
Long ol wanwan pej blong Hexapla, Origen i raetem sikis lis blong ol vas we oli kamaot long sikis defren Baebol ya: (1) hanraet we i stap long Hibru mo Aramaik, (2) wan kopi blong semfala hanraet ya be long lanwis Grik we i yusum stret tok olsem we i stap, (3) Baebol blong Akwila long lanwis Grik, (4) Baebol blong Symmachus long lanwis Grik, (5) Grik Baebol ya Septuagint, we Origen nomo i jekem bakegen mo mekem i laenap moa wetem Hibru hanraet, mo (6) Baebol blong Theodotion long lanwis Grik.
Bangla[bn]
ওরিজেন হেক্সাপ্লা-য় সমান্তরালভাবে ছয়টা কলাম সাজিয়েছিলেন, যেগুলো ছিল: (১) ইব্রীয় ও অরামীয় পাঠ্যাংশ, (২) ওই পাঠ্যাংশের গ্রিক প্রতিবর্ণীকরণ, (৩) আকিলার গ্রিক সংস্করণ, (৪) সিম্মাকাস গ্রিক সংস্করণ, (৫) গ্রিক সেপটুয়াজিন্ট, যেটাকে ওরিজেন ইব্রীয় পাঠ্যাংশের সঙ্গে আরও সঠিক করে লেখার জন্য সংশোধন করেছিলেন এবং (৬) থিওডোশনের গ্রিক সংস্করণ।
Cebuano[ceb]
Gihan-ay ni Origen ang Hexapla sa unom ka naglumbay nga mga lindog nga naundan sa: (1) Hebreohanon ug Aramaikong teksto, (2) usa ka Gregong transliterasyon niana nga teksto, (3) Gregong bersiyon ni Aquila, (4) Gregong bersiyon ni Symmachus, (5) Gregong Septuagint, nga girebisa ni Origen aron mas motukma sa Hebreohanong teksto, ug (6) Gregong bersiyon ni Theodotion.
Czech[cs]
Origenes sestavil Hexaplu v podobě šesti paralelních sloupců, které obsahují: (1) původní text hebrejský a aramejský, (2) řeckou transliteraci tohoto textu, (3) řecký překlad Aquilův, (4) řecký překlad Symmachův, (5) řeckou Septuagintu, kterou Origenes zrevidoval, aby přesněji odpovídala hebrejskému textu, a (6) řecký překlad Theodotionův.
Danish[da]
Origenes havde ordnet teksten i Hexapla i seks parallelle spalter, der indeholdt: (1) den hebraiske og aramaiske tekst; (2) den samme tekst skrevet med græske bogstaver; (3) Aquilas græske oversættelse; (4) Symmachos’ græske oversættelse; (5) den græske Septuaginta, revideret af Origenes så den svarede mere nøjagtigt til den hebraiske tekst; og (6) Theodotions græske oversættelse.
German[de]
Origenes ordnete den Text der Hexapla in sechs parallelen Spalten an, bestehend aus: 1. dem hebräischen und aramäischen Text, 2. einer griechischen Umschrift dieses Textes, 3. der griechischen Übersetzung Aquilas, 4. der griechischen Übersetzung des Symmachos, 5. der griechischen Septuaginta, die Origenes überarbeitet hatte, um eine größere Übereinstimmung mit dem hebräischen Text zu erzielen, und 6. der griechischen Übersetzung Theodotions.
Ewe[ee]
Origen ɖo Hexapla la ɖe akpa ade me siwo nye: (1) Hebri kple Aram gbe me ŋɔŋlɔawo, (2) Ŋɔŋlɔ sia si wogbugbɔgaŋlɔ kple Helagbe me ŋɔŋlɔdzesiwo, (3) Aquila ƒe Helagbe me gɔmeɖeɖea, (4) Symmachus ƒe Helagbe me gɔmeɖeɖea, (5) Helagbe me Septuagint gɔmeɖeɖea, si me Origen gbugbɔ gato be wòasɔ ɖe Hebrigbe me ŋɔŋlɔa nu nyuie wu, kple (6) Theodotion ƒe Helagbe me gɔmeɖeɖea.
Efik[efi]
Origen ama etịm Hexapla oro esịn ke ikpehe itiokiet emi kiet asakde iso ese eken oro esịnede: (1) uwetn̄kpọ usem Hebrew ye Aramaic, (2) uwetn̄kpọ usem Hebrew ye Aramaic oro ẹwọn̄ọrede ẹwet nte usem Greek, (3) edikabade Aquila eke usem Greek, (4) edikabade Symmachus eke usem Greek, (5) Septuagint usem Greek, oro Origen akafiakde ewet man enen̄ede asan̄a ekekem ye uwetn̄kpọ usem Hebrew, ye (6) edikabade Theodotion eke usem Greek.
Greek[el]
Ο Ωριγένης ταξινόμησε τα Εξαπλά σε έξι παράλληλες στήλες οι οποίες περιείχαν: (1) το εβραϊκό και το αραμαϊκό κείμενο, (2) το ίδιο κείμενο με ελληνικούς χαρακτήρες, (3) την ελληνική μετάφραση του Ακύλα, (4) την ελληνική μετάφραση του Συμμάχου, (5) τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα, την οποία αναθεώρησε ο Ωριγένης για να αντιστοιχεί με μεγαλύτερη ακρίβεια στο εβραϊκό κείμενο και (6) την ελληνική μετάφραση του Θεοδοτίονα.
English[en]
Origen arranged the Hexapla in six parallel columns containing: (1) the Hebrew and Aramaic text, (2) a Greek transliteration of that text, (3) Aquila’s Greek version, (4) Symmachus’ Greek version, (5) the Greek Septuagint, which Origen revised to correspond more exactly to the Hebrew text, and (6) Theodotion’s Greek version.
Spanish[es]
Las compuso en seis columnas paralelas, que contenían 1) el texto hebreo y arameo, 2) la transliteración al griego, 3) la versión griega de Aquila, 4) la versión griega de Símaco, 5) la Septuaginta, la cual revisó para que reflejara con mayor exactitud el texto hebreo, y 6) la versión griega de Teodoción.
