Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy wat met wyses wandel, sal wys word.”—Spreuke 13:20.
Amharic[am]
“ከጥበበኞች ጋር የሚሄድ ጥበበኛ ይሆናል።”—ምሳሌ 13:20
Arabic[ar]
«السائر مع الحكماء يصير حكيما». — امثال ١٣:٢٠.
Azerbaijani[az]
«Hikmətli ilə oturub-duran hikmətli olar» (Məsəllər 13:20).
Bemba[bem]
“Uule-enda na ba mano akaba uwa mano.”—Amapinda 13:20.
Bulgarian[bg]
„Който ходи с мъдрите, ще стане мъдър.“ (Притчи 13:20)
Bislama[bi]
“Sipos man i go joen long ol waes man, bambae hem i save kam waes.”—Ol Proveb 13:20.
Catalan[ca]
«El qui camina amb els savis esdevindrà savi» (Proverbis 13:20)
Cebuano[ceb]
“Siya nga may pakiglabot sa mga hungog mahisugamak sa kadaot.” —Proverbio 13:20.
Czech[cs]
„Kdo chodí s moudrými, zmoudří.“ (Přísloví 13:20)
Danish[da]
“Den der vandrer med de vise bliver vís.” – Ordsprogene 13:20.
German[de]
„Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden“ (Sprüche 13:20)
Ewe[ee]
“Ame si zɔna kple nunyalawo la, adze nunya.”—Lododowo 13:20.
Efik[efi]
“Owo eke asan̄ade ye mbon ọniọn̄ eyenyene ọniọn̄.” —Mme N̄ke 13:20.
Greek[el]
«Αυτός που περπατάει με σοφούς θα γίνει σοφός». —Παροιμίες 13:20.
English[en]
“The one walking with the wise will become wise.” —Proverbs 13:20.
Spanish[es]
“El que está andando con personas sabias se hará sabio” (Proverbios 13:20).
Estonian[et]
„Kes tarkadega läbi käib, saab targaks.” (Õpetussõnad 13:20)
Finnish[fi]
”Viisaiden kanssa vaeltava viisastuu.” (Sananlaskut 13:20)
Fijian[fj]
“O koya e vakailala kei ira na vuku ena vuku.” —Vosa Vakaibalebale 13:20.
French[fr]
« Qui marche avec les sages deviendra sage » (Proverbes 13:20).
Hebrew[he]
”הולך את חכמים יחכם” (משלי י”ג:20).
Hindi[hi]
“बुद्धिमानों के साथ रहनेवाला बुद्धिमान बनेगा।”—नीतिवचन 13:20.
Hiligaynon[hil]
“Ang tawo nga nagaupod sa maalamon mangin maalamon man.”—Hulubaton 13:20.
Croatian[hr]
Tko se druži s mudrima, postat će mudar (Mudre izreke 13:20)
Haitian[ht]
“Moun ki mache ak moun ki gen sajès ap vin gen sajès.” — Pwovèb 13:20.
Hungarian[hu]
„Aki bölcsekkel jár, maga is bölcs lesz” (Példabeszédek 13:20).
Armenian[hy]
«Իմաստունների հետ քայլողը իմաստուն կդառնա» (Առակներ 13։ 20)։
Indonesian[id]
”Ia yang berjalan dengan orang-orang berhikmat akan menjadi berhikmat.” —Amsal 13:20.
Igbo[ig]
“Onye ya na ndị maara ihe na-eje ije ga-ama ihe.” —Ilu 13:20.
Iloko[ilo]
“Daydiay makipagna kadagiti masirib a tattao agbalinto a masirib.”—Proverbio 13:20.
Icelandic[is]
„Eigðu samneyti við vitra menn, þá verður þú vitur.“ – Orðskviðirnir 13:20.
Italian[it]
“Chi cammina con le persone sagge diverrà saggio” (Proverbi 13:20)
Japanese[ja]
「賢い者たちと共に歩んでいる者は賢くな[る]」。 箴言 13:20
Georgian[ka]
„ბრძენებთან მოსიარულე თავადაც დაბრძენდება“ (იგავები 13:20).
