Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter fundamentele doelwit kan jy stel, en waarom?
Amharic[am]
የትኛውን መሠረታዊ ግብ ማውጣት ትችላለህ? እንዲህ ማድረግህ አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kun lurañsa amtañama, ukat kunatsa?
Azerbaijani[az]
Qarşına hansı vacib məqsədi qoya bilərsən və nəyə görə?
Central Bikol[bcl]
Anong pundamental na pasohan an magigibo mo, asin taano?
Bemba[bem]
Buyo nshi ubwacindama ubo mulingile ukukwata, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
Каква основна цел можеш да си поставиш, и защо?
Bislama[bi]
Wanem wan bigfala mak we yu mas kasem? ? From wanem?
Bangla[bn]
তোমরা কোন মৌলিক লক্ষ্য স্থাপন করতে পারো এবং কেন?
Cebuano[ceb]
Unsang hinungdanong tumong ang mahimo nimong batonan, ug ngano?
Chuukese[chk]
Ifa ewe mettoch a kon lamot kopwe achocho ngeni, iwe pwata?
Hakha Chin[cnh]
Zei kawltung dah na ngeih khawh, zeiruangah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lobzektif prensipal ou kapab etablir e akoz?
Czech[cs]
Co může být tvým prvořadým cílem a proč?
Chuvash[cv]
Эсӗ хӑвӑн умна мӗнле питӗ кирлӗ тӗллев лартма пултарнӑ пулӑттӑн тата мӗншӗн?
Danish[da]
Hvilket grundlæggende mål kunne du sætte dig, og hvorfor?
German[de]
Auf welches Hauptziel könntest du hinarbeiten? Warum?
Dehu[dhv]
Nemene la aja ka tru nyine tro epuni a thele troa eatrën, nge pine nemen?
Ewe[ee]
Taɖodzinu vevi gbãtɔ kae nàte ŋu aɖo na ɖokuiwò, eye nu ka tae?
Efik[efi]
Ata akpan utịtmbuba ewe ke afo ekpenịm, ndien ntak-a?
Greek[el]
Ποιο βασικό στόχο μπορείτε να θέσετε, και γιατί;
English[en]
What fundamental goal could you set, and why?
Spanish[es]
¿Qué importante meta debes ponerte, y por qué?
Estonian[et]
Millise põhieesmärgi võiksid sa endale seada ja miks?
Persian[fa]
چه هدف اساسیای میتوانی برای خود تعیین کنی و چرا؟
Finnish[fi]
Minkä ratkaisevan tärkeän tavoitteen voisit asettaa itsellesi ja miksi?
Fijian[fj]
Na isausau vinaka duadua cava o rawa ni tekia, na cava e bibi kina qori?
French[fr]
Quel est l’un des premiers objectifs que vous pouvez viser, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Mɛɛ oti obaanyɛ okɛma ohiɛ klɛŋklɛŋ kwraa, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
Tera te tia ae kakawaki are ko kona ni kateia, ao bukin tera?
Guarani[gn]
Mbaʼe iporãvapa reñehaʼãvaʼerã rejapo, ha mbaʼérepa?
Gujarati[gu]
તમે કેવો મુખ્ય ધ્યેય રાખી શકો અને શા માટે?
Gun[guw]
Yanwle tangan tẹwẹ a sọgan zedai, podọ etẹwutu?
Hausa[ha]
Wane maƙasudi mai muhimmanci ne za ku iya kafawa, kuma me ya sa?
Hebrew[he]
איזו מטרה בסיסית תוכל להציב לעצמך, ומדוע חשוב שתעשה זאת?
Hindi[hi]
आप कौन-सा बुनियादी लक्ष्य रख सकते हैं और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Ano ang panguna nga tulumuron nga mahimo mo ipahamtang, kag ngaa?
Hiri Motu[ho]
Mai anina bada tahua gauna ta be dahaka, bona dahaka dainai?
Croatian[hr]
Koji je jedan od osnovnih ciljeva koji si mladi mogu postaviti i zašto je važno da rade na tom cilju?