Estonian[et]
Origenese Hexaplas oli kuus paralleelset veergu: 1) heebrea- ja arameakeelne tekst, 2) selle teksti transliteratsioon kreeka keelde, 3) Aquila kreekakeelne versioon, 4) Symmachuse kreekakeelne versioon, 5) kreekakeelne Septuaginta, mida Origenes oli parandanud, et see vastaks täpsemalt heebreakeelsele tekstile, ning 6) Theodotioni kreekakeelne versioon.
Finnish[fi]
Origenes jaotteli Heksaplan tekstin kuudelle vierekkäiselle palstalle, joissa oli 1) heprealainen ja aramealainen teksti, 2) saman tekstin kreikkalainen translitteraatio, 3) Aquilan kreikkalainen käännös, 4) Symmakhoksen kreikkalainen käännös, 5) kreikkalainen Septuaginta, jota Origenes korjasi, jotta se vastaisi tarkemmin heprealaista tekstiä, ja 6) Theodotionin kreikkalainen käännös.
Fijian[fj]
E wasea vakaono o Origen na Hexapla: (1) ena vosa vakaiperiu kei na vakaarameka, (2) ena kena volai vakirisi, (3) ena kena a vola vakirisi na daunivakadewa o Aquila, (4) ena kena a vola vakirisi na daunivakadewa o Symmachus, (5) ena Septuagint Vakirisi, e qai vakadodonutaka o Origen me kua kina ni veicalati kei na kena a volai vakaiperiu, kei na (6) kena a vola vakirisi na daunivakadewa o Theodotion.
French[fr]
Sur six colonnes parallèles, il dispose : 1) le texte hébreu ou araméen ; 2) une translittération de ce texte dans l’alphabet grec ; 3) la version grecque d’Aquila ; 4) la version grecque de Symmaque ; 5) la version grecque des Septante, qu’il révise pour la rendre plus conforme au texte hébreu ; 6) la version grecque de Théodotion.
Ga[gaa]
Origen to Hexapla lɛ naa yɛ baafai mlijaai ekpaa mli, nɔ ni hiɛ: (1) Hebri kɛ Aramaik ŋmalɛ lɛ, (2) nakai ŋmalɛ lɛ shishitsɔɔmɔ ŋmiiŋmi yɛ Hela mli, (3) Aquila Hela shishitsɔɔmɔ, (4) Symmachus Hela shishitsɔɔmɔ, (5) Hela Septuagint lɛ, ní Origen fee lɛ ehee koni ekɛ Hebri ŋmalɛ lɛ akpã gbee pɛpɛɛpɛ lɛ, kɛ (6) Theodotion Hela shishitsɔɔmɔ lɛ.
Gun[guw]
Origène tò Hexapla lọ do adà he sọzẹn ṣidopo mẹ he bẹ: (1) owe Heblu po Alamaiki tọn lẹ po, (2) nukinkan Glẹkigbe tọn de, (3) vọkan Glẹkigbe Aquila tọn, (4) vọkan Glẹkigbe Symmaque tọn, (5) Septante Glẹki tọn, he Origène vọ́ basi nado sọgbe pẹpẹ taun hẹ wefọ Heblu tọn, po (6) vọkan Glẹki Théodotion tọn po hẹn.
Hebrew[he]
הוא ערך את ההֶכְּסַפֶּלה בשש עמודות מקבילות ובהן (1) הנוסח העברי והארמי, (2) תעתיק של התנ”ך באותיות יווניות, (3) תרגום עקילס ליוונית, (4) תרגום סומכוס ליוונית, (5) תרגום השבעים ליוונית, בעריכה מחודשת של אוריגנס כדי שיהיה נאמן יותר למקור העברי, (6) תרגום תיאודוטיון ליוונית.
Hiligaynon[hil]
Ginplastar ni Origen ang Hexapla sa anom ka nagaidas nga kolumna nga nagaunod sing: (1) Hebreo kag Aramaiko nga teksto, (2) Griegong badbad sina nga teksto (transliteration), (3) Griegong bersion ni Aquila, (4) Griegong bersion ni Symmachus, (5) Griegong Septuagint, nga ginrebisar ni Origen agod labi nga maghisanto sa Hebreong teksto, kag (6) Griegong bersion ni Theodotion.
Hiri Motu[ho]
Origen ese Hexapla ena rau be column 6 dekenai ia hapararadia, bona inai buka edia hereva idia noho: (1) Heberu bona Aramia toretore, (2) unai toretore be Greek gado ai idia hahanaia, (3) Aquila ena Greek gado Baibel, (4) Symmachus ena Greek gado Baibel, (5) Greek Septuagint Baibel, Origen ese ia torea lou gauna, Heberu toretore ida ia hegeregere totona, bona (6) Theodotion ena Greek gado Baibel.
Croatian[hr]
Origen je Hexaplu podijelio u šest paralelnih stupaca koji su sadržavali: (1) hebrejski i aramejski tekst, (2) grčku transliteraciju tog teksta, (3) Akvilin grčki prijevod, (4) Simahov grčki prijevod, (5) grčku Septuagintu, koju je Origen revidirao kako bi bila što sličnija hebrejskom tekstu i (6) Teodocijanov grčki prijevod.
Armenian[hy]
«Հեքսապլայում» Օրիգենեսը վեց սյունակներում դասակարգել է. 1) եբրայերեն եւ արամերեն տեքստը, 2) այդ տեքստի հունարեն տառադարձությունը, 3) Ակիլայի հունարեն թարգմանությունը, 4) Սիմաքոսի հունարեն թարգմանությունը, 5) հունարեն «Յոթանասնից» թարգմանությունը, որն Օրիգենեսը վերստուգել էր եբրայերեն տեսքստին ավելի ճշգրտորեն համապատասխանեցնելու համար եւ 6) Թեոդոթիոսի հունարեն թարգմանությունը։
Western Armenian[hyw]
Որոգինէս Հէքսափլա–ն դասաւորեց վեց զուգահեռ սիւնակներու մէջ. անիկա կը բովանդակէր՝ (1) Եբրայերէն եւ Արամերէն բնագիրը, (2) այդ բնագրին Յունարէն տառադարձութիւնը, (3) Ակիւղայի Յունարէն թարգմանութիւնը, (4) Սիմմակոսի Յունարէն թարգմանութիւնը, (5) Յունարէն Եօթանասնից–ը, զոր Որոգինէս վերստուգեց, Եբրայերէն բնագրին աւելի ճշգրիտ կերպով համապատասխանելու համար, եւ (6) Թէոտոսիոնի Յունարէն թարգմանութիւնը։
Indonesian[id]
Origen menyusun Hexapla ke dalam enam kolom paralel yang berisi: (1) naskah Ibrani dan Aramaik, (2) transliterasi bahasa Yunani dari naskah itu, (3) versi Akuila Yunani, (4) versi Simmakhus Yunani, (5) Septuaginta Yunani, yang direvisi Origen agar lebih sesuai dengan naskah Ibraninya, dan (6) versi Theodotion Yunani.
