Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dieser Koloß ist nicht etwa nur eine Masse Fett, obschon sein plump aussehender faßartiger Rumpf diesen Eindruck erwecken mag.
Greek[el]
Παρά την άχαρη εμφάνισί του, που τον κάνει να μοιάζη με πηδαλιουχούμενο αερόστατο, ο ιπποπόταμος δεν είναι μόνον ένας όγκος πάχους.
English[en]
Despite its ungainly, blimplike appearance, the hippopotamus is not just a mass of fat.
Spanish[es]
A pesar del aspecto torpe que presenta por ser tan voluminoso, el hipopótamo no es meramente una masa de grasa.
Finnish[fi]
Kömpelöstä, möhkälemäisestä ulkonäöstään huolimatta virtahepo ei ole mikään ihrakasa.
French[fr]
Contrairement à ce qu’on pourrait penser, l’hippopotame n’est pas une masse de graisse, mais de muscles.
Italian[it]
Nonostante il suo aspetto goffo e cascante, l’ippopotamo non è solo un mucchio di grasso.
Korean[ko]
그 모습은 볼품없고 미련스럽게 생겼지만 하마는 단순한 비게덩이가 아니다.
Norwegian[nb]
Selv om flodhesten ser tykk og klumpete ut, har den ikke bare en masse fett på kroppen.
Dutch[nl]
Ondanks zijn onaantrekkelijke, lompe verschijning, is het toch niet zo dat hij louter uit vet bestaat.
Portuguese[pt]
Apesar de sua aparência desajeitada e parecida a um dirigível, o hipopótamo não é apenas uma massa de gordura.
Swedish[sv]
Trots sitt klumpiga, otympliga utseende är flodhästen inte bara ett berg av fett.