Haitian[ht]
Ki objektif enpòtan ou kapab fikse, e poukisa objektif sa a esansyèl?
Hungarian[hu]
Milyen alapvető célt tűzhetsz ki, és miért?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարեւոր նպատակ պետք է դնես եւ ինչո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ էական նպատակակէտ կրնաս դնել եւ ինչո՞ւ։
Indonesian[id]
Tujuan mendasar apa yang bisa kamu tetapkan, dan mengapa?
Igbo[ig]
Olee ihe mgbaru ọsọ bụ́ isi i nwere ike inwe, ọ̀ bụkwa n’ihi gịnị?
Iloko[ilo]
Ania a napateg a kalat ti mabalinmo nga ipasdek, ken apay?
Icelandic[is]
Hvaða mikilvæga markmið gætirðu sett þér og hvers vegna?
Isoko[iso]
Ugogo utee vẹ whọ rẹ sai fihọ, kọ fikieme?
Italian[it]
Quale meta fondamentale possono prefiggersi i ragazzi, e perché?
Japanese[ja]
どんな基本的な目標を定められますか。 なぜですか。
Georgian[ka]
რა მიზანი უნდა დაისახო პირველ რიგში, და რატომ?
Kongo[kg]
Inki lukanu ya mfunu nge lenda kuditudila, mpi sambu na nki?
Kuanyama[kj]
Elalakano la fimanenena lilipi to dulu okulitulila po, nomolwashike?
Kazakh[kk]
Алдыңа қандай негізгі мақсат қоя аласың және неге?
Kalaallisut[kl]
Siullermik sumik imminut anguniagassissinnaavit, aamma sooq?
Kannada[kn]
ಮೊತ್ತಮೊದಲಾಗಿ ನೀವು ಯಾವ ಗುರಿಯನ್ನಿಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ? ಏಕೆ?
Korean[ko]
무엇이 기본적인 목표가 될 수 있으며, 그 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Kikonkwanyi ka kyanema kyo mwakonsha kwibikila, kabiji mambo ka?
Kwangali[kwn]
Sitambo musinke somulyo no vhura kulitulira po, ntani morwasinke?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki’ekani diamfunu olenda kuyisila? Ekuma?
Kyrgyz[ky]
Алдыңа кандай негизги максатты койсоң болот жана эмне үчүн?
Ganda[lg]
Kiruubirirwa ki ky’oyinza okweteerawo, era lwaki?
Lingala[ln]
Mokano nini ya libosoliboso okoki komityela, mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
Ki sikonkwani sifi sa butokwa se mu kona ku itomela, mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
Koks yra vienas iš svarbiausių tavo uždavinių ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
Le i kitungo’ka kibajinji kyokokeja kwitungila, ne mwanda waka?
Luvale[lue]
Chuma muka chachilemu mwatela kulitomena kulinga, kaha mwomwo ika?
Lunda[lun]
Mwatela kwimika yikonkwanyi yamuchidinyi yalema nawa muloñadi?
Luo[luo]
En chenro mane maduong’ minyalo keto, to nikech ang’o?
Lushai[lus]
Eng thiltum pawimawh bul nge i insiam theih a, engvângin nge?
Latvian[lv]
Kādu svarīgu mērķi jaunietis varētu izvirzīt, un kāpēc?
Morisyen[mfe]
Ki l’objectif bien important ou kapav fixé, ek kifer?
Malagasy[mg]
Inona no tanjona lehibe azonao tratrarina, ary nahoana?
Marshallese[mh]
Ta mejenkajik eo eaurõk kwomaroñ kõmõne, im etke?
Macedonian[mk]
Која важна цел треба да си ја поставиш, и зошто?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം ഏതു ലക്ഷ്യം വെക്കാനാകും, എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Чиний тавьж чадах нэг чухал зорилго юу вэ? Яагаад?
Mòoré[mos]
Bõe n tar yõod tɩ y tõe n yãk yam n wa maane, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
तुम्ही कोणते मूलभूत ध्येय ठेवू शकता, आणि का?