Igbo[ig]
Origen haziri Hexapla ahụ na kọlụm isii dịdewere ibe ha bụ́ ndị nwere: (1) akụkụ ihe odide Hibru na Aramaic, (2) ndepụtagharị nke akụkụ ihe odide ahụ n’asụsụ Grik, (3) nsụgharị Grik nke Aquila, (4) nsụgharị Grik nke Symmachus, (5) Septuagint nke Grik, bụ́ nke Origen dezigharịrị iji kwekọkwuo nke ọma n’ihe odide Hibru, nakwa (6) nsụgharị Grik nke Theodotion.
Iloko[ilo]
Biningay ni Origen ti Hexapla iti innem nga agpapada a benneg a naglaon iti: (1) Hebreo ken Aramaico a teksto, (2) Griego a transliterasion dayta a teksto, (3) Griego a bersion ni Aquila, (4) Griego a bersion ni Symmachus, (5) Griego a Septuagint, a rinebisar ni Origen tapno ad-adda a mayataday iti Hebreo a teksto, ken (6) Griego a bersion ni Theodotion.
Icelandic[is]
Bókin var sett upp í sex samsíða dálka með (1) hebreska og arameíska textanum, (2) umritun textans á grísku, (3) grískri þýðingu Akvílasar, (4) grískri þýðingu Symmakosar, (5) grísku Sjötíumannaþýðingunni sem Origenes endurskoðaði svo að hún samsvaraði hebreska textanum betur og (6) grískri þýðingu Þeódótíons.
Italian[it]
Origene dispose l’Esapla in sei colonne parallele contenenti (1) il testo ebraico e aramaico, (2) la traslitterazione greca di quel testo, (3) la versione greca di Aquila, (4) la versione greca di Simmaco, (5) la Settanta greca, da lui riveduta per farla corrispondere più esattamente al testo ebraico e (6) la versione greca di Teodozione.
Japanese[ja]
その六つとは,(1)ヘブライ語とアラム語の本文,(2)その本文のギリシャ語字訳,(3)アキュラのギリシャ語訳,(4)シュンマコスのギリシャ語訳,(5)ヘブライ語本文に一層正確に対応するようオリゲネスが改訂したギリシャ語「セプトゥアギンタ訳」,(6)テオドティオンのギリシャ語訳です。
Georgian[ka]
ორიგენემ „ჰექსაფლა“ ექვს პარალელურ სვეტად გამოსცა, რომელშიც შედიოდა: 1) ებრაული და არამეული ტექსტი, 2) ამ ტექსტის ბერძნულად ტრანსლიტერაცია, 3) აკვილას ბერძნული თარგმანი, 4) სვიმაქოსის ბერძნული თარგმანი, 5) ბერძნული სეპტუაგინტა, რომელიც ორიგენემ შეასწორა, რათა უფრო ახლოს ყოფილიყო ებრაულ ტექსტთან და 6) თეოდოტიონესის ბერძნული თარგმანი.
Kannada[kn]
ಆರಿಜನ್ನು ಹೆಕ್ಸಪ್ಲಾವನ್ನು ಆರು ಸಮಾಂತರ ಕಾಲಮ್ಗಳಾಗಿ ವಿಭಾಗಿಸಿದನು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ, (1) ಹೀಬ್ರು ಮತ್ತು ಅರಮೇಯೀಕ್ ಪಾಠ, (2) ಆ ಪಾಠದ ಗ್ರೀಕ್ ಲಿಪ್ಯಂತರ, (3) ಅಕ್ವಿಲ್ಲನ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷಾಂತರ, (4) ಸಿಮಕಸ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷಾಂತರ, (5) ಹೀಬ್ರು ಪಾಠದೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಆರಿಜನ್ನು ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಿದಂಥ ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟ್ಯುಅಜಿಂಟ್, ಮತ್ತು (6) ಥೀಯಡೋಟೀಯಸನ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷಾಂತರ ಅಡಕವಾಗಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Origène akabolaki Hexaples yango na biteni motoba oyo ezalaki na: (1) makomi ya Liebele mpe ya Arameyɛ, (2) liloba mokomoko ya makomi wana kasi na alfabɛ ya Grɛki, (3) libongoli ya Akila na Grɛki, (4) libongoli ya Simmaque na Grɛki, (5) Septante ya Grɛki, oyo Origène abongisaki lisusu mpo ekokana mpenza na makomi ya Liebele, mpe (6) libongoli ya Théodotion na Grɛki.
Lozi[loz]
Mwa Hexapla, Origen n’a lukisize mikoloko ye silezi ye likanelela ili ye na ni: (1) litaba za Siheberu ni za Siarami, (2) miñolo ya litaba zeo ka litaku za Sigerike, (3) toloko ya Sigerike ya Aquila, (4) toloko ya Sigerike ya Symmachus, (5) Septuagint ya Sigerike, yeo Origen n’a ñololozi kuli i zamaelele hande ni litaba za Siheberu, ni (6) toloko ya Sigerike ya Theodotion.
Lithuanian[lt]
Origeno Hexapla buvo sudaryta iš šešių lygiagrečių skilčių: 1) hebrajiško ir aramėjiško teksto, 2) graikiškos jo transliteracijos, 3) Akvilos vertimo į graikų kalbą, 4) Simacho vertimo į graikų kalbą, 5) graikiškosios Septuagintos teksto, kurį Origenas peržiūrėjo ir tiksliau suderino su hebrajiškuoju tekstu, ir 6) Teodotijo vertimo į graikų kalbą.