Kongo[kg]
“Muntu yina ke tambulaka ti bantu ya mayele ta kuma mayele.”—Bingana 13:20.
Kazakh[kk]
“Данамен жүрген дана болар” (Нақыл сөздер 13:20).
Korean[ko]
“지혜로운 자와 함께 걸으면 지혜롭게 된다.” —잠언 13:20.
Kaonde[kqn]
“Awa wenda na ba maana ukekala na maana.”—Byambo bya Maana 13:20.
Kyrgyz[ky]
«Акылдуулар менен достошкон акылдуу болот» (Накыл сөздөр 13:20).
Ganda[lg]
“Omuntu atambula n’ab’amagezi naye ajja kuba wa magezi.” —Engero 13:20.
Lingala[ln]
“Ye oyo atambolaka na bato ya bwanya akokóma na bwanya.” —Masese 13:20.
Lozi[loz]
“Yazamaya ni bababutali ukaba yabutali.”—Liproverbia 13:20.
Lithuanian[lt]
„Bendrauk su išmintingu ir tapsi išmintingas“ (Patarlių 13:20).
Luvale[lue]
“Ou mwatambuka navaka-mangana mwakapwa muka-mangana.”—Vishimo 13:20.
Malagasy[mg]
“Ho hendry izay miaraka amin’ny hendry.”—Ohabolana 13:20.
Macedonian[mk]
„Кој оди со мудрите, ќе стане мудар“ (Изреки 13:20).
Malayalam[ml]
“ജ്ഞാനി ക ളു ടെ കൂ ടെ നടക്കു ന്നവൻ ജ്ഞാനി യാ കും.” —സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 13:20.
Maltese[mt]
“Min qed jimxi maʼ l- għorrief se jsir għaref.”—Proverbji 13:20.
Norwegian[nb]
«Den som vandrer med de vise, blir vis.» – Ordspråkene 13:20.
North Ndebele[nd]
“Ohamba lezihlakaniphi uyahlakanipha.” —IZaga 13:20.
Nepali[ne]
“बुद्धिमानीहरूको सङ्गत गर्नाले बुद्धिमान् होइन्छ।”—हितोपदेश १३:२०.
Dutch[nl]
‘Wie met wijzen omgaat wordt wijs’ (Spreuken 13:20).
Northern Sotho[nso]
“Yo a sepelago le ba bohlale o tla hlalefa.”—Diema 13:20.
Nyanja[ny]
“Munthu woyenda ndi anthu anzeru adzakhala wanzeru.”—Miyambo 13:20.
Oromo[om]
“Namni ogeessaa wajjin adeemu, ogeessa in taʼa.”—Fakkeenya 13:20.
Pangasinan[pag]
“Samay miuulop ed marunong et magmaliw a marunong.” —Proverbio 13:20.
Papiamento[pap]
“Esun ku anda ku hende sabí lo ta sabí.”—Proverbionan 13:20.
Polish[pl]
„Kto chodzi z mądrymi, stanie się mądry” (Przysłów 13:20).
Portuguese[pt]
“Quem anda com sábios se tornará sábio.” — Provérbios 13:20.
Rundi[rn]
“Uwugendana n’inkerebutsi azocika inkerebutsi.” —Imigani 13:20.
Romanian[ro]
„Cine umblă cu înțelepții devine înțelept.” (Proverbele 13:20)
Russian[ru]
«Кто ходит с мудрыми, станет мудрым» (Притчи 13:20).
Kinyarwanda[rw]
“Ugendana n’abanyabwenge na we azaba umunyabwenge.” —Imigani 13:20.
Slovak[sk]
„Kto chodí s múdrymi, zmúdrie.“ (Príslovia 13:20)
Slovenian[sl]
»Kdor hodi z modrimi, bo postal moder.« (Pregovori 13:20)
Samoan[sm]
“O lē e savali ma tagata atamamai, e atamai ai o ia.” —Faataoto 13:20.