Maltese[mt]
Liema mira bażika importanti tistaʼ tagħmel, u għala?
Norwegian[nb]
Hvilket grunnleggende mål kan du sette deg, og hvorfor?
Nepali[ne]
तपाईंले कुन महत्त्वपूर्ण अनि आधारभूत लक्ष्य राख्न सक्नुहुन्छ र किन?
Ndonga[ng]
Omalakano geni ga simana to vulu okwiitulila po, nomolwashike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e foliaga mua ue atu ka fakatoka e koe, ti ko e ha?
Dutch[nl]
Wat is een belangrijk doel dat je je kunt stellen, en waarom is dat zo belangrijk?
South Ndebele[nr]
Ngimuphi umnqopho oqakathekileko ongawubeka, begodu kubayini?
Northern Sotho[nso]
Ke pakane efe e kgolo yeo o ka ipeelago yona, gona ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Kodi cholinga chofunika kwambiri chimene muyenera kukhala nacho ndi chiti, ndipo n’chifukwa chiyani?
Oromo[om]
Galmi guddaan jalqaba baafachuu dandeessan maalidha? Maaliif?
Ossetic[os]
Дӕ разы цавӕр стыр нысан хъуамӕ сӕвӕрай ӕмӕ цӕмӕн?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਮੁੱਖ ਟੀਚਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Anton importantin kalat so sarag mon gawaen, tan akin?
Papiamento[pap]
Ki meta importante bo por pone, i dikon?
Palauan[pau]
Ngera el klou a ultutelel el turrekong a kirem el oterekeklii, e ngera uchul?
Pijin[pis]
Wanem important goal nao iu savve garem, and why nao olsem?
Polish[pl]
Jaki istotny cel możesz sobie wytyczyć i dlaczego?
Pohnpeian[pon]
Mehn akadei kesempwal dahieu me ke kak wiahda? Dahme kahrehda?
Portuguese[pt]
Que alvo básico você pode fixar, e por quê?
Quechua[qu]
¿Imata ruranëkipaqtaq churapakankiman, y imanir?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imata ruranaykipaqmi kallpanchakunayki, hinaspa imanasqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan qan kikiykipuni ruwanayki, imarayku?
Ruund[rnd]
Ov, rutong ik rijim nakash ni ra usey ukutwisha kwitekin, ni mulong wak?
Romanian[ro]
Ce obiectiv important ţi-ai putea fixa, şi de ce?
Russian[ru]
Какую важную цель ты мог бы поставить перед собой и почему?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe ntego y’ibanze ushobora kwishyiriraho, kandi kuki?
Sango[sg]
Kpengba ye wa mo lingbi ti zia na gbele mo? Ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
ඔබ තබාගත යුතු වැදගත් ඉලක්කය කුමක්ද? ඒ ඇයි?
Slovak[sk]
Aký základný cieľ by si si mohol dať a prečo?
Slovenian[sl]
Kateri osnovni cilj si lahko postaviš in zakaj?
Samoan[sm]
O le ā le sini muamua e mafai ona e faataatia, ma aiseā?
Shona[sn]
Chinangwa chipi chinokosha chaungava nacho, uye zvinobatsirei kuva nacho?
Albanian[sq]
Cilat synime kryesore mund të vendosësh dhe pse?
Serbian[sr]
Koji važan cilj možeš postaviti i zašto?
Sranan Tongo[srn]
Sortu prenspari marki yu kan poti gi yusrefi, èn fu san ede yu musu du dati?
Swati[ss]
Ngumuphi umgomo lobalulekile nalosisekelo longatibekela wona, futsi kungani?
Southern Sotho[st]
Ke pakane efe ea bohlokoa eo u ka ipehelang eona, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
Vilket grundläggande mål kan du sätta upp, och varför det?
Swahili[sw]
Ni mradi gani wa kwanza ulio wa maana ambao unaweza kujiwekea, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Ni mradi gani wa kwanza ulio wa maana ambao unaweza kujiwekea, na kwa nini?