Luba-Lulua[lua]
Origène wakakosolola Hexaple mu milongo isambombo mikale ne: (1) mifundu ya mu tshiena-Ebelu ne tshiena-Alama, (2) nkudimuinu wa mifundu ya tshiena-Ebelu ne miaku ya tshiena-Gelika, (3) nkudimuinu wa tshiena-Gelika wa Aquila, (4) wa Symmaque, (5) wa Septante, uvua Origène muenzulule bua kupetanganaye bimpe menemene ne mifundu ya tshiena-Ebelu, ne (6) nkudimuinu wa tshiena-Gelika wa Théodotion.
Latvian[lv]
Tajā bija sešas paralēlas ailes, kurās atradās: 1) Ebreju rakstu teksts senebreju un aramiešu valodā, 2) teksta transliterācija grieķu valodā, 3) Akvilas tulkojums grieķu valodā, 4) Simmaha tulkojums grieķu valodā, 5) Septuaginta, ko Origens revidēja, lai tā precīzāk atbilstu senebreju tekstam, 6) Teodotiona tulkojums grieķu valodā.
Malagasy[mg]
Nalamin’i Origène ho tsanganana enina mifanandrify ny Hexaples, ka ireto avy no raketin’izy ireo: 1) soratra hebreo sy aramianina, 2) izany soratra izany ihany saingy araka ny fanononana grika, 3) dikan-teny grikan’i Aquila, 4) dikan-teny grikan’i Symmachus, 5) ny fandikan-teny grikan’ny Fitopolo, izay nohavaozin’i Origène mba hifanaraka kokoa amin’ny soratra hebreo, ary 6) dikan-teny grikan’i Theodotion.
Macedonian[mk]
Ориген ја уредил Hexapla-та во шест паралелни колони кои ги содржеле: 1) хебрејскиот и арамејскиот текст, 2) грчката транслитерација на тој текст, 3) грчката верзија на Аквила, 4) грчката верзија на Симах, 5) грчката Септуагинта, која Ориген ја ревидирал за поточно да одговара на хебрејскиот текст и 6) грчката верзија на Теодотион.
Malayalam[ml]
ഓറിജൻ ഹെക്സാപ്ലായെ ആറ് സമാന്തര കോളങ്ങളായി ക്രമീകരിച്ചു: (1) എബ്രായ-അരമായ പാഠം, (2) ആ പാഠത്തിന്റെ ഗ്രീക്ക് ലിപ്യന്തരീകരണം, (3) അക്വില്ലായുടെ ഗ്രീക്കു ഭാഷാന്തരം, (4) സിമാക്കസിന്റെ ഗ്രീക്കു ഭാഷാന്തരം, (5) എബ്രായ പാഠത്തോടു കൂടുതൽ കൃത്യമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ തക്കവിധം ഓറിജൻ പരിഷ്കരിച്ച ഗ്രീക്ക് സെപ്റ്റുവജിന്റ്, (6) തിയോഡോഷന്റെ ഗ്രീക്കു ഭാഷാന്തരം.
Marathi[mr]
ओरिजेनने सहा रकान्यांत हेक्झॅप्लाची मांडणी केली: (१) इब्री आणि अरेमिक शास्त्रवचने, (२) ग्रीक लिपीत हीच शास्त्रवचने, (३) अक्वीलाचे ग्रीक भाषांतर, (४) सिमकसचे ग्रीक भाषांतर, (५) इब्री वचनांशी होता होईल तितके मिळतेजुळते करण्याकरता ओरिजेनने पुनरावृत्ती केलेले ग्रीक सेप्टुआजिंट आणि (६) थिओडोशनचे ग्रीक भाषांतर.
Maltese[mt]
Oriġene qasam il- Hexapla f’sitt kolonni paralleli li poġġa fihom: (1) it- test Ebrajk u Aramajk, (2) rappreżentazzjoni taʼ dan l- istess test b’karattri Griegi, (3) il- verżjoni Griega taʼ Akwila, (4) il- verżjoni Griega taʼ Simmaku, (5) is- Settanta Griega, li tagħha Oriġene għamel reviżjoni biex tikkorrispondi iktar bl- eżatt mat- test Ebrajk, u (6) il- verżjoni Griega taʼ Teodozjonu.
Burmese[my]
(၃) အကွီလာ၏ဂရိဘာသာပြန်ကျမ်း၊ (၄) ဆင်းမာခက်စ်ဂရိဘာသာပြန်ကျမ်း၊ (၅) ဟေဗြဲစာသားကို ပိုမိုတိကျစွာကိုက်ညီရန် ဩရီဂျင်စိစစ်တည်းဖြတ်ခဲ့သည့် ဂရိစက်ပ်တွားဂျင့်နှင့် (၆) သီအာဒိုးရှင်း၏ဂရိဘာသာပြန်ကျမ်းတို့ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Han utarbeidet Hexapla i seks parallelle spalter som inneholdt: (1) den hebraiske og den arameiske teksten, (2) en gresk transkripsjon av den teksten, (3) Aquilas greske oversettelse, (4) Symmachos’ greske oversettelse, (5) den greske oversettelsen Septuaginta, som Origenes reviderte for at den skulle svare mer nøyaktig til den hebraiske teksten, og (6) Theodotions greske oversettelse.
Nepali[ne]
त्यसै गरी, दोस्रो पंक्तिमा उक्त पदको युनानी अनुवाद, तेस्रो पंक्तिमा अक्विलाको युनानी अनुवाद, चौथो पंक्तिमा सिमकसको युनानी अनुवाद, पाँचौं पक्तिमा युनानी सेप्टुआजिन्ट-को अनुवाद, जसलाई अर्जनले हिब्रू पदहरूसित अझ दुरुस्त मिल्ने गरी संशोधन गरेका थिए र छैटौं पंक्तिमा थीअडोटनको युनानी अनुवाद राखे।
Dutch[nl]
In de Hexapla zette Origenes zes kolommen naast elkaar met: (1) de Hebreeuwse en Aramese tekst, (2) een Griekse transliteratie van die tekst, (3) de Griekse vertaling van Aquila, (4) de Griekse vertaling van Symmachus, (5) de Griekse Septuaginta, door Origenes herzien om deze meer in overeenstemming te brengen met de Hebreeuwse tekst, en (6) de Griekse vertaling van Theodotion.