Shona[sn]
“Munhu anofamba nevanhu vakachenjera achava akachenjera.” —Zvirevo 13:20.
Albanian[sq]
«Kush ecën me të mençurit, do të bëhet i mençur.» —Proverbat 13:20.
Serbian[sr]
„Ko se druži s mudrima, postaće mudar.“ (Poslovice 13:20)
Southern Sotho[st]
“Ea tsamaeang le batho ba bohlale o tla hlalefa.”—Liproverbia 13:20.
Swedish[sv]
”Den som vandrar med de visa blir vis.” (Ordspråksboken 13:20)
Swahili[sw]
“Anayetembea na watu wenye hekima atakuwa na hekima.” —Methali 13:20.
Congo Swahili[swc]
“Anayetembea na watu wenye hekima atakuwa na hekima.” —Methali 13:20.
Tamil[ta]
“ஞானமுள்ளவர்களோடு நடக்கிறவன் ஞானமடைவான்.”—நீதிமொழிகள் 13:20.
Tetun Dili[tdt]
“Ema neʼebé laʼo hamutuk ho ema matenek sei sai matenek.”—Provérbios (Amsal) 13:20.
Thai[th]
“คน ที่ คบ กับ คน ฉลาด จะ ฉลาด”—สุภาษิต 13:20
Tigrinya[ti]
“ምስ ጥበበኛታት ዚመላለስ ጥበበኛ ይኸውን።”—ምሳሌ 13:20።
Tagalog[tl]
“Siyang lumalakad na kasama ng marurunong ay magiging marunong.”—Kawikaan 13:20.
Tswana[tn]
“Yo o tsamayang le batho ba ba botlhale o tla nna botlhale.” —Diane 13:20.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Munthu yo watenda ndi wazeru wazamuja wazeru.”—Nthanthi 13:20.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ooyo weenda abasongo ulaba musongo.”—Tusimpi 13:20.
Tok Pisin[tpi]
“Sapos man i wokabaut wantaim man i gat gutpela tingting, orait em tu bai i kisim gutpela tingting.”—Sindaun 13:20.
Turkish[tr]
“Hikmetlilerle aynı yolda giden hikmetli olur” (Özdeyişler 13:20).
Tsonga[ts]
“Loyi a fambaka ni vanhu vo tlhariha u ta tlhariha.”—Swivuriso 13:20.
Tatar[tt]
«Зирәкләр белән йөрүче зирәк булыр» (Гыйбрәтле сүзләр 13:20).
Tumbuka[tum]
“Uyo wakwenda na ŵavinjeru waŵenge wavinjeru.”—Zintharika 13:20.
Twi[tw]
“Nea ɔne anyansafo nantew no bɛyɛ onyansafo.” —Mmebusɛm 13:20.
Ukrainian[uk]
«Хто з мудрими ходить, той стане мудрим» (Прислів’я 13:20).
Vietnamese[vi]
“Ai bước đi với người khôn ngoan sẽ nên khôn ngoan”.—Châm ngôn 13:20.
Waray (Philippines)[war]
“Lakat kaupud han mga tawo nga makinaadmanon, ngan ikaw makikinaadmanon.”—Proberbios 13:20.
Xhosa[xh]
“Ohamba nezilumko uya kuba sisilumko naye.” —IMizekeliso 13:20.
Yao[yao]
“Naga ukwenda ni ŵalunda uciŵa jwalunda.” —Miyambo 13:20.
Yoruba[yo]
“Ẹni tí ó bá ń bá àwọn ọlọ́gbọ́n rìn yóò gbọ́n.” —Òwe 13:20.
Chinese[zh]
“跟智慧人同行,就有智慧。”——箴言13:20
Zulu[zu]
“Ohamba nabahlakaniphile uyohlakanipha.”—IzAga 13:20.