Tamil[ta]
நீங்கள் வைக்க வேண்டிய முக்கிய இலக்கு என்ன, ஏன்?
Telugu[te]
మీరు ఏ ప్రాథమిక లక్ష్యాన్ని పెట్టుకోవచ్చు? ఎందుకు?
Tajik[tg]
Кадом мақсади муҳимро шумо назди худ гузошта метавонед ва чаро?
Thai[th]
เป้าหมาย พื้น ฐาน อะไร ที่ คุณ อาจ ตั้ง ได้ และ เพราะ เหตุ ใด?
Tigrinya[ti]
እንታይ መሰረታዊ ሸቶ ኢኻ ኸተውጽእ እትኽእል፧ ስለምንታይከ፧
Tiv[tiv]
Ka kwagh u vesen u nyi u fatyô u tsuan u erene, man ka sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Sen nähili wajyp maksat goýmaly we näme üçin?
Tagalog[tl]
Anong mahalagang tunguhin ang puwede mong itakda, at bakit?
Tetela[tll]
Naa oyango woleki ohomba wakokanyu ndjadjɛ ndo lande na?
Tswana[tn]
Mokgele wa konokono o o ka ipeelang one ke ofe, mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e taumu‘a mahu‘inga ‘e lava ke ke fokotu‘ú, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nimbaakani nzi iyandika kapati njomukonzya kubikka, alimwi nkaambo nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lu xlakaskinka nalakkaxwiliya natlawaya, chu tuku xlakata?
Tok Pisin[tpi]
Wanem wanpela bikpela mak yu ken putim bilong winim, na bilong wanem?
Turkish[tr]
Kendine hangi önemli hedefi koyabilirsin? Neden?
Tsonga[ts]
Hi yihi pakani ya nkoka leyi u nga tivekelaka yona, naswona ha yini?
Tatar[tt]
Син үзеңә нинди төп максат куя аласың, һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
Nchilato wuli cakwamba ico mukwenera kuŵa naco, ndipo cifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakamoemoega fakavae tāua e mafai o fakatoka ne koe, kae kaia?
Twi[tw]
Botae titiriw bɛn na wubetumi de asi w’ani so, na dɛn ntia?
Tahitian[ty]
Eaha te fa faufaa ta oe e haamau, e no te aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tsots skʼoplal skʼan cha ta, xchiʼuk kʼu yuʼun?
Ukrainian[uk]
Яку важливу мету ти можеш собі поставити і чому?
Umbundu[umb]
Ocimãho cipi ca velapo o sukila oku kuata, kuenda momo lie?
Urdu[ur]
آپ کو سب سے پہلے کیا ارادہ کرنا چاہئے اور کیوں؟
Venda[ve]
Ndi tshipikwa tshifhio tsha ndeme tshine na fanela u ḓivhetshela tshone, nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể đặt mục tiêu cơ bản nào, và tại sao?
Wolaytta[wal]
Intte kessana danddayiyo, keehippe koshshiya hoollee awugee, aybissi?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga importante nga tumong an puydi mo himoon, ngan kay ano?
Wallisian[wls]
Koteā te fakatuʼutuʼu maʼuhiga ʼaē ʼe feala ke kotou fai, pea koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
Luluphi usukelo olubalulekileyo ofanele uzibekele lona yaye ngoba?
Yapese[yap]
Mang e ba ga’ fan ni ngam nameg, ma mang fan?
Yoruba[yo]
Àfojúsùn pàtàkì wo lo lè ní, kí sì nìdí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax maʼalob ka chʼaʼatukult a beetik, yéetel baʼaxten?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ti cosa nabé risaca naquiiñeʼ quixhe íqueluʼ gúniluʼ, ne xiñee.
Zande[zne]
Gini bangua sásá rengbe mo ka maaha, na tipagine?
Zulu[zu]
Imuphi umgomo oyinhloko ongazibekela wona, futhi ngani?