Northern Sotho[nso]
Origen o rulagantše Hexapla ka dikarolo tše tshelelago tšeo di bapilego tšeo di nago le: (1) taba ya Sehebere le ya se-Arama, (2) phetolelo ya Segerika ya lentšu ka lentšu ya temana yeo, (3) phetolelo ya Segerika sa Aquila, (4) phetolelo ya Segerika sa Symmachus, (5) Septuagint ya Segerika yeo Origen a e boeleditšego bakeng sa go dumelelana tlwa le taba ya Sehebere le (6) phetolelo ya Segerika ya Theodotion.
Nyanja[ny]
Iye anagaŵa Hexapla m’madanga asanu ndi limodzi okhala ndi: (1) malemba Achihebri ndi Chialamu, (2) matembenuzidwe a malembawo motsata katchulidwe kake m’Chigiriki, (3) matembenuzidwe Achigiriki a Aquila, (4) matembenuzidwe Achigiriki a Symmachus, (5) Septuagint yachigiriki, imene Origen anailembanso kuti ikhale yogwirizana kwambiri ndi malemba Achihebri ndi (6) matembenuzidwe Achigiriki a Theodotion.
Panjabi[pa]
ਔਰਿਜੇਨ ਨੇ ਹੈਕਸਾਪਲਾ ਦੇ ਪਾਠ ਛੇ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖੇ: (1) ਇਬਰਾਨੀ ਅਤੇ ਅਰਾਮੀ ਪਾਠ, (2) ਉਸ ਪਾਠ ਦਾ ਯੂਨਾਨੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰਣ, (3) ਅਕੂਲਾ ਦਾ ਯੂਨਾਨੀ ਤਰਜਮਾ, (4) ਸਿਮਾਕਸ ਦਾ ਯੂਨਾਨੀ ਤਰਜਮਾ, (5) ਯੂਨਾਨੀ ਸੈਪਟੁਜਿੰਟ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਔਰਿਜੇਨ ਨੇ ਇਬਰਾਨੀ ਪਾਠ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਸੁਧਾਰਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ (6) ਥੀਅਡੋਸ਼ਨ ਦਾ ਯੂਨਾਨੀ ਤਰਜਮਾ।
Papiamento[pap]
Orígenes a skirbi e Héxapla den seis columna paralelo cu a contené: (1) e texto hebreo i arameo, (2) un transliteracion griego dje texto ei, (3) e version griego di Akila, (4) e version griego di Símaco, (5) e Septuaginta na griego, cu Orígenes a revisá pa corespondé mas exactamente cu e texto hebreo, i (6) e version griego di Teodocion.
Pijin[pis]
Origen arrangem Hexapla long sixfala laen tugeta, wea insaed hem garem: (1) Hebrew and Aramaic text, (2) wanfala Greek transliteration long datfala text, (3) Greek version bilong Aquila, (4) Greek version bilong Symmachus, (5) Greek Septuagint, wea Origen changem lelebet for stret witim Hebrew text, and (6) Greek version bilong Theodotion.
Polish[pl]
W sześciu kolumnach zestawił on: 1) tekst hebrajski i aramejski z 2) grecką transliteracją tego tekstu, 3) greckim przekładem Akwili, 4) greckim przekładem Symmacha, 5) Septuagintą, którą zrewidował, aby była bliższa tekstowi hebrajskiemu, oraz z 6) greckim przekładem Teodocjona.
Portuguese[pt]
Ele dispôs a Hexapla em seis colunas paralelas, contendo: (1) o texto hebraico e aramaico, (2) uma transliteração desse texto para o grego, (3) a versão grega de Áquila, (4) a versão grega de Símaco, (5) a Septuaginta grega, que ele revisou para corresponder mais exatamente ao texto hebraico, e (6) a versão grega de Teodocião.
Romanian[ro]
Origene a aranjat textul lucrării Hexapla în şase coloane paralele: 1) textul în ebraică şi arameică, 2) transliterarea în limba greacă a acestui text, 3) versiunea greacă a lui Aquila, 4) versiunea greacă a lui Symmachus, 5) Septuaginta greacă, pe care Origene a revizuit-o pentru a corespunde mai bine textului ebraic şi 6) versiunea greacă a lui Theodotion.
Russian[ru]
В «Экзаплах» параллельно в шести колонках представлены: 1) еврейский и арамейский тексты; 2) греческая транслитерация этого текста; 3) греческий перевод Акилы; 4) греческий перевод Симмаха; 5) греческая Септуагинта, отредактированная Оригеном, более точно соответствующая еврейскому тексту; 6) перевод на греческий Феодотиона.
Kinyarwanda[rw]
Origène yanditse iyo Hexapla mu nkingi esheshatu ziteganye zikubiyemo: (1) umwandiko w’Igiheburayo n’Icyarameyi, (2) ubuhinduzi bw’Ikigiriki bw’amagambo y’umwimerere y’uwo mwandiko, (3) ubuhinduzi bw’Ikigiriki bwa Aquila, (4) ubuhinduzi bw’Ikigiriki bwa Symmachus, (5) ubuhinduzi bw’Ikigiriki bwa Septante, Origène akaba yarabusubiyemo kugira ngo buhuze neza neza n’umwandiko w’Igiheburayo n’iya (6) y’ubuhinduzi bw’Ikigiriki bwa Théodotion.
Sango[sg]
Origène akangbi yâ ti Hexaples na mbeni molongo ti a-colonne omene so na yâ ni a wara: (1) mbeti ni na yanga ti Hébreu na ti Araméen, (2) sungo peko ti mbeti ni na agere ti mbeti ti yanga ti Grec, (3) Bible na yanga ti Grec ti Aquila, (4) Bible na yanga ti Grec ti Symmaque (5) Bible ti Septante na yanga ti Grec, so Origène akiri aba yâ ni si a lingbi nzoni ahon na mbeti ti Hébreu ni, nga (6) Bible na yanga ti grec ti Théodotion.
