Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is baie duidelik dat Jode al duisende jare lank prominent is.
Arabic[ar]
وعلى نحو واضح جدا كان اليهود بارزين طوال آلاف السنين.
Bemba[bem]
Mu kumonekesha nga nshi abaYuda baba abawamina ukumonwa pa makana ya myaka.
Cebuano[ceb]
Dayag kaayo nga ang mga Hudiyo nahimong talagdon sulod sa kaliboan ka katuigan.
Czech[cs]
Je zcela zřejmé, že Židé jsou už po tisíciletí pozoruhodný národ.
Danish[da]
Ja, jøderne har gjort sig gældende i tusinder af år.
German[de]
Es ist ganz offensichtlich, daß die Juden seit Jahrtausenden ein beachtenswertes Volk gewesen sind.
Ewe[ee]
Kakaɖedzi blibo le eŋu be ƒe akpe geɖee nye sia si wonya nu le Yudatɔwo ŋu.
Greek[el]
Είναι καταφανέστατο ότι επί χιλιάδες χρόνια οι Ιουδαίοι υπήρξαν ένας αξιοπρόσεκτος λαός.
English[en]
Very evidently Jews have been noteworthy for thousands of years.
Spanish[es]
Es muy patente que los judíos han sido notables por miles de años.
Estonian[et]
Pole kahtlust, et juudid on juba tuhandeid aastaid olnud tähelepanuväärne rahvas.
Finnish[fi]
On varsin selvää, että juutalaisilla on tuhansien vuosien ajan ollut huomattava merkitys.
French[fr]
Indéniablement, les Juifs se distinguent depuis des milliers d’années.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ Yudafoi ehe gbɛi jogbaŋŋ afii akpei abɔ.
Croatian[hr]
Dakle, sasvim je jasno da su Židovi tisućama godina igrali zapaženu ulogu.
Hungarian[hu]
Teljesen nyilvánvaló, hogy a zsidó nép évezredek óta figyelemre méltó.
Indonesian[id]
Selama ribuan tahun, orang Yahudi memang memiliki peranan yang mencolok.
Iloko[ilo]
Nabatad unay a dagiti Judio nagdinamagda iti rinibribo a tawen.
Italian[it]
Non c’è dubbio che gli ebrei si sono distinti nel corso di migliaia di anni.
Japanese[ja]
ユダヤ人が何千年にもわたって注目に値する民族だったことは明白な事実です。
Korean[ko]
분명히 유대인은 수천 년 동안 주목할 만한 존재였습니다.
Macedonian[mk]
Сосема е очигледно дека Евреите се истакнуваат веќе неколку илјади години.
Norwegian[nb]
Ja, jødene har gjort seg gjeldende i tusener av år.
Dutch[nl]
Het is heel duidelijk dat de joden al duizenden jaren een opmerkelijk volk zijn.
Polish[pl]
Żydzi już od tysięcy lat najwyraźniej tworzą nieprzeciętny naród.
Portuguese[pt]
Bem obviamente, os judeus têm estado em evidência por milhares de anos.
Russian[ru]
На протяжении тысячелетий еврейский народ занимал особое место в истории человечества.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko Abayahudi bamaze imyaka ibarirwa mu bihumbi bafite amateka yihariye.
Slovak[sk]
Je očividné, že sa Židia už tisícročia prejavujú ako pozoruhodný národ.
Slovenian[sl]
Zelo očitno je, da so Judje že več tisoč let opazni člani družbe.
Shona[sn]
Nenzira iri pachena zvikuru vaJudha vave vakatanhamara kwezviuru zvamakore.
Serbian[sr]
Sasvim je očigledno da se Jevreji ističu već hiljadama godina.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile haholo hore Bajode ba ile ba hapa tlhokomelo ka lilemo tse likete.
Swahili[sw]
Kwa wazi sana Wayahudi wametokeza kwa maelfu ya miaka.
Tagalog[tl]
Talagang napabukod-tangi ang mga Judio sa loob ng libulibong taon.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo Bajuda ba na le diketekete tsa dingwaga ba ntse ba itsege.
Tsonga[ts]
Entiyisweni Vayuda a va tiveka hi magidi ya malembe.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ Yudafo ada nsow mfe mpempem pii.
Ukrainian[uk]
Багато віків євреї були непересічним народом.
Xhosa[xh]
Kuyinto ecace nakubani na ukuba amaYuda ebengabantu abaphawulekayo kangangamawaka eminyaka.
Chinese[zh]
显然,数千年来犹太人都值得我们留意。
Zulu[zu]
Ngokusobala kakhulu amaJuda asenezinkulungwane zeminyaka ephawuleka.