Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويجوز منح الملكية الخاصة للأرض للمواطنين من تركمانستان (بغض النظر عن الجنس) لأغراض المشاريع الاقتصادية الشخصية (حديقة الأسرة) في المناطق الريفية، أو لبناء المساكن الفردية في المدينة، أو لضمان الإنتاج الزراعي في أرض تابعة لمزارع تعاونية أو غيرها كانت تعمل بموجب عقد إيجار طويل الأجل، وفقاً لقرارات رئيس تركمانستان (المادة 23 من القانون).
English[en]
Pursuant to presidential decisions (article 23 of the Code), citizens (regardless of sex) may be granted private ownership of land parcels for part-time farming (on garden plots, at individual dwellings in towns and villages or for agricultural production) from lands of peasant associations and other agricultural enterprises formerly used on the basis of a long-term lease.
Spanish[es]
Los ciudadanos de Turkmenistán (independientemente del sexo), tienen derecho a ser propietarios de tierras para dedicarse a la economía auxiliar en el campo, es decir tener un huerto; construirse una vivienda en ciudades y pueblos; dedicarse a la producción agrícola, y a adquirirlas de las tierras de las agrupaciones campesinas y otras empresas agrícolas, que antes se explotaban mediante contratos de arriendo a largo plazo, de conformidad con las decisiones del Presidente de Turkmenistán (artículo 23 del Código).
French[fr]
La propriété privée d’un terrain peut être accordée aux citoyens turkmènes (sans distinction de sexe) pour mener une activité économique subsidiaire personnelle (cultiver un potager) en zone rurale, construire des logements individuels en ville, ou encore assurer une production agricole sur les terres d’une coopérative paysanne ou autre entreprise agricole qui étaient précédemment exploitées dans le cadre d’un bail à long terme, en application de décisions du Président turkmène (art. 23 du Code).
Russian[ru]
В частную собственность гражданам Туркменистана (независимо от пола) земельные участки могут предоставляться для: ведения личного подсобного хозяйства в сельской местности - приусадебный земельный участок; индивидуального жилищного строительства в городах и поселках; производства сельскохозяйственной продукции - из земель крестьянских объединений и других сельскохозяйственных предприятий, ранее используемых на условиях долгосрочной аренды в соответствии с решениями Президента Туркменистана (статья 23 Кодекса).
Chinese[zh]
土地可以提供给土库曼公民(不分男女)作为个人财产从事下列事务:在宅旁园地从事农村私人经营;在城市和城镇建设个人住房;在农民协会和其他农业企业以及之前按照土库曼斯坦总统令长期租赁使用的土地上从事农产品生产(《法典》第23条)。