Slovak[sk]
Origenes usporiadal Hexaplu do šiestich paralelných stĺpcov, ktoré obsahovali: (1) hebrejský a aramejský text, (2) transliteráciu tohto textu do gréčtiny, (3) Aquilov preklad do gréčtiny, (4) Symmachov preklad do gréčtiny, (5) grécku Septuagintu, ktorú Origenes revidoval, aby presnejšie zodpovedala hebrejskému textu, a (6) Teodotionov preklad do gréčtiny.
Samoan[sm]
Sa faatulaga e Origen le Hexapla i laina uumi e ono o loo tusia ai: (1) le mau i le faa-Eperu ma le faa-Arama, (2) se faaliliuga o lena mau i le faa-Eleni, (3) le mau e tusa ai ma le faaliliuga a Akula i le gagana Eleni, (4) le mau e tusa ai ma le faaliliuga faa-Eleni a Symmachus, (5) le Septuagint faa-Eleni lea na toe teuteu e Origen ina ia fesootaʻi lelei atu i se tulaga sili ona saʻo i le mau faa-Eperu, ma le (6) le mau e tusa ai ma le faaliliuga faa-Eleni a Theodotion.
Shona[sn]
Origen akaronga Hexapla muzvikamu zvitanhatu zviri padivi nepadivi zvine: (1) mashoko echiHebheru neechiAramaiki, (2) mashoko iwayo akanyorwa nemabhii echiGiriki, (3) shanduro yechiGiriki yaAquila, (4) shanduro yechiGiriki yaSymmachus (5) Septuagint yechiGiriki, iyo Origen akadzokorora kuti inyatsoenderana nemashoko echiHebheru, uye (6) shanduro yechiGiriki yaTheodotion.
Albanian[sq]
Origjeni e përgatiti versionin Heksapla në gjashtë kolona paralele që përmbanin: (1) tekstin hebraik dhe aramaik, (2) një transliterim në greqisht të atij teksti, (3) versionin grek të Akuilës, (4) versionin grek të Simakut, (5) Septuagintën greke, të cilën Origjeni e ripunoi, që të korrespondonte më saktësisht me tekstin hebraik dhe (6) versionin grek të Theodotionit.
Serbian[sr]
Origen je Heksaplu uredio u šest paralelnih kolona koje su se sastojale od: (1) hebrejskog i aramejskog teksta, (2) grčke transliteracije tog teksta, (3) Akvilinog grčkog prevoda, (4) Simahovog grčkog prevoda, (5) grčke Septuaginte, koju je Origen revidirao da tačnije odgovara hebrejskom tekstu, i (6) Teodosijevog grčkog prevoda.
Sranan Tongo[srn]
Origenes ben seti a Hexapla na so wan fasi taki yu ben abi siksi faki sei makandra; na ini den siksi faki disi yu ben kan leisi: (1) a tekst na ini Hebrewtongo nanga Arameisi, (2) wan tekst pe a ben poti ibri marki fu a Hebrewtongo abra na ini letter fu a Grikitongo, (3) a Griki vertaling fu Aquila, (4) a Griki vertaling fu Symmachus, (5) a Griki Septuaginta, di Origenes ben meki moro bun so taki a ben kan kruderi moro soifri nanga a tekst na ini Hebrewtongo, nanga (6) a Griki vertaling fu Theodotion.
Southern Sotho[st]
Origen o ile a hlophisa Hexapla ka likarolo tse tšeletseng tse lekanang tse fupereng: (1) taba e ngotsoeng ea Seheberu le ea Searame, (2) taba eo e ngotsoeng ea Seheberu le Searame e boetse e ngotsoe ka Segerike, (3) phetolelo ea Akuila ea Segerike, (4) phetolelo ea Symmachus ea Segerike, (5) Septuagint ea Segerike, eo Origen a ileng a e nchafatsa hore e lumellane hantle haholoanyane le taba e ngotsoeng ea Seheberu, le (6) phetolelo ea Segerike ea Theodotion.
Swedish[sv]
Origenes sammanställde Hexapla i sex parallella spalter: 1) den hebreiska och arameiska texten, 2) en grekisk transkribering av den texten, 3) Aquilas grekiska översättning, 4) Symmachos grekiska översättning, 5) den grekiska Septuaginta, som han reviderade för att den bättre skulle stämma överens med den hebreiska texten, och 6) Theodotions grekiska översättning.
Swahili[sw]
Origen alipanga Hexapla katika safu sita zilizo sambamba zenye: (1) maandishi ya Kiebrania na Kiaramu, (2) utohozi wa maandiko hayo katika Kigiriki, (3) tafsiri ya Kigiriki ya Aquila, (4) tafsiri ya Kigiriki ya Symmachus, (5) Septuagint ya Kigiriki iliyosahihishwa na Origen ili ipatane kikamili zaidi na maandiko ya Kiebrania, na (6) tafsiri ya Kigiriki ya Theodotion.
Congo Swahili[swc]
Origen alipanga Hexapla katika safu sita zilizo sambamba zenye: (1) maandishi ya Kiebrania na Kiaramu, (2) utohozi wa maandiko hayo katika Kigiriki, (3) tafsiri ya Kigiriki ya Aquila, (4) tafsiri ya Kigiriki ya Symmachus, (5) Septuagint ya Kigiriki iliyosahihishwa na Origen ili ipatane kikamili zaidi na maandiko ya Kiebrania, na (6) tafsiri ya Kigiriki ya Theodotion.
Tamil[ta]
இணை வரிசையில் ஆறு பத்திகளாக ஆரஜன் ஹெக்ஸாப்லா-வை அமைத்தார். அவை: (1) எபிரெய மற்றும் அரமேய பதிவு, (2) அதே பதிவின் கிரேக்க எழுத்துப் பெயர்ப்பு, (3) ஆக்கில்லாவின் கிரேக்க மொழிபெயர்ப்பு, (4) ஸிம்மக்கஸின் கிரேக்க மொழிபெயர்ப்பு, (5) எபிரெய பதிவை நெருங்க ஒத்திருக்கும்படியாக ஆரஜன் திருத்தியமைத்த கிரேக்க செப்டவஜின்ட், (6) தியடோடியனின் கிரேக்க மொழிபெயர்ப்பு.
Telugu[te]
ఆరిజెన్ హెక్సాప్లాను ప్రక్కప్రక్కన ఆరు సమాంతర నిలువు విభాగాలుగా ఈక్రిందివాటిని సమకూర్చాడు: (1)హీబ్రూ అరామిక్ మూల పాఠం, (2)దాని గ్రీకు లిప్యంతరీకరణ, (3)అక్విల చేసిన గ్రీకు అనువాదం, (4)సిమ్మాకస్ చేసిన గ్రీకు అనువాదం, (5)గ్రీకు సెప్టాజింట్, దీన్ని ఆరిజెన్ హీబ్రూ మూల పాఠానికి మరింత దగ్గరగా ఉండేలా సంస్కరించాడు, (6)థియోడోషన్ చేసిన గ్రీకు అనువాదం.
Thai[th]
ออริเกน เรียบเรียง เฮกซาพลา เป็น หก คอลัมน์ เรียง เทียบ กัน ซึ่ง ประกอบ ด้วย: (1) ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู และ อาระเมอิก, (2) คํา ทับ ศัพท์ ภาษา กรีก ของ ข้อ ความ นั้น, (3) ฉบับ แปล ภาษา กรีก ของ อะควิลา, (4) ฉบับ แปล ภาษา กรีก ของ ซิมมาคุส, (5) ฉบับ กรีก เซปตัวจินต์ ซึ่ง ออริเกน ปรับ ปรุง ให้ ตรง กัน ยิ่ง ขึ้น กับ ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู และ (6) ฉบับ แปล ภาษา กรีก ของ ทีโอโดเชียน.
Tigrinya[ti]
ኦሪጀን ነቲ ሄክሳፕላ ኣብ ሽዱሽተ ዓምድታት ሰርዖ:- (1) ናይ እብራይስጥን ኣረማይስጥን ጽሑፍ: (2) ግሪኽኛ ስግረ- ፊደል ናይቲ ጽሑፍ: (3) ናይ ኣኪላ ናይ ግሪኽ ትርጕም: (4) ናይ ሲመከስ ናይ ግሪኽ ትርጕም: (5) ምስ ናይ እብራይስጢ ቕዱሳት ጽሑፋት ኣጸቢቑ ምእንቲ ኽቀራረብ ኦሪጀን ኣሪሙ ዘቕረቦ ናይ ግሪኽ ሰፕቱጀንት: (6) ናይ ቲዮዶቲዮን ናይ ግሪኽ ትርጕም።
Tagalog[tl]
Inayos ni Origen ang Hexapla sa anim na magkakatabing hanay na naglalaman ng: (1) tekstong Hebreo at Aramaiko, (2) transliterasyon ng tekstong iyon sa Griego, (3) Griegong bersiyon ni Aquila, (4) Griegong bersiyon ni Symmachus, (5) Griegong Septuagint, na nirebisa ni Origen upang mas eksaktong tumugma sa tekstong Hebreo, at (6) Griegong bersiyon ni Theodotion.
Tswana[tn]
Origen o ne a rulaganya Hexapla ka dikholomo di le thataro tse di bapileng tse di nang le: (1) mokwalo wa Sehebera le wa Searamaika, (2) mokwalo o o ranoletsweng mo Segerikeng ka go dirisa maadingwa, (3) thanolo ya Segerika ya ga Aquila, (4) thanolo ya Segerika ya ga Symmachus, (5) Septuagint ya Segerika, e Origen a neng a e tlhabolola gore e dumalane thata le mokwalo wa Sehebera le (6) thanolo ya ga Theodotion ya Segerika.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘utu‘u ‘e ‘Oliseni ‘a e Hexapla ‘i he ngaahi kōlomu hu‘ufataha ‘e ono ‘oku ‘i ai: (1) ‘a e konga tohi faka-Hepelū mo e faka-Alameá, (2) ko ha ‘alafapeti faka-Kalisi ‘o e konga tohi ko iá, (3) liliu faka-Kalisi ‘a ‘Akuilá, (4) liliu faka-Kalisi ‘a Simakasí, (5) ko e Septuagint faka-Kalisí, ‘a ia na‘e fakalelei‘i ‘e ‘Oliseni ke fehoanakimālie lahi ange mo e konga tohi faka-Hepeluú, pea mo e (6) liliu faka-Kalisi ‘a Fiotosiní.
Tok Pisin[tpi]
Origen i wokim dispela Hexapla i gat 6-pela hap bilong en long ol wan wan pes, ol wan wan hap i olsem: (1) ol tok bilong Baibel long tok Hibru na tok Aram, (2) ol dispela rait yet long tok Grik, (3) ol tok bilong Baibel Grik bilong Aquila, (4) ol tok bilong Baibel Grik bilong Symmachus, (5) ol tok bilong Baibel Grik Septuagint, em Origen i bin stretim na bai i wankain stret long tok Hibru, (6) ol tok bilong Baibel Grik bilong Theodotion.
Turkish[tr]
Origenes Heksapla’yı altı paralel sütun olarak düzenledi: (1) İbranice ve Aramice metin, (2) Bu metnin Yunanca bir transliterasyonu, (3) Aquila’nın Yunanca çevirisi, (4) Symmachus’un Yunanca çevirisi, (5) Origenes’in İbranice metne daha doğru şekilde benzemesi için gözden geçirdiği Yunanca Septuagint ve (6) Theodotion’un Yunanca çevirisi.
Tsonga[ts]
Origen u hlele leswaku Hexapla yi va ni tikholomu ta tsevu leti vandzamaneke: (1) hi Xiheveru ni vuhundzuluxeri bya Xiaramu, (2) vuhundzuluxeri bya Xigriki bya rito ni rito bya tindzimana teto, (3) vuhundzuluxeri bya Aquila hi Xigriki, (4) vuhundzuluxeri bya Symmachus hi Xigriki, (5) Septuagint ya Xigriki, leyi a yi pfuxeteke leswaku yi yelana kahle ni ndzimana ya Xiheveru, ni (6) vuhundzuluxeri bya Xigriki bya Theodotion.
Twi[tw]
Origen hyehyɛɛ Hexapla no afã asia ma ɛsesaa so: (1) Hebri ne Aram nkyerɛwee, (2) Hela nkyerɛase a ɛte sɛ nea wɔka no no ara, (3) Aquila Hela nkyerɛase, (4) Symmachus Hela nkyerɛase, (5) Hela Septuagint a Origen yɛɛ mu nsakrae ma ɛne Hebri nkyerɛwee no hyiae pɛpɛɛpɛ, ne (6) Theodotion Hela nkyerɛase.
Tahitian[ty]
Ua faanaho o Origène i te mau Hexaples i roto e ono anairaa te tahi i pihai i te tahi: (1) te papai Hebera e Aramea, (2) te papairaa Heleni o taua papai ra, (3) te huriraa Heleni a Aquila, (4) te huriraa Heleni a Symmaque, (5) te Septante Heleni, ta Origène i hi‘o faahou ia au roa ’tu â i te parau papai Hebera, e (6) te huriraa Heleni a Théodotion.
Ukrainian[uk]
Цю працю він розмістив у шести паралельних колонках, в яких подав: 1) єврейський та арамейський текст; 2) грецьку транслітерацію цього тексту; 3) грецький переклад Акили; 4) грецький переклад Симмахія; 5) грецький переклад Септуагінта, який Оріген дещо змінив, аби він більше відповідав єврейському тексту; 6) грецький переклад Теодоція.
Urdu[ur]
آریگن نے ہکساپلا کو چھ مماثل کالموں میں ترتیب دیا: (۱) عبرانی اور ارامی متن، (۲) اس متن کی یونانی زبان میں نقلحرفی، (۳) اکولہ کا یونانی ترجمہ، (۴) سماخس کا یونانی ترجمہ، (۵) یونانی سپتواُجنتا جس کی عبرانی متن سے زیادہ مماثلت پیدا کرنے کے لئے آریگن نے ترمیم کی اور (۶) تھیوڈوشن کا یونانی ترجمہ۔
Venda[ve]
Origen o dzudzanya Hexapla nga khoḽomo dzo vhambelanaho dza rathi dzi re na: (1) maṅwalwa a Luheberu na Luaramiki, (2) ṱhalutshedzo ya thevhedzaipfi ya Lugerika ya eneo maṅwalwa, (3) nzudzanyo ya Aquila ya Lugerika, (4) nzudzanyo ya Symmachus ya Lugerika, (5) Septuagint ya Lugerika, ye Origen ye a i vusulusa u itela uri i tendelane kokotolo na ndimana ya Luheberu, na (6) nzudzanyo ya Theodotion ya Lugerika.
Vietnamese[vi]
Origen sắp xếp cuốn Hexapla thành sáu cột song song, gồm: (1) văn bản tiếng Hê-bơ-rơ và A-ram, (2) phần chuyển ngữ sang tiếng Hy Lạp của văn bản đó, (3) bản dịch Hy Lạp của Aquila, (4) bản dịch Hy Lạp của Symmachus, (5) bản dịch Hy Lạp Septuagint, mà Origen đã sửa lại cho tương đương một cách chính xác hơn với văn bản Hê-bơ-rơ, và (6) bản dịch Hy Lạp của Theodotion.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Origène te ʼu Hexaples ʼo ina vaheʼi ono ʼona pasina: (1) Ko te koga tohi faka Hepeleo pea mo faka Alamea, (2) te koga tohi faka Hepeleo ʼaē neʼe hiki ʼaki te ʼu mataʼi tohi faka Keleka, (3) te tohi faka Keleka ʼa Aquila, (4) te fakaliliu faka Keleka ʼa Symmaque, (5) mo te Septante faka Keleka, ʼaē neʼe fakaliliu fakaleleiʼi e Origène ke ʼalutahi mo te koga tohi faka Hepeleo, pea (6) mo te fakaliliu faka Keleka ʼa Théodotion.
Xhosa[xh]
UOrigen wenza iHexapla yaba nemihlathi emithandathu equlethe: (1) umbhalo wesiHebhere nowesiAramiki, (2) inguqulelo yegama negama yesiGrike yalo mbhalo, (3) inguqulelo yesiGrike ka-Aquila, (4) inguqulelo yesiGrike kaSymmachus, (5) uOrigen wenza uhlelo olutsha lweSeptuagint yesiGrike ukuze lungqinelane ngokuchanileyo nombhalo wesiHebhere (6) nenguqulelo yesiGrike kaTheodotion.
Yoruba[yo]
Origen ṣètò Hexapla náà sí òpó mẹ́fà tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ara wọn, àwọn ni: (1) Ìwé Mímọ́ lédè Hébérù àti ti Árámáíkì, (2) Ìwé Mímọ́ kan náà yẹn táa wá fi ááfábẹ́ẹ̀tì èdè Gíríìkì kọ, (3) ìtumọ̀ tí Aquila ṣe sí èdè Gíríìkì, (4) ìtumọ̀ tí Symmachus ṣe sí èdè Gíríìkì, (5) ẹ̀dà ti Septuagint lédè Gíríìkì, tí Origen tún ṣe kó lè túbọ̀ bá Ìwé Mímọ́ lédè Hébérù mu, àti (6) ìtumọ̀ tí Theodition ṣe sí èdè Gíríìkì.
Chinese[zh]
奥利金把《六文本合参》分六栏对照排列,包括:(1)希伯来语及阿拉米语文本;(2)希伯来语及阿拉米语文本的希腊语音译本;(3)阿奎拉希腊语译本;(4)西马库斯希腊语译本;(5)希腊语《七十子译本》,奥利金修订了这部译本,尽量使译文跟希伯来语文本相符;(6)迪奥多蒂翁希腊语译本。
Zulu[zu]
U-Origen wahlela i-Hexapla yaba nezinhlu eziyisithupha ezihambisanayo ezinalokhu: (1) umbhalo wesiHeberu nesi-Aramu, (2) isiGreki esihumusha igama ngalinye lalowo mbhalo, (3) inguqulo ka-Aquila yesiGreki, (4) inguqulo kaSymmachus yesiGreki, (5) i-Septuagint yesiGreki, u-Origen ayibukeza ukuze ihambisane kakhudlwana nombhalo wesiHeberu (6) nenguqulo kaTheodotion yesiGreki.